J'ai beaucoup voyager, Usa, Afrique où j'ai travaillé.

我游历过很多（国家），美国，以我曾经工作过的非洲。

Ce film a permis au public d'avoir connu la vie misérable des peuples africains.

这部电影使公众了解到非洲人民的苦难生活。

L'Ethiopie est un État de la Corne de l'Afrique.

埃塞俄比亚是非洲之角的一个国家。

La cérémonie d'initiation s'est déroulée dans un village africain.

这个接纳入教仪式发生在非洲的一个村庄里。

Le troisième tour consistait à voir l’attitude du candidat envers le travail en Bfrique.

第三轮在于考查应聘者对去非洲事情的立场。

Les entreprises chinoises investies en Afrique font face aux certaines menaces de sécurité.

在非洲投资的中国企业，面临一些安全威胁。

Plus personne n'ignore le phénomène d’émigration massive de main d’œuvre chinoise vers l’Afrique.

再也没有人对大批中国人来到非洲的现象一无所知了。

La France a triplé le montant de son aide à la Corne de l'Afrique, qui passe de 10 millions à 30 millions d'euros, a indiqué lundi la porte-parole du gouvernement Valérie Pécresse.

周一，法国政府女发言人瓦莱丽·佩克雷斯，法国已把对非洲之角的援助金额提高到原先的三倍，即从1千万欧元增至3千万欧元。

Lors d'une réunion ministérielle d'urgence ce lundi, la FAO chiffre à 1,1 milliard d'euros le montant de l'aide à apporter à la Corne de l'Afrique, en proie à la famine.

在本周一召开的紧急部长级会议中，联合国农业组织提饱受饥饿折磨的“非洲之角”需要11亿欧元的救助金。

Tripoli se dit prêt à mettre en oeuvre la feuille de route proposée par l'Union africaine. Mais en retour, la Libye demande l'arrêt des bombardements aériens et du blocus naval.

的黎波里接受非洲联盟提的和平路线图，但同时要求外界停止对其的空中打击和海上封锁。

La Société principalement la Russie et l'Ukraine, la région du Moyen-Orient sont les suivants: Palestine, Syrie, Dubai, Koweit. Il ya des domaines en Afrique, tels que l'Algérie, la Libye.

本公司主要做俄罗斯乌克兰地区，中东地区主要是：巴勒斯坦，叙利亚迪拜科威特。还有非洲地区的利比亚阿尔利亚等。

III. Qui, au cours de sa visite d'état au Ghana, affirme le 11 juillet 2009 devant le parlement de ce pays que «l'avenir de l'Afrique appartient aux Africains» ?

谁对加纳进行国事访问期间于2009年7月11日在议会声称，“非洲的未来属于非洲人民”？

Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest du continent, le public est invité à découvrir la manière dont les photographes africains perçoivent et restituent leur environnement.

“作品概括了从北到南，从东到西的，人们被邀请去揭开那些接近自然回归自然的非洲摄影作品。参观者被邀请去揭开一次具有地域风情和日常生活的非洲心灵之旅，通过主题框架，带给人们一幅非洲印象篇。”

Organisme canadien, le chauffeur français, vieux bourlingueur en Afrique qui vit maintenant en Afrique du sud, nous explique que cette société exploite le sable de la région.

这属于一家加拿大的机构，司机是法国人，是个常年在非洲漂泊的海员，现家在南非。

La Banque Mondiale l’envoie en tant que francophone dans une dizaine de pays d’Afrique, où elle dirige des projets d’investissement et de privatisation d’infrastructures de télécommunications.

世界银行派遣她以法语代表的身份，前往非洲的10多个国家，她在那儿领导了多个投资项目和电讯基建私营化项目。

Cette coopération est née en vue de la Coupe du monde de 2010, une opportunité pour présenter la région comme une destination touristique aux visiteurs.

这次合作是有关2010世界杯的，借此机会向游客介绍南部非洲的一些度假胜地。

Nous, européens et américains continents, Océanie, Afrique et Asie de mise sur le marché expérience à votre stratégie d'entreprise doit également être d'une grande utilité.

我们在欧美洲、大洋洲、非洲和亚洲的营销经验对你的经营策略也一定大有裨益。

Il nous faut définir ensemble les moyens pour produire cet événement dans de meilleures conditions, notamment en termes de coordination entre la France et l’Afrique.

我们应该共同寻找发展的方法来不断改善硬件条件，比如说法国和非洲之间的紧密合作，就是一种很好的方式。

Pékin entretient des relations privilégiées avec le Soudan, première destination des investissements chinois en Afrique et troisième partenaire commercial de Pékin sur ce continent.

北京保持着和苏丹的良好关系，后者是中国投资在非洲的首选地以其在非洲的第三大贸易伙伴。

Quand le vent soufflait soit de la côte d'Asie,soit de la côte d'Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par letravers, roulait épouvantablement.

海上一起大风，不论是从亚洲海岸或是从非洲海岸吹过来的都要吹得这条装有螺旋推进器的梭形快船蒙古号不住地东摇西晃。