La nation iranienne n'acceptera jamais ces demandes illégales.

伊朗人民绝不会接受法要求。

Dans leur communiqué final, les ministres ont, notamment, réaffirmé la position permanente du Mouvement à l'égard de la question de Palestine et du Moyen-Orient; ils ont réitéré que les mesures prises par la puissance occupante concernant le Golan syrien et ses structures institutionnelles étaient tout à fait illégales et exigé le rétablissement de la souveraineté syrienne sur ce territoire; ils ont réaffirmé le droit légitime du Liban de défendre ses territoires et de libérer les zones occupées par Israël et renouvelé leur appui au maintien de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).

会议闭幕时发表《最后公报》尤其指出，与会各国部长决定重申不结盟运动关于巴勒斯坦和中东问题一贯立场；重申占领国对于戈兰高地及其体制结构采取所有措施和行动完法，要求完恢复叙利亚主权；重申黎巴嫩拥有保卫领土并解放色列占领地区合法权利，重申支持维持联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）。

Pour ce qui est de la double incrimination, c'est-à-dire que les faits pour lesquels la personne est poursuivie doivent être punis dans les deux législations, selon la jurisprudence de la Cour suprême de la Nation, il ne doit pas y avoir obligatoirement identité de nomen juris, c'est-à-dire qu'une même qualification juridique n'est pas requise, et par conséquent la différence de dénomination du comportement illégal dans la législation du pays requérant et dans celle de la République argentine ne s'oppose pas à l'extradition, si les deux lois punissent en substance la même infraction pénale.

至于双重罪行所必须符合条件，最高法院判例指出，对双重罪行核查并不需要罪行有同样名称；换句话说，该罪行在刑法中分类并不需要完雷同。 因此，如果该法行为在要求引渡国家法律和阿根廷法律中有不同名称并不构成对引渡障碍，只要实质上这两个国家都惩处同一犯罪罪行。

En défi flagrant à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et au mépris total de la résolution de l'Assemblée générale - qui tous deux réaffirment l'illégalité de la construction du mur et appellent à la cessation de l'édification de ce mur et au démantèlement des parties déjà construites - le régime israélien poursuit ses travaux illégaux tout en détruisant toujours plus de biens palestiniens et en confisquant toujours plus de terres à un rythme quasi quotidien.

色列政权公然违抗国际法院咨询意见，完藐视大会决议——这两份文件均重申了修建隔离墙法性，并要求停止修建和拆除隔离墙——继续修建隔离墙，毁坏越来越多巴勒斯坦财产，没收越来越多土地，而这种情况几乎每天都在发生。

La section 6 du même article stipule que la création d'un groupe terroriste en vue d'intimider des personnes par des activités visées à l'article 250 du Code pénal ou de réclamer sans justification que l'État, une institution d'État ou une organisation internationale prenne ou s'abstienne de prendre certaines mesures, de participer aux activités d'un tel groupe ou à leur financement ou de fournir un appui financier ou autre à un tel crime est un crime particulièrement grave.

上述条款第6章把成立一个恐怖集团，其目《刑法典》第250条所列行动恐吓人民，或向国家、国家机构或某一国际组织提出法要求要它们采取某些行动或不采取某些行动，及参与和资助这一集团活动，或向这一集团提供物质或其他支助，定为一项特别重量罪。

Aux termes du chapitre 6 du même article, le fait de constituer un groupe terroriste dans le but d'intimider la population par les actes énumérés dans l'article, ou de placer l'État, une institution publique ou une organisation internationale dans l'obligation d'accomplir certains actes ou de s'en abstenir, ou de participer aux activités d'un groupe terroriste ou de les financer, ou encore de fournir un soutien matériel ou autre à un groupe terroriste constituent des crimes particulièrement graves.

上述条款第6章规定，建立恐怖主义团体，其目标通过《刑法》第250条所列行动恐吓人民，或法要求国家、国家机构或国际组织采取某些行动或不采取某些行动，及参与并资助这种团体活动，或向这种团体提供物资或其他支助，即属特别严重罪行。

Elles ont fait référence à la législation nationale sur le commerce illégal d'espèces sauvages, qui prévoyait notamment la création d'unités de surveillance du trafic de ces espèces et autorisait les agents chargés de veiller au respect de la réglementation en la matière, qui pouvaient être issus d'organisations non gouvernementales, de groupes de citoyens, d'organisations communautaires ou autres, à saisir les espèces échangées de manière illégale et à arrêter les auteurs d'infractions.

提到了一些国家法律，其中涉及野生生物法买卖，特别要求设立野生生物贩运监测组，并授权来自政府组织、公民团体、社区组织野生生物执法官员和其他志愿人员扣押法买卖野生生物并逮捕违反规定人员。

Sixièmement, il ne fait plus aucun doute que dans la mesure où les questions en suspens ont été réglées, ce qui permet à l'AIEA de conclure dans son rapport qu'aucune activité nucléaire n'est détournée en Iran, et où les activités nucléaires iraniennes sont placées sous la surveillance totale et continue de l'Agence, il n'existe plus aucun prétexte de demander illégalement la suspension du programme.

第六，无疑，随着各项未决问题得到解决，由于原子能机构一再认定伊朗核活动未被转作他用，并且由于伊朗核活动被置于原子能机构面和持续不断监督之下，不再存在法要求中止借口。

Deuxièmement, ces problèmes peuvent être difficilement examinés indépendamment de problèmes connexes, par exemple le point de savoir dans quelle mesure des DPI élargis peuvent empiéter sur le domaine public, stimuler la privatisation des biens publics et encourager l'appropriation illicite de savoirs appartenant à des individus qui n'ont guère les moyens de protéger leurs DPI et de contester des DPI injustement revendiqués par d'autres.

第二，这个事项讨论很难与一些有关问题分开，诸如：扩大了知识产权可能侵占公共领域、促使将公共物品私有化，及鼓励侵占那些属于处于薄弱地位，既难于利用知识产权保护自己，又难于与其他人法权利要求抗争人知识等程度。

L'Agence canadienne de développement international appuyait des programmes de lutte contre la pauvreté dans les régions affectées par des cultures illicites ou adjacentes à ces régions, en proposant aux agriculteurs des activités de substitution viables pour qu'ils renoncent à cultiver des plantes servant à fabriquer des stupéfiants et pour qu'ils soient moins tentés de pratiquer la culture illicite par nécessité.

加拿大国际开发署支持受法种植影响区域或邻近区域减少贫困方案，提供切实可行法麻醉品作物种植替代办法，并且缓解了农民因贫困而要转向法种植要求。

Nous sommes heureux de voir que la résolution souligne le fait que les colonies de peuplement israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Al Qods Al Charif, sont illégales, et que la résolution demande à Israël de respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.

还令我们感到高兴，该决议强调，包括圣城在内被占巴勒斯坦领土上色列定居点均属法，决议还要求色列遵守关于战时保护平民《日内瓦第四公约》规定。

Le représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement, appelant l'attention sur l'augmentation alarmante de la production et de la consommation de HCFC et de HFC, selon les projections figurant dans le rapport, et le commerce illicite de HCFC dans de nombreuses parties du monde, a préconisé un financement intégral d'une élimination accélérée des HCFC.

一个政府环境组织代表强调指出，该报告预测氟氯烃和氟化氢生产和消费量增加程度令人震惊，而且已有证据表明世界上许多地方已经开始氟氯烃法贸易，因此要求充分资助加速淘汰氟氯烃。

Si l'on jette un regard rapide sur la chronologie des événements depuis août dernier, l'on peut comprendre que c'est uniquement parce que l'Iran a rejeté cette exigence illégale et injustifiée que le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Conseil de sécurité lui ont imposé des résolutions et des déclarations.

大概看一下去年8月来各种事件顺序，就会看出伊朗对法和无端要求拒绝，一直而且继续把各项决议和声明强加给国际原子能机构理事会及安理事会唯一原因。

Il a convoqué cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale dans le contexte d'appels de la communauté internationale visant à ce que soient examinées les pratiques illégales israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, qui sont en violation flagrante des instruments internationaux et du droit international humanitaire.

他召开第十届紧急特别会议续会背景，国际上提出了审查色列在包括东耶路撒冷被占领巴勒斯坦领土法做法要求，这些做法显然违反了国际文书和国际人道主义法。

La Suisse est d'avis que l'application des embargos sur les armes pourrait être considérablement améliorée si on confiait aux missions de maintien de la paix et aux comités des sanctions le mandat de présenter aux États des demandes de traçage concernant les armes illicites trouvées dans le cadre de leurs investigations.

瑞士认为，通过授权维持和平行动和制裁委员会针对在其调查过程中发现法武器提出追查要求，可大大改进武器禁运执行。

En conséquence, nous réaffirmons une fois de plus que la communauté internationale doit immédiatement condamner l'agression militaire israélienne, ainsi que les pratiques illégales contre le peuple palestinien et ses dirigeants et exiger d'Israël qu'elle s'acquitte de toutes ses obligations en vertu du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève.

因此，我们再次重申，国际社会应该迅速遣责色列对巴勒斯坦人民及其领导人军事侵略和法行径，并要求色列遵守其根据国际法，包括《日内瓦第四公约》，所承担部义务。

Il peut effectivement y avoir des cas exceptionnels où l'immixtion dans la famille est si importante que la décision d'exiger le départ d'un membre de la famille se trouvant illégalement sur le territoire serait disproportionnée par rapport à l'intérêt de l'État partie qui cherche à faire appliquer sa législation sur l'immigration.

确，可能存在下例外情况，即对家庭干涉如此严重致要求法在其境内逗留家庭成员离境超出了该缔约国维护其移民法严肃性程度。

Il peut effectivement y avoir des cas exceptionnels où l'immixtion dans la famille est si importante que la décision d'exiger le départ d'un membre de la famille se trouvant illégalement sur le territoire serait disproportionnée par rapport à l'intérêt de l'État partie qui cherche à faire appliquer sa législation sur l'immigration.

确，可能存在下例外情况，即对家庭干涉如此严重致要求法在其境内逗留家庭成员离境超出了该缔约国维护其移民法严肃性程度。

Inutile de le dire, la construction par Israël du mur de séparation s'effectue en violation fondamentale et dans le mépris de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice (CIJ) le 9 juillet 2004, déclarant le mur illicite et appelant Israël à le démolir et à dédommager les Palestiniens.

咨询意见认为隔离墙法，要求色列予拆毁，并为隔离墙造成损失向巴勒斯坦人作出赔偿。

L'Assemblée est déterminée à juste titre à s'acquitter de sa responsabilité devant le mépris constant et total que le régime israélien affiche face aux appels de la communauté internationale, incarnée par l'Assemblée, en ce qui concerne la cessation de ses activités illégales dans les territoires palestiniens occupés.

鉴于色列当局继续完无视大会为代表国际社会关于终止色列在被占巴勒斯坦领土法活动要求，大会决心履行其职责完正确。