La majorité de ces gens n'ont pas été des soldats, mais des citoyens non combattants.

其中绝大多数人是士兵，而是非战斗人员平民。

Rien ne peut justifier les attaques délibérées contre la population civile et les non-combattants.

任何一个能成为蓄意攻击平民和非战斗人员合理理由。

Nous devons tous continuer à protéger les non-combattants des effets adverses de l'action militaire.

我们大家必须继续保护非战斗人员免遭军事影响。

Non-combattants, ils ne choisissent pas de s'engager dans les conflits qui se livrent autour d'eux.

他们是非战斗人员，并选择参加发生在他们身边冲突。

Rien ne saurait justifier les attaques aveugles dirigées contre des civils innocents et des non-combattants.

对无辜平民和非战斗人员发分青红皂白袭击是没有任何道理。

De nos jours, la survie des combattants dépend de l'appui des non-combattants civils.

现在，战斗人员靠平民非战斗人员支持而生存。

Aux fins du présent rapport, le Groupe limite son analyse juridique aux règles les plus essentielles du droit fondé sur les traités et du droit coutumier. Ces règles sont notamment les suivantes : a) obligation de faire une distinction entre combattants et non-combattants, de veiller à ce que les pertes collatérales subies par la population civile ne soient pas anormalement importantes et de prendre des précautions pour minimiser les pertes civiles; et b) interdiction des actes de violences à l'encontre de civils, de la torture, du viol, du pillage, des attaques aveugles, des attaques d'objectifs civils et des attaques contre les organisations humanitaires.

为本报告，专家小组尽可能对多数基本规则进法律阐述，因为这些规则可以在条约 和习惯法中找到，其中包括：(a) 有义务区分战斗人员和非战斗人员，确保对平民造成附带损失能成比例，并采取预防措施，以便将平民损失减少到最低程度；(b) 禁止暴力侵害平民生命为、酷刑、强奸、劫掠、任意攻击、对平民标进攻击以及对人道主义组织进攻击。

Affirmons que prendre pour cible et tuer délibérément des civils et des non-combattants ne saurait être justifié ou légitimé par quelque cause ou grief que ce soit, et déclarons que toute action visant à causer la mort ou des blessures graves chez des civils ou des non-combattants, lorsqu'elle a pour objet, de par sa nature ou le contexte dans lequel elle s'inscrit, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à exécuter ou s'abstenir d'exécuter un acte quelconque, ne saurait être justifiée par aucun motif et constitue un acte terroriste.

在我们重申，任何原因或满能成为将平民和非战斗人员作为标蓄意杀害这理由或使之合法化，我们宣告，任何旨在对平民或非战斗人员造成死亡或严重身体伤害，并且这类在本质上或背景上是为了恫吓人民或强迫政府或国际组织从事某或从事某，则是恐怖主义为，能以任何理由为这为开脱罪责。

En conséquence, pour déterminer si un acte donné est suffisamment lié au conflit armé, la Chambre de première instance peut tenir compte, entre autres, des indices suivants: le fait que l'auteur du crime est un combattant, le fait que la victime n'est pas un combattant, le fait que la victime appartient au camp adverse, le fait que l'acte pourrait être considéré comme servant l'objectif ultime d'une campagne militaire, et le fait que la commission du crime participe des fonctions officielles de son auteur ou s'inscrit dans leur contexte.

因此，在确定这为是否与武装冲突有充分关系时，审判庭得主要考虑下列因素：作案者是战斗人员；受害人是非战斗人员；受害人是对立方一员；该为可以说是为了实现军事战役最终标；罪是作为作案者公务一部分或者在其公务背景下所犯。

Premièrement, s'agissant des principes généraux du droit international humanitaire, l'article 35 du Protocole I dispose que le choix des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité mais est au contraire régi par trois principes majeurs : 1) le principe de la distinction entre population civile et combattants et entre biens de caractère civil et objectifs militaires; 2) le principe de l'interdiction des méthodes et moyens de guerre causant des souffrances inutiles et des maux superflus; et 3) le principe de l'interdiction des dommages durables et graves à l'environnement naturel.

第一，国际人道主义法基本原则。 1977年《第一号日内瓦议定书》第35条宣布，作战方法和方法是无限制，而是被三项主导原则所制约：⑴ 区别非战斗人员与战斗人员和区别平民标与军事标原则；⑵ 禁止采取造成必要痛苦和过分伤害手段和方法原则；⑶ 禁止对环境造成严重和持续破坏原则。

1 L'Association des avocats pour la paix et les auteurs ont déposé une plainte auprès du Tribunal de district de La Haye, faisant valoir que l'utilisation potentielle d'armes nucléaires par l'Alliance de l'OTAN constituait des violations des principes du droit humanitaire, spécifiquement de l'interdiction de prendre des civils pour cibles d'une attaque militaire, de l'interdiction de diriger des attaques contre des cibles militaires qui pourraient causer des dommages collatéraux excessifs à des civils, et de la distinction entre combattants et non-combattants.

1 争取和平律师协会和提交人向海牙地区法庭提出申诉，声称北约联盟使用核武器可能性相当于违反人道主义法律原则，即禁止使平民成为一项军事攻击标，禁止直接攻击军事标如该攻击会导致对平民过分附带伤害以及必须区别战斗人员和非战斗人员原则。

L'expert a appris qu'à la fin du mois de mai, les violents combats qui avaient eu lieu à Mogadishu avaient fait 60 morts et plus d'une centaine de blessés, dont la plupart auraient été des non-combattants, lorsque les milices fidèles à Muhammad Habib, appuyées par les forces du chef de faction Muse Sudi Yalahow, tous deux membres du CSRR, ont attaqué le domicile de Dahir Shaykh Dayah, Ministre de l'intérieur du GNT.

专家得知，5月下旬，摩加迪沙激战导致60人死亡，100多人受伤，据报告大多为非战斗人员，当时忠于Muhammad Habib民兵在派系领袖Muse Sudi Yalahow部队――两人均为和建会成员――支持下袭击了过渡政府内政部长Dahir Shaykh Dayah住宅。

Cette étude fait ressortir à la fois des concordances et des divergences de vues entre les religions et expose les débats internes qui ont eu lieu au sein de chacune des communautés religieuses au moment où elles ont dû se prononcer sur des questions d'ordre moral pressantes comme celles de la guerre offensive et défensive, de la protection des non-combattants, des tactiques asymétriques, du terrorisme et des armes de destruction massive.

这既反映出这些传统之间和谐与区别，也反映出各个传统内部辩论，这是他们对各紧迫道德挑战(例如进攻性和防御性战争、保护非战斗人员、对称战术、恐怖主义和大规模杀伤性武器)作出反应。

Pour renforcer ces initiatives louables, en particulier celles déjà engagées par la communauté internationale et qui visent à porter secours à des victimes sans défense de la guerre, ma délégation veut aussi exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter, ratifier ou traduire dans leur législation nationale les conventions et protocoles relatifs au droit des conflits armés, et à veiller à la mise en œuvre de leurs dispositions.

为了加强我提到、国际社会已专门用来救助幸战争非战斗人员受害人值得赞扬举措，我国代表团促请尚未这样做国家制定、批准各关于武装冲突法律公约和议定书，并且/或者把它们编入到国家法律中，并且确保执这些公约和议定书规定。

À la suite de cet incident, l'UNRWA a soulevé une protestation auprès des autorités palestiniennes et publié un communiqué de presse dans lequel il condamnait ces actes avec la dernière énergie et précisait que ses ambulances n'opéraient aucune distinction entre les blessés, qu'ils soient combattants ou non-combattants, mais qu'à aucun moment et sous aucun prétexte des hommes armés ne devraient monter à bord d'un de ses véhicules.

事件发生以后，工程处向巴勒斯坦当局提出抗议，并向新闻界发表了声明，用最强烈语言谴责这一为，明确表示，虽然工程处对于受伤人员，论是受伤战斗人员还是非战斗人员，一视同仁，但是在任何时候、任何情况下，武装人员应该进入工程处车辆。

En ce qui concerne le terrorisme, nous approuvons la proposition du Secrétaire général de conclure une convention globale sur le terrorisme qui définisse un acte de terrorisme comme tout acte visant à blesser grièvement des civils et des non-combattants, dans le but d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à agir ou à renoncer à agir d'une façon quelconque.

关于恐怖主义问题，我们同意秘书长关于缔结一项恐怖主义问题全面公约提议，该公约关于恐怖主义为定义将是：任何企图严重伤害平民或非战斗人员、以恫吓人民或迫使某个政府或国际组织采取或采取任何为为。

Le droit international humanitaire est fait de principes directeurs s'adressant aux États en situation de conflit armé et dont beaucoup sont généralement admis, notamment le principe de la distinction entre les civils ou non-combattants et les combattants, le principe de la proportionnalité et celui de l'interdiction d'utiliser des moyens et méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus ou des souffrances inutiles.

这些原则大多已经得到普遍接受，包括将平民和非战斗人员与战斗人员区分开原则、比例原则以及禁止采取造成过分伤害和必要痛苦手段和方法原则。

Je suis gravement préoccupé par l'absence du moindre signe concret concernant la libération d'enfants associés à diverses forces, en particulier les unités de défense locales et la LRA, et engage les autorités compétentes à prendre les mesures appropriées pour libérer immédiatement tous les enfants, femmes et non-combattants, et à donner la priorité à un processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration des enfants.

我深为关切是，没有任何具体迹象表明要释放与各部队尤其是地方自卫分队和上帝军有关系儿童，因此，我敦促有关当局采取适当措施，立即释放所有儿童、妇女和非战斗人员，并呼吁将儿童解除武装、复员和重返社会进程列为优先事项。

La forme et l'ampleur des violations commises à l'encontre de la population civile non combattante et les mesures annexes qui ont été associées à l'édification du mur constituent, à mon sens, « la destruction et l'approbation de biens non justifiées par les nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle, de façon illicite et arbitraire » (art. 147 de la quatrième Convention de Genève).

我认为， 与修建隔离墙有关附带措施中侵犯平民非战斗人员权利为模式和程度，属于“无军事上之必要而以非法与暴乱之方式对财产之大规模破坏与征收”（《日内瓦四公约》，第147条）。

Pour répondre aux besoins complexes et à long terme qui se posent en matière de sécurité, de stabilité et de réconciliation, l'ONU, la MINUL et les autres organismes doivent faire porter leurs efforts sur le processus de réinsertion et de retour au profit des rapatriés - les combattants tout autant que les non-combattants - et des communautés qui les accueillent.

为了满足安全、稳定和和解长期复杂需求，联合国、联合国利比里亚特派团和其他机构必须侧重重返社会和正在返回战斗人员和非战斗人员返回问题，以及侧重接纳这些人员社区。