46 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont remplies : a) les puissances administrantes soumettent à temps les renseignements voulus sur les territoires qu'elles administrent, conformément à l'Article 73 de la Charte; b) les États Membres maintiennent leur appui au processus de décolonisation; c) les institutions spécialisées fournissent des renseignements sur les activités qu'elles mènent dans les territoires non autonomes; d) les puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial aux fins de l'exécution des mandats énoncés dans les résolutions et les décisions pertinentes des Nations Unies.

46 次级方案预计能实现目标预期成绩，前是：(a) 管理国将依照《宪章》第七十三条及时递送所管理领土的资料；(b) 会员国将继续支助非殖民化进程；(c) 各专门机构将就其在非自治领土的相关活动资料；(d) 管理国将同特别委员会合作，执行联合国相关定所载的务。

58 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les puissances administrantes soumettent à temps les renseignements voulus sur les territoires qu'elles administrent, conformément à l'Article 73 de la Charte; b) les États Membres maintiennent leur appui au processus de décolonisation; c) les institutions spécialisées fournissent des renseignements sur les activités qu'elles mènent dans les territoires non autonomes; d) les puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial aux fins de l'exécution des mandats énoncés dans les résolutions et les décisions pertinentes des Nations Unies.

58 次级方案预计能实现目标预期成绩，前是：(a) 管理国依照《宪章》第七十三条及时递送所管理领土的资料；(b) 会员国继续支助非殖民化进程；(c) 各专门机构就其在非自治领土的相关活动资料；(d) 管理国同特别委员会合作，执行联合国相关定中的务。

Le principe 3D du Concordat traite également de la confidentialité; les Directives Co-Co recommandent que, dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, les informations utiles non accessibles au public soient communiquées par un représentant de l'insolvabilité sous réserve des dispositions appropriées en matière de confidentialité, si cela est raisonnable sur le plan commercial et pratique (directive 7.5); et que l'obligation d'information, au sens des Directives, comprenne l'obligation de fournir sur demande copie des documents à un coût raisonnable (directive 7.6).

《跨国界破产协约》原则3D也涉及保密问题；《联系与合作准则》建，在适用法允许的最大范围内，何相关的非公开信息如果具有商业上实际上的敏感性，破产管理人应根据适当的保密安排进行分享（准则7.5）；在该准则的含义范围内，信息的职责包括根据请求以合理成文件副（准则7.6）。

Pour ce qui est de la recommandation 3, on a proposé de demander au Groupe des Nations Unies pour le développement de formuler des dispositions précises et systémiques pour faciliter l'accès des États Membres, au niveau national, aux compétences et capacités techniques pertinentes des commissions régionales et autres organismes non résidents, et pour faciliter, sur la demande des pays bénéficiaires, la participation des commissions régionales à l'établissement des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.

关于建3，有代表团建，应要求联合国发展集团制定具体系统的措施，以便于会员国在国家一级获得区域委员会及其他非驻地机构的相关专门知识技术能力，并应受援国的要求，促进区域委员会对共同国家评估以及联合国发展援助框架筹备工作的参与。

Le principe 3D du Concordat traite également de la confidentialité; les Directives Co-Co recommandent que, dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, les informations utiles non accessibles au public soient communiquées par un représentant de l'insolvabilité sous réserve des dispositions appropriées en matière de confidentialité, si cela est raisonnable sur le plan commercial et pratique (Directive 7.5); et que l'obligation d'information, au sens des Directives, comprenne l'obligation de fournir sur demande copie des documents à un coût raisonnable (Directive 7.6).

《跨国界破产协约》原则3D也涉及保密问题；《联系与合作准则》建，在适用法允许的最大范围内，何相关的非公开信息如果具有商业上实际上的敏感性，破产管理人应根据适当的保密安排进行分享（准则7.5）；在该《准则》的含义范围内，信息的义务职责包括根据请求以合理成文件副（准则7.6）。

84 Les ressources nécessaires (25 707 700 dollars), reflétant une augmentation nette de 119 300 dollars, serviront à financer les 82 postes (32 postes d'administrateur et 50 postes d'agent des services généraux) et les dépenses connexes nécessaires à la réalisation de l'objectif du sous-programme tel qu'il est décrit au tableau 2.36 ci-dessus, compte tenu de l'estimation du volume des services de conférence qui devront être fournis à Vienne, qui a été établie sur la base du programme des réunions pour l'exercice biennal 2010-2011.

84 所需资源为25 707 700美元(净增加119 300美元)，将用于支付82个(32个专业50个一般事务)员额相关非员额的费用，以实现上文表2.36所述的次级方案目标，其中考虑到根据2010-2011两年期会安排，拟在维也纳的会服务估计数量。

Option 2: La définition du niveau de référence est modifiée de façon à couvrir les absorptions par les puits et certaines indications sont ajoutées pour préciser par exemple que les flux et émissions de gaz à effet de serre autres que le CO2 liés à l'activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP sont inclus et que les émissions et absorptions naturelles, qui se produisent en l'absence de l'activité, sont prises en compte.

修订基准定义，以便涵盖汇清除量并使其更加明确，例如，列入了与清洁发展机制造林或再造林项目活动相关的非二氧化碳温室气体流量排放量，将追踪在不开展项目活动情况下的自然排放量清除量。

D'après les résultats de l'analyse de la charge de travail escomptée, dans laquelle on inclut 10 semaines de réunion supplémentaires pour le Conseil des droits de l'homme à partir de 2007, soit 20 semaines de réunion par an au total, il faudrait prévoir cinq postes supplémentaires d'administrateur (2 postes P-4, 2 postes P-3 et 1 poste P-2), ainsi que des ressources correspondant aux autres objets de dépense qui sont directement liés au service du Conseil.

在审查分析这一预期工作量之后，请求增设五个专业员额，包括两个P-4，两个P-3一个P-2，还请求与为理事会服务直接相关的非员额资源。

27.30 Le montant demandé (2 681 700 dollars), affichant une diminution nette de 361 600 dollars, permettra de financer, dans huit bureaux extérieurs (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Érythrée, Géorgie, Kazakhstan, Ouzbékistan et Ukraine) quatre postes d'administrateur et sept postes d'agent local (1 986 500 dollars) - dont les titulaires représenteront le Département de l'information pour tout ce qui a trait aux activités d'information - et de couvrir les autres dépenses connexes (695 200 dollars).

30 所列经费2 681 700美元，显示净减少361 600美元，用于维持设在以下国家的八个外地办事处的4个专业人员职类员额7个当地雇员员额(1 986 500美元)以及相关的非员额经费(695 200美元)：亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、厄立特里亚、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、乌克兰乌兹别克斯坦，他们将作为新闻部的代表开展新闻活动。

À ce stade, et en attendant l'issue de l'étude de gestion et la présentation, par le Secrétaire général, d'un rapport global sur le plan de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, le Comité consultatif se prononce contre l'approbation des postes supplémentaires demandés pour la protection des personnalités ainsi que des objets de dépenses autres que les postes.

因此，在现阶段，在管理审查的结果出来之前，以及在秘书长交关于联合国安全安保政策框架综合的报告之前，咨询委员会建不要核准为行政首长保护而要求增加的员额及相关的非员额资源。

Il a également encouragé le secrétariat à indiquer sur le site Web de la Convention des liens vers les efforts entrepris actuellement pour trouver, décrire, appliquer et rendre accessibles des données terrestres, atmosphériques et océaniques, les données et informations climatiques disponibles et les données et informations non climatiques pertinentes, y compris des informations socioéconomiques et des données sur les incidences des changements climatiques.

它还鼓励秘书处在《气候公约》网站上现有努力的链接，以确定、描述、应用地球、大气海洋数据以及现有的气候相关的非气候数据信息，包括社会经济信息气候变化影响方面的数据。

33.28 Le montant de 136 378 400 dollars, en augmentation de 885 500 dollars, permettra de maintenir 897 postes, dont 113 postes temporaires, à la Division et dans les services de la sécurité et de la sûreté des grands lieux d'affectation, à l'exclusion de Vienne, et de financer d'autres objets de dépense, ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif précisé au tableau 33.13 ci-dessus.

28 所需资源为136 378 400美元，增加了885 500美元，这笔经费用于维持897个员额，其中包括该司所有主要地点（不包括维也纳）安保安全司113个临时员额，并充作相关的非员额经费，以实现上表33.13中所述次级方案的目标。

Le montant de 158 600 dollars prévu au titre des autres objets de dépense, (qui fait apparaître une réduction de 52 600 dollars) permettra de financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les voyages du personnel et d'autres dépenses opérationnelles, notamment le remboursement à l'Agence internationale de l'énergie atomique des services d'impression fournis au Bureau du Directeur général.

相关的非员额所需经费158 600美元，减少了52 600美元，用于一般临时人员加班费、工作人员旅费其他业务费，其中包括偿还国际原子能机构为主办公室的印刷事务费用。

La vice-coordonnatrice du Réseau a précisé les règles de fonctionnement de ce dernier, notant que le mandat relatif à la constitution d'un groupe de travail permettait la participation d'acteurs intéressés extérieurs aux Nations Unies, mais que les membres du Réseau avaient décidé de ne pas en inviter à participer aux groupes de travail constitués jusqu'à présent.

海洋机制副协调员澄清了该机制的运作规则，并指出，虽然关于设立务组的权限规定允许相关的非联合国行动方参加，但是海洋机制的成员定，不邀请非联合国行动方参加已经设立的务组。

40 Le montant de 1 547 100 dollars doit permettre de financer le maintien de trois postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur, ainsi que des objets de dépense autres que les postes, à savoir les frais de voyage du personnel participant aux réunions régionales des pays qui fournissent des contingents, ainsi qu'à des séminaires et des conférences.

40 所需资源1 547 100美元将用于维持专业及以上职等的3个员额并支付与出席部队派遣国区域会、讨论会会的工作人员差旅相关的非员额资源。

Étaient également présents des représentants régionaux et sous-régionaux des organisations suivantes qui ne font pas partie du système des Nations Unies : la Banque interaméricaine de développement, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l'Association des États des Caraïbes, l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe et l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes.

此外，相关的非联合国区域分区域机构以及以下组织的代表也出席会：国际开发银行、加共体、加勒比国家联盟、加勒比灾害紧急反应机构加勒比环境卫生研究所。

Le Comité consultatif recommande de ne pas approuver les postes supplémentaires demandés pour la protection des personnalités, ni les autres objets de dépenses qui y sont associés, et de ne pas donner suite à ce stade à la proposition consistant à assurer la sécurité des anciens hauts responsables de l'Organisation.

咨询委员会建不批准为保护首长而请求增加的员额以及相关的非员额所需经费，不需要就对联合国前高级官员扩大安全保护采取行动。

Il a constaté que certaines améliorations s'imposaient au niveau des contrôles informatisés du module des finances et des contrôles non informatisés connexes, mais juge les contrôles manuels acceptables dans la mesure où ils permettent de veiller à l'intégrité et à la fiabilité des états financiers dans leur ensemble.

委员会找出了计算机化财务模块及相关的非计算机化控制中有待改善的领域，但认为弥补性人工控制办法是可以接受的，因为它们增强了财务报表作为一个整体的完整性可靠性。

De par sa conception, non seulement juridique mais aussi éthique, l'article premier dispose que « Le Code civil régit les rapports matrimoniaux entre les personnes sur un plan d'égalité, ainsi que les autres rapports non patrimoniaux qui en découlent, dans le but de satisfaire leurs besoins matériels et spirituels ».

在法律道德准则兼顾的前下，第一条规定“民法规范在人人平等的条件下的财产关系与之相关的非财产关系，以满足物质精神需要”。

19.56 Le montant de 1 541 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 3 300 dollars, doit permettre de financer le maintien de six postes et inclut les autres objets de dépense y afférents, à savoir notamment des services de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.

56 所需资源为1 541 900美元，增加了3 300美元，用作继续维持现有6个员额的经费及相关的非员额资源，包括咨询人专家费用及工作人员差旅费。