Cette sanction est assortie d'une amende allant de 24 000 à 500 000FCFA.

在这一刑罚上还可加处24 000至500 000非共同体法郎的罚。

La dot varie de 100 000 à 500 000 CFA et même au delà.

彩礼从10万到50万非共同体法郎不等，甚至还要。

Les hommes quant à eux, au nombre de 6 735 000 F CFA soit, 29,57 %.

而男人得到的贷款为6 735 000非共同体法郎，占总额的29.57％。

Dans sa valise, une somme de près de 2 milliards de FCFA.

在他携带的手提箱里，有近20亿非共同体法郎。

De plus, la valeur du franc CFA est restée de 656 pour 1 euro.

因，非共同体地区法郎仍维持挂钩656法郎兑1欧元。

L'opposition ayant accusé le Gouvernement de ne pas tenir compte de certains des engagements qu'il avait pris dans le cadre du programme de travail, notamment le financement du nouveau salaire minimum fixé à 28 500 francs CFA (environ 40 dollars), le Gouvernement a retiré le projet de budget puis l'a présenté à nouveau en précisant que la précarité de la situation économique ne lui permettait pas de financer le nouveau salaire minimum.

反对派提出了批评，说政府未反映出它在工作方案中概述的一些承诺，尤其是筹措经费用以实施28 500非共同体法郎（约合40美元）的新的最低工资制的承诺，随后政府撤回并重新提交了预算，指出由于该国经济情况极差，不能实行新的最低工资制。

Voilà un cas typique où la communauté internationale parfois regarde en spectatrice les ferments d'un conflit potentiel se mettre en place sans parer au plus urgent, c'est comme si on préférait garder les quelques milliards de francs de CFA nécessaires demain pour sauver la Guinée-Bissau et investir dix fois plus quand les contradictions qui travaillent cet important pays de l'Afrique de l'Ouest auront fait leur oeuvre.

在这个典的例子中，国际社会象它有时做的那样在潜在冲突的种子正在撒下时袖手旁观，没有采取紧急行动。 这相当于努力节省明天为了拯救几内亚绍所必要的几十亿非共同体法郎，而随后却在为时已晚的情况下——在这个关键的西非国家的紧张局势已经造成严重损害的情况下——再投资其数额十倍的钱。

Les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont réitéré leur gratitude aux partenaires au développement, notamment l'OUA, l'Union européenne, l'USAID, la BAD, le CEA, le PNUD, la Banque mondiale, le FMI, l'UIT, la FAO, le Japon, le Canada, l'Allemagne, la France, pour leur appui multiforme à la mise en oeuvre du processus d'intégration régionale.

西非经共体国家和政府首脑重申感谢发展伙伴、特别是非统组织、欧联盟、美国国际开发署、非开发银行、非共同体、开发计划署、世界银行、货币基组织、电信联盟、粮农组织、日本、加拿大、德国和法国，以种方式支持推动区域一体化的进程。

En outre, 210 écoles recevront chacune 1,5 million de francs CFA provenant de fonds alloués par la Banque africaine de développement à des projets gérés par les conseils scolaires, dont certains pourraient avoir pour but de réduire le taux d'abandon des filles en offrant des cours de rattrapage et des cours complémentaires.

外，全部210所学校各从非开发银行划拨的资中领取150万非共同体法郎，用于学校董事会管理的项目，其中某些项目为降低女生的辍学率或为女生开办补习班和课外班。

Calculs de la CNUCED d'après des données du Ministère algérien de l'énergie et des mines, de Sonatrach, de la Banque centrale de Libye, de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), de la Banque centrale d'Égypte, de la Banque centrale du Nigéria, du FMI et du Ministère angolais des finances.

贸发会议根据下列方面提供的数据做出的计算：阿尔及利亚能源和矿产部、Sonatrach、利亚中央银行、中部非经济和共同体(CEMAC)、埃及中央银行、尼日利亚中央银行、货币基和安哥拉财政部。

À l'issue d'une réunion de crise tenue le 22 novembre à la suite de la destruction et du pillage généralisés de commerces, le Président de la Chambre de commerce, Jean-Louis Billon, a estimé les pertes à quelque 14 milliards de FCFA et a déclaré que 30 000 personnes étaient réduites au chômage.

在11月22日召开危机会议以后，由于商业受到了大范围破坏和掠夺，商会会长让-路易·永估计损失额大约为140亿非共同体法郎，并指出将会有3万人失业。

Les institutions ayant leur siège à Rome ont organisé une manifestation parallèle conjointe pour appeler l'attention sur les causes profondes de la crise alimentaire actuelle, telles qu'elles sont identifiées dans le Cadre d'action global, et les mesures à adopter pour renforcer la sécurité alimentaire dans le monde.

驻罗马各机构举行联合会外活动，吸引大家注意当前粮食危机的潜在因素，同时借鉴非共同体的结论，并概述建立一个粮食更有保障世界的必要措施。

Dans un contexte de production limitée et d'instabilité des prix de la noix de cajou, principale source de recettes du pays, la Guinée-Bissau souffre d'une grave crise de liquidités, l'assistance étrangère représentant actuellement quelque 80 % d'un budget national de près de 95 milliards de francs CFA.

经济生产有限，几内亚绍主要收入来源的腰果价格又起落不定，在这种背景下，该国正处于严重的资流动危机，外来援助目前在大约950亿非共同体法郎的国家预算中约占80％。

La combinaison de ces facteurs contribuera non seulement à maintenir la croissance économique négative projetée, mais aussi à accroître le risque de voir toute la région souffrir de conséquences préjudiciables si le franc de la Communauté financière africaine venait à perdre de sa valeur.

所有这些因素加在一起，不仅导致预计科特迪瓦经济将继续负增长，而且如果非共同体法郎贬值，还将增加给整个次区域带来严重影响的风险。

Pour sa part, le Congo, conformément aux engagements découlant de la Déclaration d'Abuja, a décidé d'accroître de 1 milliard de francs CFA par an, soit environ 1,6 million de dollars, sa contribution à la mise en oeuvre du plan national de lutte contre le sida.

就我国而言，刚果根据我国在阿布贾宣言下承担的义务，已决定把我国对执行全国防治艾滋病计划的贡献增加10亿非共同体法郎，或160万美元。

Le Gouvernement a indiqué qu'il entendait verser 300 millions de francs CFA (soit environ 600 000 dollars) et l'Organisation des Nations Unies a annoncé une contribution initiale de 200 000 dollars à prélever sur la composante interventions d'urgence du Fonds pour la consolidation de la paix.

政府表示，打算拿出3亿非共同体法郎(约60万美元)，而联合国通过建设和平基紧急窗口初步认捐20万美元。

Ce fonds, doté d'un budget de 6 milliards de francs CFA pour une période de cinq ans, vient en aide aux personnes reconnues victimes de violences en politique ou de leurs ayants droit qui adhèrent au processus de réconciliation nationale et de pardon.

该基的预算为60亿非共同体法郎，为期五年；目的是援助参加全国和解和赦免进程的被确认为政治暴力的受害者或其受益人。

En Afrique subsaharienne, les pays de la zone CFA devraient enregistrer des taux plus faibles que les pays hors CFA en partie du fait de la discipline budgétaire imposée par l'adoption d'une monnaie et d'une politique monétaire uniques dans la zone CFA.

在萨南非之内，非共同体区域国家的率预期将低于非非共同体，部分是由于在非共同体区域采取单一的货币和政策，对财政行为实行了限制。

La femme elle-même qui se sera procurée l'avortement ou aura tenté de se le procurer est également punie d'un emprisonnement de 6 mois à 2 ans et d'une amende allant de 24 000 à 240 000 ou l'une de ces deux peines seulement.

妇女本人自行堕胎或试图堕胎的，也将判处6个月至2年监禁和24 000至240 000非共同体法郎的罚，或只给予其中一项处罚。

Dans le domaine du traitement et de la prise en charge des malades, j'ai décidé, il y a plus de deux ans, de la création d'un fonds national de solidarité doté d'un budget annuel d'un milliard de francs CFA.

“在治疗和照顾病人方面，两年前，我决定设立一个国家团结基，其年度预算为10亿非共同体法郎。