C’est ce que la France fait en Afrique.

这正是法国在非所做。

Importante mer presque ignorée des anciens, sauf peut-être des Carthaginois, ces Hollandais de l’antiquité, qui dans leurs pérégrinations commerciales suivaient les côtes ouest de l’Europe et de l’Afrique !

这么重要海洋，在古代，除了伽太基人和那些沿着欧和非西海岸航行往来做生意古代荷兰人之外，古人居然几乎不知道它!

Dans les Indes, à Saint-Thomas, à la côte d’Afrique, à Lisbonne et aux États-Unis, le spéculateur avait pris, pour ne pas compromettre son nom, le pseudonyme de Sepherd.

在印度，圣托马斯，非海岸，里斯本，美国，这位投机家为免得牵连本，取了一个假名，叫做卡尔 ·塞斐尔。

Fait que le langage, faut qu'il s'adapte. Mettons, le langage au Mali, en Afrique, c'est sûr qu'il y a beaucoup plus de mots sableux qu'en France.

我们必须自己适应语言。比方说，马里语言，在非肯定比法国多了很多同义词。

Mais il y a aussi toutes les anciennes colonies françaises et belges d'Afrique.

但是还有非法和比（比利时）老殖民地。

En Afrique ! Comme vous êtes heureux !

去非！你们多幸福啊！

Pauvre de nous, et pauvre pauvre Afrique !

可怜我们，可怜非！

Ils viennent de cinq continents du monde l'Amérique, l'Australie, l'Asie, l'Afrique, l'Europe.

他们来自世界五大：美、澳、亚、非、欧。

Des percussions africaines... je crois que Léo est d'origine sénégalaise.

非打乐器… … 我觉得莱奥来自于塞内加尔。

Depuis, j'ai bien l'impression qu'elle sort beaucoup avec un joueur de jembé.

从那之后，我清楚地感觉到她经常和一个非鼓手出去。

Homme. — Notre voyage en Afrique ? Mais oui, merveilleux, tu peux imaginer!

男-我们在非旅行？实在是太棒了，你都想象不到！

En Afrique ! répéta Passepartout. Je ne peux y croire.

“啊！到了非了！”路路通说，“我真不敢相信！

Le soleil se levait à la pointe est de l'Afrique.

在非大地最东端，太阳正在缓缓升。

Bon ! bon ! élève Toliné. Et l’Afrique ?

“好人，好了，我好学生，谈谈非吧！”

Je trouve qu'on a suffisamment de points communs pour s'identifier à une même culture, à une culture européenne, et qui est différente de celle qu'on pourra trouver en Asie ou en Afrique, ou je sais pas moi, par exemple, en Amérique.

我觉得我们有足够共同点，以被视为同一种，欧文化，它与亚或者非文化不同，或者也和美文化不同，我不知道。

On est allé voler plein de choses en Afrique, on a de la tune. Et je me suis battu pour beaucoup de choses, et je suis vraiment déçu de mon engagement, et à quoi ça a servi.

我们去非偷了很多东西，我们有钱。然后我被很多东西打倒了，我是真对我入伍事情很失望，有什么用啊。

Chaque fois qu’il disait ce mot monsieur, avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. Monsieur à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération.

每次他用他那种柔和严肃、诚意待客声音说出“先生”那两个字时，那人总是喜形于色。“先生”对于罪犯，正象一杯水对于墨杜萨①遭难音。蒙羞人都渴望别人尊重。①墨杜萨（Méduse），船名，一八一六年七月二日在距非西岸四十海里地方遇险。一百四十九个旅客改乘木排，在海上飘了十二天，旅客多因饥渴死去。得救者十五人。

Moi, je dois rester deux ou trois jours encore, ma mère ; c’est un commencement de séparation, et nous avons besoin de nous y habituer. J’ai besoin de quelques recommandations, de quelques renseignements sur l’Afrique, je vous rejoindrai à Marseille.

“我在这儿再住几天，我们必须使自己习惯于分别。我要去弄几封介绍信，还要打听一些关于非消息。我到马赛再去你。”

Notre vaisseau, cinglant vers les Canaries, ou plutôt entre ces îles et la côte d'Afrique, fut surpris, à l'aube du jour, par un corsaire turc de Sallé, qui nous donna la chasse avec toute la voile qu'il pouvait faire.

但是，在这次航行中，我却屡遭不幸。第一件不幸事情是：我们船向加那利群岛驶去，或者，说得更确切些，正航行于这些群岛和非西海岸之间。一天拂晓，突然有一艘从萨累开来土耳其海盗船，扯满了帆，从我们后面追了上来。

C'est un des systèmes les plus anciens, c'était le système du droit romain et c'est un des systèmes qui est le plus utilisé dans le monde actuellement, notamment en Asie, en Europe centrale, en Afrique, etc.

这是最古老体制之一，它是古罗马法律体制，也是目前使用最为广泛体制之一，尤其用于亚、中欧、非等地。