Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications.

这些大人们，靠他们自己什么也弄不懂，还得老是不断地给他们作解释，这真叫孩子们腻味。

Vous pouvez faire ce travail seul, et découvrir votre type MBTI par vous-mêmes.

你们以自己完成这些，靠你们自己发现MBTI。

Apparemment, il semblait assez aisé pour vivre de ses revenus.

从表面看，他靠自己收入生活似乎相当宽裕。

S’il recommençait à boire, il retomberait et finirait par y laisser sa peau. Oui, ça dépendait uniquement de lui. Il avait vu comme on redevenait gaillard et gentil, quand on ne se soûlait pas.

如果他再喝酒，就会再次得病，而且最终会要他命。是，这有靠他自己好自为之！他也看到自己不候是多么地快乐而和善。

Sapristi ! continua le père, voilà une bonne journée ! … Si vous voulez une dot, vous ferez bien de la gagner vous-mêmes ; et attendez-vous encore à être forcées de me nourrir.

“真想不到！这真是个好日子！… … ”父亲接着说。“假使你们想有一份陪嫁，好靠你们自己去挣，并且连我也非要你们养活不。”

En ouvrant sa porte il était tellement tremblant que ses genoux se dérobaient sous lui, et il fut forcé de s’appuyer contre le mur.

他打开门，抖得厉害，两腿直发软；他强使自己靠在墙上。

Et moi je tiens le bon métier de mon père qui était de son père, il faut prendre sur le tas.

而我继承父亲手艺，这手艺又来自他父亲，得靠自己去争取。

Avant, il fallait faire ses preuves , c'est vrai que les mentalités ont changé

以前，你必须靠实力证明自己，现在社会风气确实变。

Dorénavant, les cinq paysans sont, à eux seuls, capables de produire de quoi nourrir les dix familles.

从此，这五个农民，靠自己，就以生产出足够养活十个家庭粮食。

Villefort quitta la tête de sa fille qu’il soutenait, et courut lui-même appeler la femme de chambre.

维尔福把靠在自己身上女儿放下来，然后跑去喊瓦朗蒂娜。

Il faut que je me sauve.

什么事情都要靠我自己解决。

Il avait vécu de son travail.

他曾靠自己劳力过活。

Une société nouvelle poussait en un jour, ainsi que dans les songes, une ville immense, d’une splendeur de mirage, où chaque citoyen vivait de sa tâche et prenait sa part des joies communes.

犹如想象那样，一个新社会一早晨就诞生，一座巨大城市，幻影一样出现在眼前，在那里，每个公民都靠自己劳动，各得其所共享快乐。

Tu veux rien me donner, y a pas de souci, je me sers toute seule.

你没给过我任何东西 所以我要靠自己争取。

Du coup, laissez-vous poser sur l'arbre.

那就让你自己靠在树上吧。