LONG TERME， LA REUSSITE DE L'ENTREPRISE DEPEND DE SON APTITUDE A RESOUDRE CE PROBLEME.
非常长─段时期，企业旳成功取决于企业处理难
旳能力。
Étant donné le rôle de chef de file, admis et reconnu au plan international que joue le FNUAP dans ces domaines, et sa présence dans les pays visés par les programmes, les gouvernements et les institutions des Nations Unies se tournent vers lui, vu son mandat, son expérience et la responsabilité qui lui incombe d'apporter une aide technique et matérielle dans le domaine de la santé en matière de reproduction non seulement en temps « normaux », mais aussi lorsqu'il faut répondre à des besoins spéciaux.
由于人口基金在这些领域受到确认和信任的国际领导作用，及其在方案国的存在，各国政府和联合国
助于人口基金，认为它具有任务、经验和责任来提供不仅是“正常”时期，而且在有非常需要的时期的生殖健康方面的技术和物资支助。
Le lancement du Centre coïncide avec une époque très importante pour le Paraguay, car "nous sommes engagés dans une transition devant déboucher sur l'incorporation d'un plus grand nombre d'espaces destinés aux femmes candidates à des postes électifs, à la veille de nouvelles élections de partis politiques et élections municipales et à trois ans des prochaines élections générales; aussi s'agit-il d'améliorer l'accès des femmes aux structures de pouvoir".
妇女领导中心投入运行恰逢巴拉圭一个非常重要的时期，因为“
们处在一个过渡时期，将给予妇女更广阔的空间担任选举职务，推动更多的妇女参与新的党派选举、领导人选举和三年后即将进行的大选，因此，目标是促进妇女进入决策领导层”。
Plusieurs fois au cours de cette période extrêmement difficile, j'ai dit au Conseil de sécurité qu'à mon sens, bien que l'amertume et le désespoir soient à leur comble d'un côté comme de l'autre, nous devions tous nous accrocher à la conviction qu'un jour, et quel que soit le temps que cela prendrait, le conflit trouverait un règlement pacifique.
在这非常困难时期，不止一次地向安全理事会说明的意见，尽管事实上双方处于前所未有的愤恨和失望之中，但们都要坚持一个信念：不管需要多长时间，这一冲突最终必然有和平解决的一天。
De nombreux représentants ont tenu aujourd'hui des propos auxquels nous nous associons et nous joignons notre voix à celles des pays membres du Forum et à d'autres pour exprimer nos remerciements très sincères à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, qui a dirigé de main de maître les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) en un moment particulièrement difficile.
很多代表今天说的很多话们都同意，们与论坛各国以及其他国家一道真诚地感谢杰里米·格林斯托克大使在一个非常困难的时期领导反恐怖主义委员会(反恐委员会)时所做的出色工作。
Je saisis également l'occasion qui m'est donnée pour rendre hommage au général de division Niaz Muhammad Khan Khattak, qui quitte la Mission après trois ans à la tête du contingent militaire de la MONUG et qui s'est acquitté de façon remarquable de ses fonctions d'observateur militaire en chef de la Mission pendant une période très difficile.
还借此会感谢尼亚兹·穆罕默德·汗·哈塔克少将，他在担任联格观察团军事特遣队负责人满三年后即将离开观察团；他在非常艰难的时期中极其出色地担任了观察团首席军事观察员职务。
Il est fort regrettable que des violations répétées du droit humanitaire international et que des actes inhumains continuent d'être perpétrés par le Gouvernement israélien contre le peuple palestinien dans les territoires occupés, malgré les efforts internationaux déployés en une période fort dangereuse au Moyen-Orient et dans des conditions internationales très difficiles et graves.
非常不幸的是，尽管在中东的一个非常危险时期和非常艰难和严重的国际环境下作出了种种国际努力，以色列政府在被占领的领土上对巴勒斯坦人民不断采取违反国际人道主义法律和非人道的行径。
Je voudrais également féliciter notre proche amie l'Allemagne de l'efficacité avec laquelle elle conduit les travaux du Conseil de sécurité en cette période particulièrement critique où la diplomatie doit se montrer sous son jour réel, celui d'un art de la conciliation, et où nous devons tous faire briller nos meilleures traditions.
还要祝贺们的亲密朋友德国成功地指导安全理事会的工作，这是一个非常关键的时期，在这一时期，外交必须展现出自己确实是调解的艺术，们也必须让们的最优良传统发挥积极作用。
Ma délégation considère que cette session de dialogue de haut niveau, qui se déroule dans une période de ralentissement économique mondial, vient à point nommé puisqu'elle fournit une occasion de tirer les leçons qui s'imposent, et de définir une vision plus audacieuse, qui corresponde aux possibilités offertes par la mondialisation.
国代表团认为本届高级对话会议在全球经济减缓时期召开非常及时，它提供了一个吸取必要教训的会，确定了更加大胆的远景，使之与实现全球化的可能性相符。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
会再
