Elle porte toujours le voile sur sa tête. Elle commence à parler.

总是头上戴着面纱。开始说话。

L’apparition du Ninjutsu est aujourd’hui encore auréolée de mystère.

忍术的出现至今仍笼罩着一层神秘的面纱。

Tous les voiles un jour se lèvent, Car tout se fane, Et tout s'achève.

一切岁月的面纱将被掀起，都将枯萎，都将结束。

Comment? Tu ne l'as pas vue. Elle était voilée.

什么 你又没见过 蒙着面纱呢。

On démystifie le cours de français et la langue parce qu’on sort du cadre purement scolaire, du travail qui va supposer une note, où il faut respecter une structure, faut faire plaisir au professeur.

我们揭开了法语语言课程和语言的神秘面纱，因为我们离开了纯粹的以分数为前提的学术、工作范，个范里，我们必须尊重语言结构，必须让老师高兴。

Elle avait relevé son voile, et seule à la face du ciel, le visage caché par ses deux mains, elle donnait librement l’essor à ses soupirs et à ses sanglots, si longtemps contenus par la présence de son fils.

已揭起面纱，的脸埋手里，独对苍天之际，自由地发泄着儿子面前抑制了这么久的叹息和眼泪。

– Cela ne plaide pas en faveur de ses compétences. Et puis, je ne vois pas comment elle serait plus apte à lever le voile sur un mystère que nous n'avons pas élucidé avec tous les moyens dont nous disposions.

“这并不能为的能力加分。况且我不太明白，我们尽管拥有这么多资源却还是不能弄清楚的秘密，怎么就比我们更有资格去揭开这层神秘的面纱呢？”

Cosette avait sur une jupe de taffetas blanc sa robe de guipure de Binche, un voile de point d’Angleterre, un collier de perles fines, une couronne de fleurs d’oranger ; tout cela était blanc, et, dans cette blancheur, elle rayonnait.

珂赛特白色软缎衬裙上面，穿着班希产的边的连衣裙，披着英国的针织面纱，带着一串圆润的珍珠项链和戴着一顶桔子的冠；这一切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。

Elle aurait voulu, comme autrefois, être encore confondue dans la longue ligne des voiles blancs, que marquaient de noir ça et là les capuchons raides des bonnes sœurs inclinées sur leur prie-Dieu .

真想像从前一样，和修女们打成一片，排成长长的一行，看着白面纱中夹杂着一顶顶黑色的硬风帽，全都伏跪凳上析祷。

Dans le salon, les Grégoire pleuraient, en voyant Cécile revenir à elle. Elle n’avait aucun mal, pas même une égratignure : sa voilette seule était perdue.

客厅里，格雷古瓦夫妇看到赛西儿苏醒过来以后，落下泪来，女儿并没有受什么伤，连一点肉皮儿都没破，只是丢了面纱。

À toutes ces raisons, je confrontais, pour décider ce qui devait l’emporter, l’idée, invisible derrière son voile, de la perfection de la Berma.

为了决定看不看戏，我将这全部理由与我对拉贝玛完美艺术的想象（虽然它面纱下难以看见）作比较。

Abélard choisit de devenir moine, il entre à Saint-Denis tandis qu'Héloïse prend le voile en l'abbaye du Paraclet dont elle deviendra l'abbesse.

阿伯拉选择成为一名僧侣，他进入了Saint-Denis修道院；而爱洛绮丝Paraclet修道院中戴起面纱成为修女。

Tous les voiles un jour se lèvent; Car tout se fane, Et tout s'achève.

一切岁月的面纱将被掀起，都将枯萎，都将结束。

Le dernier voile est arraché. Un égout est un cynique. Il dit tout.

最后的面纱终于揭开，阴沟是一个厚颜无耻者，它吐露一切。

Le vôtre ! s’écria-t-elle en rejetant son voile, le vôtre que seule, peut-être, je n’ai pas oublié. Edmond, ce n’est pas madame de Morcerf qui vient à vous, c’est Mercédès.

“你的名字！”喊道，把的面纱撩到到脑后面，“你的名字，或许只有我一个人还没有忘记这个名字。爱德蒙，现来见你的不是马尔塞夫夫人，而是美塞苔丝。”

Sa volonté, comme le voile de son chapeau retenu par un cordon, palpite à tous les vents, il y a toujours quelque désir qui entraîne, quelque convenance qui retient.

的愿望就像用绳子系帽子上的面纱，微风一起，它就蠢蠢欲动，总是受到七情六欲的引诱，却又总受到清规戒律的限制。

Mme Swann entrant furtivement en petit paletot de loutre, sa voilette baissée sur un nez rougi par le froid, ne tenait pas les promesses prodiguées dans l’attente à mon imagination.

这些仆人之后是悄悄进来的斯万夫人，身穿水獭皮小大衣，冻得发红的鼻子上盖着面纱，与我的想象力我等候期间所慷慨臆造的形象何等不相似！

Laissez-la donc, vieux ! c’est la demoiselle de la Piolaine ! cria la Maheude au grand-père, en reconnaissant Cécile, dont une femme avait déchiré la voilette.

“快放开吧，老爷子！这是皮奥兰的小姐！”马赫老婆向老爷爷喊道；因为有一个女人扯下了的面纱，马赫老婆认出是赛西儿。

Vous comprenez pourquoi tout est bleu dans cette maison et pourquoi je porte un voile bleu quand vous êtes là.

你们知道为什么这个房子所有的一切都是蓝色的，为什么你们这里的时候，我戴着蓝色面纱了。

Quelques-uns, de loin, sous la voilette qui lui cachait le visage, la prenaient pour madame Hennebeau. D’autres nommaient une amie de la directrice, la jeune femme d’un usinier voisin, exécré de ses ouvriers.

脸上遮着面纱，几个离得较远的人错把当成埃纳博太太。另外一些人说是经理太太的女友，是工人们痛恨的附近工厂厂长的小老婆。