La marque Renault est bien représentée, même dans les semi remorques peu nombreux.

即便是为数不多的面车，也有很多是雷诺的品牌。

Ont beaucoup d'entretien automobile, une fourgonnette divers équipements nécessaires, des outils et du matériel d'essai.

拥有维修中高级轿车、面车的各种必备设备、专用工具和检测仪器。

Spécialisée dans tous les types d'importations, intérieur voiture et van entretien.

专业从事各类进口、国产轿车和面车维修。

Le minibus avait son bord six personnes toutes dcdes sur le coup: trois hommes de 40, 58 et 69 ans, deux femmes de 60 et 63 ans, et un enfant de huit ans.

面车三个男子（分别为40、58、69岁）以及两位妇女（60和63岁）、一个孩子当场死于非命。

Celui-ci a ensuite percuté le quinquagénaire et les occupants d'un second véhicule l'ont achevé au fusil de chasse en demandant aux témoins de se coucher à terre.

面车接着撞到男子，从第二辆车下来的几个男子个人补几枪并要求在场的目击者趴在地。

L'origine et l'historique récents de la camionnette ont pu être établis.

辆面车来源和近期历史的确认令委员会满意。

Il a réussi à s'échapper et a été emmené à l'hôpital.

提交人认为辆面车本意是用来他进行绑架的，但是他得以逃脱，并被送入医院。

Le 8 janvier, un minibus aurait été mis à la disposition des détenus.

据报告，1月8日囚犯们索得一辆小面车。

Les deux occupants du véhicule ont été tués.

面车里乘坐的2人被打死。

Le montant de 5 361 500 euros prévu à cette rubrique doit permettre les achats suivants : logiciels, y compris des logiciels de gestion administrative, des logiciels d'aide à la traduction et du matériel pour garantir la sécurité du réseau (2 141 500 euros); matériel audiovisuel, notamment pour les salles d'audience et de conférence (1 896 600 euros); matériel de communication (755 200 euros); matériel de sécurité et de protection (260 200 euros); matériel de transport, notamment 2 berlines lourdes, 2 berlines légères, 2 véhicules utilitaires et 1 autobus pouvant transporter jusqu'à 12 passagers (255 800 euros); et matériels divers (52 200 euros).

本项下编列的5 361 500欧元将用于购买以下设备：软件，文件管理软件、行政管理软件、翻译软件和网络安全（2 141 500欧元）；视听设备，判室和会议室设备（1 896 600欧元）；通信设备（755 200欧元）；警卫设备（260 200欧元）；运输设备，特别是2辆重型小客车、2辆轻型小客车、2辆面车，和1辆12座小车（255 800欧元）；以及其他杂项设备（52 200欧元）。

Il s'agissait d'expliquer la disparition d'une partie de l'enregistrement de télévision en circuit fermé réalisé à l'hôtel Phoenicia, qui a été retrouvé et est en cours d'analyse, d'établir pourquoi une personne était arrivée dans une camionnette de location sur les lieux du crime quelques secondes avant l'explosion, d'expliquer l'allégement du dispositif de sécurité fourni par le Gouvernement pour Rafic Hariri lorsque celui-ci avait cessé d'être Premier Ministre et de répondre à certaines questions concernant la place qu'occupait Hariri dans son véhicule, et la position de ce véhicule dans le convoi.

其中据说失踪的腓尼基饭店闭路电视录像带问题，该录影带已经找到并正在其进行分析；查明爆炸几秒钟前在犯罪现场附近乘坐租用面车的那个人最后抵达的原因；哈里里不再担任总理后政府削减他的安保措施问题展开调查；以及哈里里在其车内的位置和该车辆在车队中的位置等问题。

Le montant de 3 236 000 euros prévu à cette rubrique doit permettre les achats suivants : logiciels, y compris des logiciels de gestion administrative, des logiciels d'aide à la traduction et du matériel pour garantir la sécurité du réseau (2 009 000 euros); matériel de communication (673 000 euros); matériel de sécurité et de protection (249 000 euros); matériel de transport, notamment 2 berlines lourdes, 2 berlines légères, 2 véhicules utilitaires et 1 autobus pouvant transporter jusqu'à 12 passagers (255 000 euros); et matériels divers (50 000 euros).

本项下编列的3 236 000欧元将用于购买以下设备：软件，文件管理软件、行政管理软件、翻译软件和网络安全(2 009 000欧元)；通信设备(673 000欧元)；警卫和安全设备(249 000欧元)；运输设备，特别是2辆重型小客车、2辆轻型小客车、2辆面车，和1辆12座小车(255 000欧元)；以及其他杂项设备(50 000欧元)。

Le modèle comporte : la représentation des trajectoires et du point d'aboutissement des éléments physiques et biologiques recueillis; la reconstitution des faits; une animation de la camionnette Mitsubishi et des véhicules du convoi arrivant sur les lieux de l'attentat; les dégâts causés par l'explosion; les informations recueillies auprès de témoins; les enregistrements vidéo livrés par les caméras de télévision en circuit fermé d'une agence proche de la HSBC; et les données des modèles d'explosion.

列入模型的内容是：画出碎片飞行轨迹以及生物和物理证据的最后位置；事件的重现；用动画显现三菱面车和车队车辆抵达现场的情况；爆炸造成的损害；证人资料；附近的汇丰银行分行闭路电视系统的录象；和试验爆炸的数据。

La Mission devrait exploiter et entretenir un parc de 1 352 véhicules, dont 5 automobiles, 772 véhicules tous usages et 16 véhicules blindés à quatre roues motrices, 137 véhicules tout terrain à quatre roues motrices, 5 véhicules de transport de troupes pour les patrouilles, 108 autocars légers, moyens et lourds, 4 camionnettes, 9 ambulances, 13 véhicules pour la construction de routes; 189 camions légers, moyens et lourds; 49 remorques et 45 chariots élévateurs et chargeurs.

特派团将运作和维持1 352辆车的车队，5辆轻型客车、772辆通用车辆和16辆装甲车（4×4）、137辆4×4多用途车辆、5辆部队运送巡逻车、108辆轻型、中型和重型巴士、4辆面车、9辆救护车、13辆筑路车、189辆轻型、中型和重型卡车、49辆拖车以及45辆叉车和搬运车。

En outre, la Commission continue d'enquêter sur d'autres points essentiels de l'affaire, notamment l'achat de la camionnette Mitsubishi, l'achat des explosifs et la préparation de la camionnette en vue d'en faire le vecteur de l'engin explosif artisanal, ainsi que l'identité et le mode opératoire de la personne qui a déclenché son explosion, soit de l'intérieur de la camionnette, soit d'un emplacement proche de l'avant du véhicule.

委员会还继续该案其它重要方面进行调查，采购三菱面车、采购炸药以及在面车内安装该装置、从三菱面车内或靠近该车前部引爆简易爆炸装置的个人的身份及参与方式。

Grâce aux progrès enregistrés au cours des quatre derniers mois, elle est davantage à même de tirer des conclusions sur certains volets importants de l'enquête relative à l'assassinat de M. Rafic Hariri, notamment en ce qui concerne l'examen du lieu du crime, le type d'engin explosif improvisé employé, la camionnette Mitsubishi Canter qui a servi à l'attentat et les personnes impliquées dans la surveillance de M. Rafic Hariri.

由于过去4个月取得的进展，委员会更可以就拉菲克·哈里里遇刺事件调查的许多方面，有关犯罪现场检查、所用简易爆炸装置类型、袭击所用三菱奔马面车及参与监视拉菲克·哈里里的人员等问题，得出初步结论。

La Commission a obtenu des réponses satisfaisantes sur un certain nombre de points qu'elle n'avait pu éclaircir jusqu'alors, s'agissant par exemple d'établir avec exactitude les déplacements et le positionnement de la camionnette Mitsubishi lors des phases finales de l'opération, et de parvenir à une perception commune des événements qui s'étaient produits au moment de l'explosion, notamment déterminer si deux explosions avaient été entendues.

委员会满意地弄清以前不清楚的一些问题；例如，三菱面车在此行动最后阶段的确切动向和位置；发生爆炸时的各个事件形成统一的解，是否听到两次爆炸。

Sur ce total, un montant de 7 543 300 dollars correspond au coût de remplacement de 102 véhicules 4 x 4 tous usages, 36 autocars légers et moyens, 7 camionnettes, 4 engins du génie et engins de manutention du matériel, 30 camions et 38 attelages de remorques devant être transférés des stocks pour déploiement stratégique de la Base de soutien logistique des Nations Unies.

在16 623 500美元所需经费总额中，7 543 300美元是102部4x4通用车辆、36部轻型和中型公共汽车、7部面车、4部工程和材料处理车、30部卡车、以及38部拖车拖斗的重置费用，将从联合国后勤基地的战略部署储存物资调拨。

La Base de soutien logistique s'emploie à améliorer le degré de préparation des articles des stocks stratégiques en intégrant plusieurs matériels acquis séparément : par exemple, installation de radios, de pièces de rechange et d'un système Carlog dans les véhicules et installation de matériels de transmissions divers dans les fourgonnettes équipées de systèmes de télécommunications mobiles déployables.

联合国后勤基地开展重要的增值活动，通过将单独采购的各种装备组装起来，使战略部署储存物品能更快准备就绪；例如将无线电、备件和行车监督记录仪系统装入车辆内，将各种通信设备装入移动部署电讯系统面车内。

Il serait utile de savoir pourquoi la Caravane de vulgarisation à l'intention de la jeunesse ne s'est intéressée qu'aux écoles primaires et a exclu les établissements d'enseignement secondaire et les universités et si le Centre des arts de l'Université des Antilles poursuit son programme de pièces de théâtre concernant la violence familiale.

为什么“全国青年宣传小型面车队”只以小学为象，而将中学和大学排除在外，西印度群岛大学创作艺术中心是否还在继续实施处理家庭暴力问题的戏剧表演的方案。