Une petite échelle permet de monter dans l'habitacle couvert de draps tannés chauds et imperméables.

还有一个小梯子，它可让你进入覆盖着温暖防水鞣制床单的马车内部。

Et la peau de lapin est si fine et facile à travailler, je pourrais la tanner facilement.

兔子的这么薄，很容易处理，我可以很轻松地鞣制它的。

Première étape de tannage, c'est une série de bassins.

第一步是鞣制，这是一系列的水池。

En aucun cas, le bronzage se fait par le fait de se faire rôtir la peau.

在任何情况下，鞣制都不是通过烘烤肤来完成的。

Tu veux noter tes cours à la plume d'oie sur du parchemin ou de la peau de phoque tannée par tes soins?

你想笔在羊纸上或是在自己鞣制的海豹上写字？

Leurs peaux furent rapportées à Granite-house, et, l’acide sulfurique aidant, elles furent soumises à une sorte de tannage qui les rendit utilisables.

“考拉”带回了“花岗石宫”，硫酸鞣制一下，就可以使了。

Les nazis avaient récupéré des peaux, Ils les avaient tannés, ils en avaient fait même des couvertures de bouquins.

纳粹回收了肤，他们将其鞣制， 甚至它们制作了书籍封面。

Une fois dessalées et épilées, Les peaux sont hiérgées dans une succession de bassins de tannage, afin de devenir imputricibles.

一旦去盐和脱后， 这些料会被浸入一系列鞣制池中，以变得不可渗透。

Elles y sont placées entre deux épaisseurs d'écorces de chêne pendant 8 à 12 mois pour subir un tannage très lent.

它们被放置在两层橡树之间，经过8到12个月的缓慢鞣制过程。

Pour rien, par défi, pour faire apparaître sur le cuir tanné le rose absurde d'une éraflure: pour jouer avec l'absurdité du monde.

无偿地，出于挑战，让鞣制革上出现划痕的荒谬粉红色：玩弄世界的荒谬性。

Sur les étagères étaient disposés les livres recouverts d'une sorte de carton livide semblable à de la peau humaine tannée, ainsi que les manuscrits intacts.

书架上覆盖着一种类似于鞣制的人类肤的鲜艳纸板的书籍，以及完整的手稿。

C'est du tannage végétal, 100% naturel, à base de bois comme il Il se faisait autrefois donc en 1806, il n'y a eu aucun changement au niveau de la fabrication.

这是植物鞣制， 100%天然，以木材为基础， 就像过去一样。 因此自1806年以来， 制作方法没有任何改变。

Pendant ce temps-là, sa mère a retaillé l'armure de son père, une tunique faite de carreaux de cuir tanné et de plaques de métal qui couvrent aussi les bras et les tibias.

与此同时， 木兰的母亲重新裁剪了木兰父亲的盔甲，那是一件由鞣制革方块和金属片制成的上衣， 同样覆盖着双臂和小腿。

Après avoir ôté ses gants, il se frotta les mains à s'en emporter la peau, si l'épiderme n'en eût pas été tanné comme du cuir de Russie, sauf l'odeur des mélèzes et de l'encens.

脱下手套后，他双手搓搓，直到肤被带走，如果肤没有像俄罗斯革一样被鞣制，除了落叶松和熏香的气味。

Le marin et le nègre se tirèrent adroitement de leur opération, et, trois heures après, Cyrus Smith avait à sa disposition deux peaux de phoque, qu’il comptait utiliser dans cet état, et sans leur faire subir aucun tannage.

水手和黑人剥得非常巧妙，三个钟头以后，赛勒斯-史密斯就得到了两整张海豹，他打算不加鞣制，就这样使。