Plusieurs États (Allemagne, El Salvador, Hongrie et Suède) ont aussi décrit les dispositions de leur code pénal et d'autres lois qui pouvaient protéger les travailleuses migrantes contre les arrestations et la détention arbitraires, notamment les dispositions pénales sur l'emprisonnement illicite et les dispositions des lois sur l'immigration permettant de faire appel d'un ordre d'expulsion.

各国还提交报告，说明刑法典其他法律中可以保护移徙女工免受任意逮捕监禁的规定，例如关于非法监禁的刑法规定移民法中对驱逐令上诉的规定(萨尔瓦多、德国、匈牙利、瑞典)。

Ces nouvelles arrestations, qui s'ajoutent aux nombreux cas pour lesquels les décisions de justice n'ont pas été prises en compte ou n'ont pas été correctement appliquées, ont sérieusement sapé l'autorité du système judiciaire ainsi que sa fonction constitutionnelle qui est d'offrir un recours dans les cas de traitement illicite et de détention illégale.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当地执行，去年一年中严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受虐待非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

En outre, parmi les personnes illégalement emprisonnées par la puissance occupante figurent des dirigeants et responsables élus du peuple palestinien, dont Marwan Barghouti, membre du Conseil législatif palestinien, Hossam Khader, également membre du Conseil, et Abdullah Mallouh, membre du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine.

在占领国非法监禁的人中，还有巴勒斯坦领导人当选官员，其中包括巴勒斯坦立法委员会成员马尔万·巴古提、巴勒斯坦立法委员会成员哈桑·卡德尔巴勒斯坦解组织执行委员会成员阿卜杜拉·马洛等。

La Colombie, solidaire des victimes et de leur famille dans le monde entier, exige la libération immédiate et sans condition de toutes les personnes séquestrées et appelle de nouveau les États à lutter contre cette pratique criminelle.

哥伦比亚声援全世界所有绑架受害者及其家人，要求无条件立即释所有被非法监禁的人，再次呼吁各国打击绑架犯罪。

Nous condamnons à cet égard les arrestations répétées d'élus palestiniens, et nous appelons de nouveau Israël à libérer les membres du Gouvernement et du Conseil législatif et les responsables politiques palestiniens qu'il détient illégalement emprisonnés.

我们谴责一再逮捕巴勒斯坦民选代表的行为，并再次要求以色列释政府立法委员会成员，以及被其非法监禁的政治家。

En outre, les cas de quasi-séquestration dans les hôpitaux de patients qui n'ont pas pu s'acquitter des frais des soins dispensés sont encore très répandus et concernent la plupart des hôpitaux publics.

此外，医院对已接受治疗而却无力支付费用的病人实行的近乎非法监禁的做法仍很普遍，涉及到大多数公立医院。

De même l'article 152 dispose que « toute convention affectant la liberté des personnes, telle que cession, mise en servitude, remise en gage, sera puni des peines prévues pour la séquestration arbitraire … ».

《刑法》第152条规定“所有妨害人身自由的契约，如转让、奴役、抵押人口的契约，将以非法监禁的罪名处罚……”。

Dans l'article 148, qui concerne les actes d'enlèvement et d'emprisonnement injustifié, la section I a été modifiée de façon à inclure le compagnon dans la liste des victimes possibles de ces actes.

在关于绑架非法监禁的第148条中，对第一节做了修订，将伴侣也包含在这两种罪行的可能受害人之列。

La Cour d'appel de Svea aurait certainement infirmé la décision du tribunal de district d'Uppsala mais, en même temps, elle aurait aussi illégalement alourdi sa peine d'emprisonnement.

Svea上诉法院无疑将会推翻或普萨拉地区法院的决定，但是，与此同时后者也会非法地延长监禁的时间。

Les parents ou tuteurs d'une femme ou d'une jeune fille peuvent s'adresser à un juge pour faire libérer celle-ci d'une détention illicite ayant des fins immorales.

家长或监护人可通过法官或治安官员找回由于不道德目的被非法监禁的妇女或少女。

Elle déplore l'accroissement de la violence dirigée volontairement contre ces communautés, ainsi que la pratique de l'internement par les groupes armés illégaux.

令委员会深感遗憾的是，针对土著人非洲裔哥伦比亚人社区的有选择性的暴力事件，以及非法武装集团的监禁做法都有所增加。