La police elle-même ne savait plus ce qu'était devenu le détective Fix, qui s'était si malencontreusement jeté sur une fausse piste.

警察厅也不知道那位白白盯着一个假小偷费了哪儿了。但是，福虽然渺无音讯，这并不妨碍人们重新拿他成败来打赌。

On les empêche de se voir, ils ne peuvent s’écrire ;ils trouvent une foule de moyens mystérieux de correspondre.

别人不让他们见面，他们不能互通音讯，他们却能找无数神秘通信方法。

Ils y avaient renvoyé leurs familles, mais ils n'avaient pas eu de nouvelles.

他们把其家人送回那里，但是听不他们任何音讯。

Les tentatives déployées par la famille pour recourir aux autorités administratives compétentes sont restées sans réponse.

家人向行政当局申诉也都杳无音讯。

Certaines d'entre elles auraient ensuite réapparu mais le sort d'un grand nombre reste toujours inconnu.

尽管其中有些人员随后返回，多人仍然杳无音讯。

S'agissant de la question de la violence à l'égard des enfants, certains enfants koweïtiens ont eux aussi été victimes de la violence et continuent d'être privés de leurs parents ou de leurs proches qui sont au nombre des 615 prisonniers koweïtiens et ressortissants de pays tiers dont on est toujours sans nouvelles.

关于对儿童暴力问题，有一些科威特儿童也是暴力受害者，并继续被剥夺他们父母或亲戚，共有615名科威特人和第三国侨民被俘虏，一直渺无音讯。

Un réseau complexe couvrant toute la zone d'opérations et utilisant les technologies satellitaires de transmission à haute et très haute fréquence permettra d'assurer la connectabilité de tous les sites, qu'il reliera à d'autres missions de maintien de la paix et à l'équipe de pays des Nations Unies.

在整个行动区，将利用卫星、超高频和高频技术，建立一个复杂络，向所有各个地点提供音讯和数据服务，将它们与其他维和特派团和合国国家工作队连接起来。

Durant la période considérée pour le budget, la Mission mettra en place un réseau de transmissions afin d'assurer la transmission de la voix et des données entre son quartier général et ses antennes, ainsi qu'entre la Mission et le Siège des Nations Unies à New York.

总部与各个队部以及特派团与合国总部之间安全、可靠地传递音讯和数据。

Les niveaux croissants de pollution sonore due à l'homme dans les océans constituent une sorte de « smog » pour ces espèces et en rendent confus les signaux acoustiques, lesquels peuvent être critiques pour leurs migrations, leur alimentation et leur reproduction.

人源海洋噪音不断增加，对听音敏感物种造成烟雾，阻碍它们音讯，很可能对它们移徙、觅食、生育有重大影响。

Ce groupe de travail élaborera des solutions pour les cas où il n'y a actuellement aucun droit à des avances sur paiements parce que le répondant est incapable ou décédé.

该工作组将对由于有义务支付抚养费人无音讯或死亡而导致现在不能享有预付抚养费情况提出解决方案。

Un système sûr et fiable de téléphonie et de transmission de données sera mis en place pour garantir l'efficacité des opérations et la sécurité du personnel de la Mission.

为了确保特派团能够有效开展行动，并保证特派团人员安全，将为特派团建立安全和可靠音讯和数据传输设施。

On ne dispose toujours pas d'informations concernant ce qui leur est arrivé ou confirmant le fait qu'ils sont toujours détenus par les Azerbaïdjanais.

至今没有关于他们最终遭遇音讯，也没有消息证实他们是否仍然被阿塞拜疆人拘留。

Des milliers de femmes cherchent à obtenir des informations sur le sort de leurs proches - généralement des hommes - portés disparus.

成千上万名妇女在查寻其失踪亲属——一般是男性——音讯。