Le Royaume-Uni est heureux de voir la Namibie organiser ce débat opportun aujourd'hui.

联合王国感到非常高兴的是纳米比亚主持了今天这场及时的辩论。

Je suis également très satisfait que l'aide-mémoire ait été accueilli très favorablement.

也感到非常高兴的是，备忘录得到了大家的高度肯定。

En conclusion, nous sommes tous très heureux que l'Union africaine et la MUAS jouent un rôle.

最后，们都感到非常高兴的是，非洲联盟和非盟驻苏丹特派团正起。

Nous sommes très heureux que le Secrétaire général ait ouvert la présente session de la Commission du désarmement.

们感到非常高兴的是，秘书长裁军审议委员会本届会议第一次会议上了开幕发言。

Nous sommes très heureux de voir que Sir Ketumile Masire fait actuellement des progrès dans le dialogue intercongolais.

们非常高兴的是，凯图米莱·马西雷爵士现正刚果人对话问题上取得进展。

Par conséquent, nous nous félicitons de voir que c'est justement un membre du Marché commun qui préside nos débats.

因此，们非常高兴的是，指导们审议的正是共同市场的一名成员。

Nous constatons, avec beaucoup de satisfaction, que le nombre d'organisations de la société civile qui participent au Processus augmente.

们感到非常高兴的是，参加进程的民间社会组织的数量扩大。

Étant donné le thème abordé, je suis très heureux que des représentants de la société civile y prennent part.

鉴于辩论的议题，非常高兴公民社会的代表将参加辩论。

Je suis très heureux que le Conseil de sécurité ait participé à l'élargissement de la définition du terme «sécurité».

令非常高兴的是，安理会参加了扩大安全定义的工。

Nous nous félicitons vivement de ce que le manuel sur la destruction des armes ait circulé parmi nous aujourd'hui.

们非常高兴的是，销毁手册今天已经分发给们。

Nous étions également très heureux de la visite l'année dernière de M. Mohamed Sayed Tantawi, grand imam d'Al-Azhar en Égypte.

们还感到非常高兴的是，埃及的爱资哈尔大伊玛目穆罕默德·赛义德·坦塔维先生去年访问泰国。

Nous sommes particulièrement heureux que le Secrétaire général, Kofi Annan, ait pu se joindre à nous pour cette très importante séance.

令们非常高兴的是，秘书长科菲·安南能和们一起参加本次非常重要的会议。

La représentante de l'Afrique de Sud se félicite que l'inspection effectuée par le Bureau ait permis de réaffirmer l'importance des bureaux sous-régionaux.

令她非常高兴的是，监督厅通过调查，确认了次区域办事处的重要性。

Nous nous réjouissons de la décision prise par le nouveau Gouvernement des États-Unis de faire de l'Afghanistan une de ses priorités principales.

们感到非常高兴的是，美国新政府把阿富汗问题列为其优先事项中重中之重。

Nous sommes donc heureux d'avoir eu, il y a deux jours dans salle de consultations, une discussion très fructueuse sur la Somalie.

令们确实感到非常高兴的是，们两天前非正式磋商室就索马里问题进行了非常富有成效的讨论。

Je me félicite sincèrement que nos partenaires à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne aient répondu de manière enthousiaste à cette initiative.

非常高兴的是，们欧洲联盟的内外伙伴都对该倡议出了积极回应。

Je me félicite de ce que, comme je l'ai indiqué, le Conseil débattra de la sécurité énergétique et des changements climatiques en avril.

感到非常高兴的是，正如有人指出的，安理会将于4月举行关于能源安全和气候变化问题的辩论。

Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Ministre, je voudrais vous dire combien nous sommes heureux de vous voir présider cette réunion.

Chassoul夫人（哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：部长先生，谨告诉你们非常高兴的看到你今天上午主持会议。

Je suis très heureux que le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire mette en lumière la situation de la population dans cette région.

感到非常高兴的是，人道主义事务协调厅正使公众注意那里人民的状况。

Nous sommes très heureux que le Président Karzai puisse assister à la réunion, qui constituera également une occasion de promettre un appui supplémentaire à l'Afghanistan.

们感到非常高兴的是，卡尔扎伊总统将能够参加这次会议，会议还将提供机会，承诺进一步支助阿富汗。