Cette facilité à communiquer, ils la doivent à l'expressivité de leur face.

这种交流的简便性归功于面的表达。

Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个外科团队敢冒险对一个面毁容的病人实施植手术。

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.

我的面好像被一道道深陷的、干燥的皱纹撕扯开，皮肤皲裂。

Une expression, de lassitude se lisait sur ses traits.

他的面呈现出一种疲乏而厌倦的表情。

Le brigadier général aurait voulu pouvoir lire dans les yeux de Phileas Fogg.

这时旅长很希望从福克先生的面表情看出一些门道来。

L'expression de mon visage dut certainement trahir mon émotion, l'homme me regarda en souriant.

我的面表情一定出卖了我内心的激动，男子看着我微笑。

Alors si je suis loin de vous, je dois rétrécir le champ, il ne reste plus que votre visage et tout le reste est flou, et ça, ça abstrait le visage du joueur de son environnement.

但如果我离你很远，我就必须强行收窄视野，结果就是，画面里只剩下你的一张脸，其余背景全是模糊的，而这，视觉上直接将球员的面与他所的环境割裂开了。

Pendant que Jondrette parlait, avec une sorte de désordre apparent qui n’ôtait rien à l’expression réfléchie et sagace de sa physionomie, Marius leva les yeux et aperçut au fond de la chambre quelqu’un qu’il n’avait pas encore vu.

容德雷特显然是胡诌，虽然语无伦次，从他的面表情看，却仍然是心里有底和机灵的，这时，马吕斯抬起眼睛，忽然发现屋子的底里多了一个人，是他先头不曾见过的。

Il avait toujours la mine de mauvaise humeur, semblait vouloir intimider ses pratiques, bougonnait les gens qui entraient chez lui, et avait l’air plus disposé à leur chercher querelle qu’à leur servir la soupe.

他的面表情老是狠巴巴的，好象存心要把顾客吓跑，走他店门的人都得看他的嘴脸，听他埋怨，忍受他那种随时准备吵架、不情愿开饭侍候的神气。

Barrois, la face agitée, les yeux injectés de sang, le cou renversé en arrière, gisait battant le parquet de ses mains, tandis qu’au contraire ses jambes roides semblaient devoir rompre plutôt que plier.

从这些迹象上，可以看出那活跃有力的大脑和那麻痹无助的肉体之间，行着可怕的争斗。巴罗斯这时面痉挛，眼睛充血，仰头躺地上，两手敲打地板，两腿已变得非常僵硬，不像是自己弯曲而像是折断了一样。

M. de Norpois, pendant qu’on lui exposait quelque chose, gardait une immobilité de visage aussi absolue que si vous aviez parlé devant quelque buste antique — et sourd — dans une glyptothèque.

当你向他阐述时，他的面绝对地静止不动，使你以为面前是石雕陈列馆里一座古代胸像——而且是耳聋的！

Ses traits, les contours de sa tête que l’expression du plaisir n’avait jamais ni altérés ni fatigués, ressemblaient aux lignes d’horizon si doucement tranchées dans le lointain des lacs tranquilles.

她的线条，面的轮廓，从没有为了快乐的表情而有所改变、而显得疲倦，仿佛平静的湖边，水天相接之那些柔和的线条。

Le père Bru, le corps voûté, la barbe blanche, la face ridée comme une vieille pomme, demeurait des heures sans rien dire, à écouter le grésillement du coke.

布鲁大叔弯着的背已经成了弓形，斑白的胡须，面的皮皱得像只老苹果。他一声不吭，只是静听煤块迸溅火星的声响。

Il examina ce mort, mais il ne put rien voir, sinon qu’il était jeune, bien mis, l’air d’un riche, et tout défiguré par le sang.

他察看了这个死人，但看不清什么，只知他是个年轻人，穿着讲究，象一个富家子弟，面血迹模糊。

Le soin visage lumière est un massage liftant avec des manœuvres très liftantes, donc pour remonter les traits, les lisser, les raffermir.

日光面护理是 一种去皱纹的面按摩服务，它带有一些提升操作，这是为了提升面线条，使其光滑并结实。

C’était un petit jeune homme de dix-huit à dix-neuf ans, faible en apparence, avec des traits irréguliers, mais délicats, et un nez aquilin.

他是个十八、九岁的瘦小青年，看起来羸弱，面的轮廓也不大周，但颇清秀，还有一个鹰勾鼻子。

Cependant il n’avait point perdu de vue milady, et dans la glace il s’aperçut du changement qui venait de s’opérer sur son visage.

这期间，他的目光丝毫没有放过米拉迪，从镜子中窥视她的面表情刚刚又发生了新的变化。

Par exemple, pour la détection de certains cancers. - Dans l'analyse des sentiments d'autrui aussi, elle détecte mieux les expressions faciales !

比如，检测某些癌症时。还有分析他人情感方面，机器能够更好地探测面表情！

Alors que la jeune femme s'efforçait de saisir l'expression de son visage, il tournait sans cesse la tête pour observer sa fille.

女画家只好试着努力抓住他的面表情。他不停转头观察他的女儿。

Elle remarquait les plus furtifs mouvements de physionomie de celle-ci, une contradiction dans ses paroles, un désir qu’elle semblait dissimuler.

弗朗索瓦丝面一点细微而迅速的变化，话语中的一点自相矛盾，都逃不过我姨妈的注意，她能从中识破弗朗索瓦丝妄图掩盖的真实打算。