Le fils：Tu me fais penser aux gens qui vont écouter un concert de musique contemporaine, et qui se plaignent en sortant d'avoir eu les oreilles déchirées.

你使我想到那些听现代乐会人，他走出乐厅时候抱怨耳朵都被震聋了。

Chantal, Alain Dumont, euh... samedi soir, à l'Olympia, ça te dit ?

Chantal，Alain Dumont...额...奥林匹亚乐厅，你有兴趣吗？

Mon coup de cœur, c’est le salon de musique qui est juste à côté.

最令我心动房间是旁边乐厅。

Ces tours accueillent le Suria KLCC, un centre commercial ultramoderne, un centre de conférence, une salle de concert exceptionnelle et des milliers de bureaux du géant pétrolier national Petronas.

双塔中设有阳光广场，一座最具现代感购物中心，一个会议中心，一间极乐厅和数千个马来西亚国家石油公司办公室。

À la porte, un cordon de boules de verre dessinait un portique lumineux. De longues affiches, collées sur des panneaux de bois, se trouvaient posées par terre, au ras du ruisseau.

乐厅门脸被一串各色电灯泡装饰得分外显眼。几张广告张贴画粘几块靠近阴沟木牌上。

Deux heures passées dans une salle de concert à 100 dB présentent le même danger que minutes de marteaupiqueur à 110 dB !

100分贝乐厅里呆两个小时和一分钟110分贝风镐一样危险！

S’il faisait mauvais nous allions au concert ou au théâtre et goûter ensuite dans un « Thé » .

如果天气不，我乐厅或剧场，然后一家“茶室”吃点心。

Ça vous dit d'aller au concert d'Alain Dumont, à l'Olympia ?

你想奥林匹亚乐厅听Alain Dumont乐会吗？

La Philharmonie de Paris, c’est le lieu de la musique, comme un berceau, mais de toutes les musiques : le jazz, la musique classique, la pop, les musiques du monde… bref le monde entier s’y retrouve.

巴黎爱乐乐厅是一座乐圣殿，像一个摇篮，但却是各类乐摇篮：爵士、古典乐、流行乐、世界乐… … 简而言之，这里汇聚了全球乐。

Sa carrière internationale s'envole après son triomphe au Carneggie Hall de New York en 1963.

1963 年纽约卡内基乐厅取得胜利后，他国际职业生涯开始腾飞。

C'est justement la question que s'est posée Claire Gibault, la chef d'orchestre de 80 ans a fondé le concours La Maestra, dont la 4ème édition se tient cette semaine à la Philharmonie de Paris, un concours biennal exclusivement réservé aux femmes.

正是这个问题促使80岁指挥家克莱尔·吉鲍尔创立了“玛斯特拉”比赛，该比赛每两年举办一次，专为女性设立。本届是第四届，将于本周巴黎爱乐乐厅举行。

En plus d'une prime de 60000 euros, le lauréat se voit ouvrir les portes des salles de concert les plus importantes du monde, et ce prix offre aussi un accès aux plus grands labels de musique.

除了6万欧元奖金外，获奖者还将获得通往世界最重要乐厅大门，该奖项还为其提供了接触顶级唱片公司机会。

On sait qu'il est originaire de Syrie, et qu'il a construit pour l'empereur un immense forum au centre de Rome, un odéon, un gymnase, et même un pont sur le Danube.

众所周知，他来自叙利亚，曾为皇帝罗马市中心建造了一个巨大广场、一座乐厅、一个体育馆，甚至还多瑙河上建了一座桥。

Celle de Hambourg n’est pas la seule : depuis deux ans tout juste, on a la Philharmonie de Paris, grande salle prestigieuse installée dans le parc de la Villette.

汉堡这个并不是唯一例子：刚刚两年， 巴黎也有了自己爱乐乐厅， 这是一个位于拉维莱特公园内着名大乐厅。

Cette attaque s'est produite à cinq jours des élections législatives au Royaume-Uni et seulement deux semaines après l'attentat dans une salle de concert à Manchester.

这次袭击发生英国大选前五天，曼彻斯特一个乐厅遇袭两周后。

Si on vous demande de faire un costume pour le music hall vous n'allez pas faire un costume pour Hedda Gabler, par exemple.

如果你被要求为乐厅制作一套服装，你不会做一套海达·加布勒服装，比如。

On donne des spectacles dans les salles de concert ou en plein air.

人乐厅或露天演出。

Il choisit alors le moyen le plus évident à l’époque : le music-hall.

然后，他选择了当时最明显手段：乐厅。