Maixent, Joachim et Geoffroy ont commencé à faire la foule : « Mais c'est le Petit Poucet, ils disaient, et le Chat Botté! »

迈桑、若阿希姆和若福瓦这时开始扮演村民，“这不是小布塞吗，还有靴子猫”，他们说。

Ah oui ! - Un jeans, des boots, un short.

啊对！-牛仔裤，靴子，短裤。

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他的长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子上的马刺铿锵作响，嘴唇上边的胡子和络腮胡子连成片。

Et sur ce, il éclaboussa les bottes vernies d’un passant.

正说到这里，他又脚把污水溅在路人的漆皮靴子上。

Elle porte des bottes, un jean et un pull noir.

她穿着靴子、牛仔裤和件黑色套头衫。

Charlie est bien content de ses bottes.

查理对他的靴子很满意。

Je mets très peu de baskets, ou bien des Converse, c'est un peu mon basique, sinon je suis plus bottines, sandales.

我很少穿运动鞋，或者匡威，接近我要的基本款，此之外，我更多的是靴子，凉鞋。

Voilà. Et maintenant, une patte comme une petite botte. Le ventre et une autre patte.

好了。现在，只像小靴子似的肢体。肚子还有另只肢体。

Et maintenant pour fêter tes nouvelles bottes, veux-tu aller au Burger King? suggère Bernard.

现在为了庆祝下你这双新靴子，你愿意去汉堡餐连锁店吗？贝尔纳建议道。

Ce qui est bien avec les bottes, c’est qu’on peut marcher dans les flaques d’eau. On n’a pas les pieds mouillés. C’est rigolo. On est dans l’eau, et on sent ses pieds tout chauds.

靴子的好处就是我们能走在水坑上，但是我们的脚却不会湿。我们走在水上，我们的脚却很热。

Mes-Bottes et Bibi-la-Grillade avaient préféré rester dehors, à cause de la quête.

“靴子”和“烤肉”更愿意留在外面，因为怕给教堂交布施钱。

Que je suis faible, pensa-t-il, de m’en laisser imposer par ces apparences de vertu ! cet homme sera tout simplement un fripon comme M. Maslon ; et Julien s’applaudissait d’avoir caché presque tout son argent dans ses bottes.

“我真软弱，”他想，“竟让这美德的外表吓住了：此人不是马斯隆先生类的骗子罢了。”于连庆幸已把差不多全部的钱都藏在了靴子里。

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

在那种年龄，青春使你心里充满雄心壮志，而他呢，不止次地低着眼去望他那双穿了孔的靴子，认识到贫穷所引起的那种种不公平的耻辱和锥心的羞惭。

Il rangea les petites nippes sur le lit, le fichu près du jupon, les bas à côté des souliers, la brassière à côté de la robe, et il les regarda l’une après l’autre.

他把小衣服摆在床上，围巾放在短裙旁，绒袜放在靴子旁，内衣放在连衣裙旁，他样样地看。

Le soldat n’avait pas encore eu le temps de les remplacer ; ce ne fut que le lendemain qu’il se procura de belles bottes et des vêtements tout à fait élégants.

但是新的他还来不及买。第二天他买到了合适的靴子和漂亮的衣服。

Sanna prit ensuite une semelle de ses bottes et prononça des paroles si puissantes que la semelle se transforma en umiaq, une très grande embarcation en peau de phoque.

然后，Sanna从她的靴子里拿出鞋底，并发出力量之言，鞋底变成了乌米亚克，只非常大的海豹皮船。

Elle se traîna sur la dalle mouillée par les bottes boueuses de tous ces hommes, sans se lever, joignant les mains, faisant de grands pas avec ses genoux.

她跪在石板上，在众人的靴子所留下的泥浆中，合拢双手，用膝头大步往前拖。

Maintenant je rentre chez moi, je vais faire brosser mes bottes par Planchet, et quand il aura fini, je vous l’enverrai si vous voulez pour brosser vos souliers.

现在我回家去啦。我要叫普朗歇帮我刷靴子。等他刚完之后，我打发他来为您擦擦皮鞋吧，如果您愿意的话。”

À midi et demi, je me décidais enfin à entrer dans cette maison qui, comme un gros soulier de Noël, me semblait devoir m’apporter de surnaturels plaisirs.

十二点半，我终于下决心走进这座房子。它像圣诞节的大靴子样将给我带来神奇的乐。

À force d’examiner le comte Norbert, Julien remarqua qu’il était en bottes et en éperons ; et moi je dois être en souliers, apparemment comme inférieur.

于连仔细观察诺贝尔伯爵，注意到他穿靴子，还带着马刺；“而我就得穿鞋，显然像下人。”