Dans certaines de ses peintures religieuses il se représente un peu à l'écart et portant un panneau pour être bien visible bien reconnaissable.

在他的某些宗教绘画中他将自己画在比较靠边的地方，手持一个牌子以便显易见极易认得出来。

Il a choisi de rester en marge et le processus a progressé sans lui.

他选择靠边站，此过程在没有他的情况下向前发展了。

Elle peut désormais être ignorée, écartée, alors qu'elle se débat faiblement pour rester pertinente.

这个联合国可以被任意忽视、让靠边站和软弱地挣扎着发挥作用。

Si les pays en développement ne peuvent se passer de perspectives de gains immédiats - par définition, éphémères -, cette Organisation ne sera plus la leur, et ils devront vraisemblablement se contenter d'une place marginale dans la situation incertaine où, ne cessant de s'adapter à des attentes toujours moindres, cette Assemblée serait elle-même reléguée au rang de simple spectateur.

如果发展中国家能克制住只看到本质上瞬间即逝的眼前利益，那么本组织就可能从它手上，我就可能靠边站，或者处于这样一种境地：通过断适应一再降低的期望，大会将沦一个毫相关的观众。

Les représentants du personnel qui siègent au Comité sont disposés à poursuivre le dialogue avec l'administration, sous réserve de certaines conditions; il n'y aurait guère de raison de poursuivre le dialogue si certaines questions ne progressaient pas, si le personnel n'était pas invité à s'associer aux décisions et si les promesses n'étaient pas tenues.

协调会的工作人员代表愿意与管理当局保持对话，但这并非要计一切代价，因如果在若干重大问题上没有取得进展，工作人员靠边站无法参加决策，承诺得到遵守，就没有理由这样做。

C'est la raison pour laquelle, face aux effets de cette mondialisation incontournable, nous conservons une attitude critique, car nous sommes décidés à ne pas continuer à vivre dans la marginalité; nous ne voulons pas être condamnés à ne pas pouvoir atteindre, par l'exercice de notre libre arbitre, la sécurité d'un avenir radieux.

这就解释了面对可避免的全球化的影响，我么要紧急作出反应，决心再继续靠边站，承认我应该退出，无法通过行使我的自由意志，来实现充满希望的未来安全。

Nous devons nous refuser - et j'insiste bien là-dessus - à toute tentative de faire de l'OMC un mécanisme qui déclenchera une guerre économique silencieuse contre les pauvres et ceux qui sont impuissants en protégeant les intérêts des entreprises tout en marginalisant les gouvernements et les individus.

我必须抵制——我强调“抵制”这一词——要将世贸组织成发动一场对穷国和弱国的沉重的经济战争的一切企图，即保护公司利益，使政府和人民靠边站。

Il convient d'étudier plus en détail cette tendance, afin que les femmes comprennent et utilisent la technologie; qu'elles ne soient pas marginalisées ou exclues par l'évolution des technologies; et qu'elles puissent contribuer à faire évoluer les technologies adéquates qui réduiront leur charge de travail.

对这方面的趋势还需要做进一步调查研究，以确保妇女能了解并使用技术；技术并是让妇女靠边站或者与妇女无缘；妇女也可以推动技术革新以减轻工作负担。

Le Gouvernement reconnaît la nécessité d'encourager la participation des femmes à tous les niveaux, aussi bien dans la vie politique que dans d'autres domaines de la vie publique, afin d'éliminer les idées traditionnelles qui ont contribué à maintenir les femmes dans des positions marginales.

政府认识到需要鼓励妇女参与到各级政治及其他公共领域当中，以便消除让妇女靠边站的传统观念。

C'est un domaine dans lequel le système des Nations Unies doit être beaucoup plus actif qu'auparavant s'il ne veut pas courir le risque d'être mis sur la touche par les nouveaux intervenants puissants non étatiques de la vie internationale.

在这一领域中，联合国必须比以往更积极，然就会因在国际生活中出现新的强有力的非国家行动者有靠边站的危险。

Le Gouvernement et les mouvements rebelles de l'Est se sont mis d'accord pour mettre en route des pourparlers organisés par l'ONU au troisième trimestre de l'année dernière, mais par la suite l'ONU a été tenue à l'écart.

苏丹政府和东部的各反叛运动已于去年第三季度同意开始讨论在联合国调解下进行和平谈判，但此后联合国便处于靠边站的位置。

Toute stratégie qui s'efforcerait d'écarter l'armée ou que cette dernière percevrait comme portant atteinte à son pouvoir ou sa sécurité future est vouée à l'échec et ne fera que prolonger l'agonie de tous dans ce malheureux pays.

任何想要让军方靠边站或是军方认会损害其权力和未来安全的其它战略都会成功，只会延长这个幸国家中所有人的痛苦。

Il convient de mieux organiser la session, sans entraver en quoi que ce soit le travail du Comité spécial, que ce soit en supprimant le débat général ou en menant l'élaboration du projet de rapport en coulisses.

会议应该得到更好的组织，尽管特别委员会的工作决应该受到限制，无论是放弃一般性辩论还是让报告草案方面的工作靠边站都是应该的。

C'est un mauvais calcul peu judicieux que de chercher à l'écarter, alors qu'il reste, comme l'a concédé le Ministre des affaires étrangères israélien lui-même, M. Peres, le seul interlocuteur pour toute négociation de paix avec la Palestine.

叫他靠边是明智的，是明显的失算，因他仍然是与巴勒斯坦的任何和平谈判的唯一途径，即使佩雷斯外长也承认。

Il ne faut pas permettre que l'Organisation soit de plus en plus marginalisée par nombre de dispositifs administratifs et des procédures introduits par certains États alors qu'on refuse les fonds auxquels elle a légitiment droit.

我能够使本组织由于某些国家提出各种行政手段和程序越来越靠边站，这些国家又拒绝提供本组织理应享有的资金。

Il a donc été suggéré d'en échelonner l'examen, ce calendrier faisant partie intégrante d'un accord sur un programme de travail, pour donner à chaque délégation l'assurance que les questions qu'elle juge prioritaires ne seront pas laissées de côté.

因此有人建议考虑作出时间安排，这应是工作安排协议的一部分，以使所有代表团放心他视优先事项的问题没有靠边站。

Les obligations liées à la confiance mise par l'ensemble des Membres dans le Conseil de sécurité doivent être respectées scrupuleusement pour que l'Assemblée générale ne soit pas négligée ou reléguée au second plan.

必须极其谨慎地履行因广大会员国对安全理事会的信任产生的义务，从致使大会受到冷落或靠边站。

De nombreux gouvernements et institutions publiques refusent cependant de jouer ce rôle et restent en retrait tandis que les responsabilités sont dans une mesure croissante transférées à des intérêts privés.

然，许多政府和政府机构未能接受这一角色，随着责任转让给私营部门，它靠边站了。

Vers 15 h 30, alors qu'il conduisait, il s'est arrêté au bord de la route pour attendre une personne qu'il devait retrouver, en même temps qu'il passait un appel téléphonique.

在大约下午3时30分，他在驾驶的过程中靠边停车等待一位要见面的人，在此期间他在打电话。

Nous soulignons la nécessité de s'intéresser aux difficultés particulières des pays de taille modeste sur le plan économique, qui sont de plus en plus marginalisés dans le système commercial multilatéral.

小规模经济体在多边贸易体制中日益靠边站，因此，我需要处理这些经济体的具体问题。