Elle est curieuse de savoir s'il en a été ainsi en Érythrée.

她非常想知道厄立特里亚是否也发了这种情况。

Elle aimerait savoir comment l'État partie envisage de lutter contre ce phénomène.

她非常想知道该缔约国是如何打算同这一现象作斗争。

On aimerait aussi être renseigné sur toutes actions de sensibilisation à l'intention des communautés.

同时非常想知道关于针对社区提高认识活动方面信息。

Notant que le rapport signale un taux de suicide important parmi les femmes âgées de 12 à 24 ans dans les zones rurales imputable au chômage et aux difficultés familiales, l'oratrice se demande comment une fille de 12 ans peut subir des pressions dues à l'emploi et quels sont les moyens d'éducation et les services de santé mentale accessibles aux jeunes filles dans les zones rurales.

她注意到，该报告提到在农村地区由于失业和家庭压力，12至24岁女自杀率非常高，她想知道一个年仅12岁女孩如何会感到就业方面压力，并且询问向农村地区年轻姑娘提供了哪些教育设施和心理保健服务。

Cependant, comme les préjugés formés de bonne heure dans la vie ont tendance à persister, elle aimerait savoir ce qui est fait pour inculquer dès le plus jeune âge la valeur de l'égalité des sexes, si les manuels scolaires et les auxiliaires pédagogiques utilisés dans les maternelles et les écoles primaires ont été examinés quant à l'image qui y est donnée du rôle des femmes.

但是，在人形观念往往会继续存在，所以，她非常想知道芬兰正在采取哪些行动以在幼年时就灌输平等价值观，比如，对幼儿园和小学使用教科书和教具如何刻画妇女形象是否进行过审查。

Mme Khan, notant que les principes régissant la création d'une société fondée sur l'égalité des sexes compte notamment la prise en compte du système et des pratiques sociaux, trouve la société japonaise bien rigide par rapport à d'autres pays industrialisés, et elle se demande les mesures prises pour sensibiliser les décideurs au plan de base pour l'égalité des sexes.

Khan女士注意到，形平等社会原则包括对社会制度或做法考虑，她说日本社会与其他工业化国家相比似乎非常僵化，她想知道日本为提高决策者对《促进平等基本计划》认识都采取了哪些措施。

Comme l'existence de taux élevés d'avortement induit se conjugue à la faiblesse des taux de disponibilité et d'utilisation de contraceptifs, on aimerait savoir quelles mesures sont prévues pour inverser cette tendance en plus des mesures destinées à assurer une éducation en santé sexuelle et génésique dans des zones rurales où une grande partie de la population n'est pas scolarisée.

人工流产率高，避孕手段获得和使用率都非常低，她想知道，除了在有很多人不上学农村地区提供和殖保健教育措施，还计划采取什么措施来扭转这一趋势。

S'agissant de la situation dans les territoires palestiniens occupés, qui a été laissée de côté ces six dernières années, Mme Khalil voudrait savoir quelles activités de surveillance et d'information sont prévues concernant la situation des enfants, étant donné que le Représentant spécial ne parait pas avoir prévu de se rendre dans les territoires dans l'avenir immédiat.

关于被占领巴勒斯坦领土局势，最近六年这个问题一直被搁置一边，而且鉴于特别代表看起来没有打算在近访问该地区，发言人非常想知道预先对这个地区儿童状况采取了什么警戒和获取资料措施。

Elle aimerait savoir si le Maroc a connu des affaires faisant intervenir la suprématie des instruments internationaux sur la législation nationale, au-delà des deux décisions de la Cour suprême mentionnées en page 3 de ses réponses, et si la justice et les professions juridiques ont bénéficié d'une quelconque formation sur ce point.

她非常想知道，除了答复第3页中提到最高法院项决定之外是否还有其他有关国际文书优先于国内立法案例，在这方面是否对司法部门和法律专业工作者进行过培训。

À cet égard, il aimerait savoir si le Gouvernement du Liechtenstein interprète l'article 3 de la Convention comme ayant une portée extraterritoriale. Autrement dit, le gouvernement considère-t-il que ses efforts dans le domaine de la coopération internationale relative aux droits des femmes fait partie intégrante de ses obligations au titre de l'article 3?

在这方面，他非常想知道列支敦士登政府是否将《公约》第3条阐释为具有域外管辖范围。

Elle est curieuse de savoir si les tribunaux spéciaux et les juridictions gacaca collaborent entre elles ou se partagent la charge de travail de quelque manière que ce soit, et si les décisions du Tribunal pénal international pour le Rwanda influent sur les décisions des tribunaux internes.

她非常想知道，特别法庭和加卡卡法院是否有过合作，或者以任何方式分担了待处理案件，以及卢旺达国际刑事法庭决定对国内法院决定是否有任何影响等。

Mme Rasheed (Observateur permanent de la Palestine), se référant à la situation des enfants en Palestine, voudrait savoir pourquoi le Représentant spécial a retardé sa visite dans les territoires palestiniens occupés et demande si le Bureau a l'intention de se rendre dans ces territoires à l'avenir.

Rasheed女士（巴勒斯坦常驻观察员）提到了巴勒斯坦境内儿童境况，非常想知道为什么特别代表要延访问被占领巴勒斯坦领土，并想问询其办公室是否打算在不久将来进行访问。

Dès le départ, et en particulier pendant la série de consultations qui ont précédé la création de la Commission de consolidation de la paix, la Sierra Leone a toujours cherché à savoir si elle allait tirer profit des actions de la Commission, et de quelle manière.

从一开始，特别是在就立建设和平委员会举行一系列协商中，塞拉利昂一直非常想知道它是否会从委员会那里得到好处以及如何得到此种好处。

Mme Chutikul souhaiterait savoir si les protocoles bilatéraux conclus entre le Ministère de la condition féminine aux droits des femmes et d'autres ministères et organisations non gouvernementales sont d'une portée suffisante, car, selon elle, la mise en œuvre de la Convention appelle une coopération multilatérale.

Chutikul女士非常想知道，妇女地位和妇女权利部与其他部和非政府组织双边协议是否足够全面，因为在她看来，执行《公约》需要多边合作。

Pour ce qui est des contacts directs du Représentant spécial avec les parties à des conflits, M. Simancas Gutiérrez voudrait savoir si dans certaines de ces rencontres sa neutralité a été mise en question et s'il a été accusé de favoriser une partie ou l'autre.

关于特别代表与冲突地区直接接触协定，他非常想知道在那些接触中是否有一次其中立受到置疑或控诉其偏袒某一方。

Mme Zou Xiaoqiao déclare que les stéréotypes culturels négatifs relatifs aux femmes prévalent toujours dans la société algérienne et elle se demande si le Gouvernement s'est associé aux Organisations non gouvernementales (ONG) dans des campagnes éducatives et de sensibilisation visant à combattre ces stéréotypes.

Zou Xiaoqiao女士说，针对妇女负面文化定型观念在阿尔及利亚社会中仍然非常盛行，她想知道，在清除这种定型观念提高认识和教育运动中，阿尔及利亚政府是否与非政府组织携手合作。

Nous sommes préoccupés par le manque général d'accès des acteurs humanitaires aux populations civiles et souhaiterions d'ailleurs savoir ce qui pourrait être fait pour permettre un accès plus large aux victimes et serions heureux des commentaires de M. Holmes à cet égard.

我们对人道主义工作人员基本无法接触平民非常关切，我们想知道，可以通过什么办法来更多地接触受害者，我们想听听霍姆斯先对这个问题看法。

Enfin, elle serait curieuse de savoir si les femmes et les filles rurales ont des emplois mieux payés et davantage de chances de promotion du fait de ces formations ou si les préjugés culturels constituent toujours une entrave à ces opportunités économiques.

最后，她非常想知道农村妇女和女童在接受培训后是否能够获得收入较好工作和更多晋升机会，文化偏见是否仍然在妨碍她们经济机会。

L'OSCE a beaucoup d'expérience et de compétences dans ces domaines, et j'aimerais savoir si Monsieur le Ministre peut prendre un moment pour nous décrire les possibilités qu'il perçoit d'accroître la coopération de l'organisation avec l'Afghanistan et d'intensifier ses activités dans ce pays.

欧安组织在这些方面具有非常丰富经验和专业知识；我非常想知道，部长是否有时间为我们描述一下，在他看来，增加该组织在阿富汗合作与活动有何可能。

Faisant observer que le Gouvernement avait lancé un débat sur les avancées de la mise en œuvre de la Convention, et compte tenu de la persistance de quelques éléments discriminatoires, elle déclare qu'elle aimerait être informée du résultat de ce débat.

由于一些歧视因素继续存在，在提到朝鲜政府已经就未来执行《公约》进展情况开展了一场辩论时，她说，她非常想知道辩论结果。