Une des revendications de la Révolution française est le pain égalitaire.

法国大革命的大成果就是面包平均分配。

Les revues spécialisées n'hésitent pas à parler de révolution dans le monde du détergent...

贸易杂志很快将其称为洗涤剂世界的场革命。

La fin du XXe siècle a été marquée par une nouvelle révolution industrielle.

新的工业革命标志着二十世纪的结束。

C’est le premier acte de Révolution française.

这是法国大革命的行动。

Pendant le XIXème siècle, la révolution industrielle et jusqu'à la fin de la première moitié du XXème siècle, le nord, c'était une région prospère économiquement grâce à toutes ces industries, mais, évidemment, les salaires des ouvriers n'étaient pas très bons.

19世纪的工业革命期间，知道二十世纪上半叶，由于这些工业的存，法国北方是经济繁荣的地区，但是，显然工人们的工资并不是很高。

L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.

他们的革命性方法犯罪心理研究上的有效性几乎现场立即得证实。

C'est en 1793, pendant la Révolution française, que le Louvre devient un musée.

1793年，法国大革命期间，卢浮宫成为博物馆。

Puis arriva Google et son algorithme de recherche révolutionnaire.

随后出现Google及其革命性的搜索算法。

Se laver a révolutionné le domaine de la santé.

洗澡革命性地改变健康领域。

Les révolutionnaires du Piémont, de l’Espagne, devaient-ils compromettre le peuple par des crimes ?

“皮埃蒙特的革命党人，西班牙的革命党人，他们应该把人民牵连进些罪行中去吗？

On voit sous la Révolution se développer les bals.

法国大革命时期，舞厅得展。

On accuse les révolutionnaires de semer l’effroi. Toute barricade semble attentat.

人们责怪革命者散布恐怖，每街垒好象都行凶。

Pourquoi ? Et bien parce que dans les écoles du quartier on enseigne aussi en français grâce aux parents d'élèves qui ont mené ce qu'on appelle désormais " la révolution bilingue" !

为什么？因为 这街区的学校里，是用法语授课的，多亏学生的家长们，执行他们所谓的 “双语革命”！

Certain affirme que suite à la Révolution Française, les conducteurs sont passés à droite pour rejeter les pratiques de la monarchie renversée, tandis que pour d’autre, les français ont toujours conduit à droite.

有说法表示，法国大革命之后，司机们改为右侧驾驶是拒绝被推翻的君主制的做法，而另种说法是，法国直是右侧驾驶。

Noirtier ? répéta l’abbé… Noirtier ? j’ai connu un Noirtier à la cour de l’ancienne reine d’Étrurie, un Noirtier qui avait été girondin dans la révolution. Comment s’appelait votre substitut, à vous ?

“诺瓦蒂埃！”神甫把那名字反复念道，“诺瓦蒂埃，我知道伊特罗丽亚女王那时代有人叫这名字大革命时期也有梯埃，他是吉伦特党人！代理检查官姓什么？”

On continue à cartographier pendant tout le règne de Louis XV jusqu'à la Révolution française et au règne de Napoléon, et un beau jour de 1815, paf, on imprime la dernière feuille.

我们继续制图，贯穿路易十五的统治时期，直法国大革命和拿破仑统治时期，1815年的某天，最后张地图印刷完成。

Il avait puisé dans la carrière l’aversion, la crainte et le mépris de ces procédés plus ou moins révolutionnaires, et à tout le moins incorrects, que sont les procédés des oppositions.

外交官的职业使他对反对派的手段——那些多少带有革命性的、至少是不恰当的手段——产生憎恶、恐惧和鄙视。

Ce refus d’accepter un rafraîchissement lui semblait une hypocrisie des plus odieuses ; les prêtres godaillaient tous sans qu’on les vît, et cherchaient à ramener le temps de la dîme.

他看来，拒绝喝酒是最讨厌的装模作样；哪教士没有人看见的时候不大吃大喝，总想恢复大革命以前的生活？

À partir du moment où le message passe entre l'apprenti, l'élève et le maître d'apprentissage, bon, ben, c'est assez extraordinaire, parce qu'on voit l'évolution, on voit le jeune prendre confiance.

从这刻起消息学徒间传递，学生和老师，这足够特别，因为我们看革命，我们看年轻人自信。

Dans le cadre, par exemple, d'une déficience cardiaque liée à une ouverture, si vous pouvez simplement utiliser une colle pour reboucher cette ouverture, c'est une très grande révolution médicale.

例如，如果有心脏缺陷需要缝合，那么可以简单地，使用胶水来缝合这开口，这是次非常伟大的医学革命。