C’est un événement énorme, vu la grandeur du roman russe de Gogol à Biely.

鉴于从果戈里到别雷小说辉煌成就，这个事件严重。

Mais là où le clip "Insoutenable" l’est vraiment, c’est qu’il est très réaliste, et pour cause.

片名起得很贴切，因为整部影片风格写实，且事件并虚构。

On constate, premièrement, que les parties ivoiriennes n'ont pas abandonné l'option militaire.

我们首先观察到，科特迪瓦所有各方没有放弃军事选择，今年2月28日在洛瓜莱发生严重事件就是明证。

Tout refus d'accès immédiat à un site constituerait un problème très grave.

不进入任何地点将是一个严重事件。

Nous sommes également très préoccupés par les récentes violences à la frontière.

我们还对最近在边界发生暴力事件感到关切。

Les événements, aujourd'hui, sont très clairs pour chacun.

每个人对今天事件看得清楚。

Nous avons aussi apprécié l'additif très utile qu'il a préparé sur les événements les plus récents et les plus importants qui se sont produits à la suite de la publication de ce rapport, en particulier ceux sur la réunion des États parties et la Réunion de la Commission des limites du plateau continental et les travaux de l'Autorité internationale des fonds marins, qui ont tous été utiles aux discussions et aux négociations portant sur les résolutions qui doivent être adoptées sur cette question.

我们也赞赏他在本报告发布后就最近重要事件及时起草了增编，该增编主要涉及缔约国会和大陆架界限委员会会和国际海底管理局工作，所有这些对于讨论和谈判将要就本项目通过决有益。

Dès réception de la notification de retrait, le Conseil de sécurité devrait donc se réunir rapidement pour examiner les « événements extraordinaires » cités par la partie comme compromettant ses intérêts suprêmes et justifiant son intention de se retirer, ainsi que les conséquences vraisemblables pour la paix et la sécurité du retrait envisagé et la possibilité que des mesures autres que le retrait soient plus appropriées compte tenu des circonstances alléguées par la partie.

因此，安全理事会在收到退约通知后，应迅速召开会，审缔约国提出促使其打算退出条约危及其最高利益“事件”，以及退约可能对和平与安全产生后果，并审是否可能采取除退出以外其他措施来处理和解决缔约国提出情况。

Le retrait visible des forces syriennes du Liban et la notification officielle envoyée à l'ONU par la Syrie, par une lettre du Ministre des affaires étrangères Sharaa adressée au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général, informant que la Syrie avait retiré du Liban la totalité de ses troupes, de son matériel militaire et du dispositif de renseignement, sont incontestablement autant d'événements d'une importance capitale.

叙利亚军队显然已撤出黎巴嫩；叙利亚通过外交部长沙雷给安理会主席和秘书长信，正式通知联合国说，叙利亚已从黎巴嫩撤出它所有部队和军事资产及情报设施——这些无疑是有意义事件。

Si un État partie décide que des événements extraordinaires en rapport avec l'objet du Traité ont compromis les intérêts suprêmes de son pays, il devra notifier ce retrait: i) à toutes les autres Parties au Traité; ii) ainsi qu'au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avec un préavis de trois mois; iii) ladite notification devra contenir un exposé de ces événements extraordinaires.

若一缔约国断定与《条约》主题有关事件已危及其国家最高利益，该国应在退出前三个月将此事通知(一)《条约》所有其他缔约国，(二)联合国安全理事会，(三)这项通知应包括有关事件说明。

En pareil cas, le Conseil de sécurité devrait envisager les conséquences possibles du retrait annoncé pour la paix et la sécurité internationales et devrait se réunir rapidement pour examiner les « événements extraordinaires en rapport avec l'objet du Traité » qui sont cités à l'appui du retrait, et pour voir s'il existe d'autres moyens de remédier aux circonstances évoquées par la Partie en question.

当违反条约缔约国送交退约通知后，联合国安全理事会应审查这项退约对国际和平与安全可能造成影响；它应召开会，审作为退约理由“与本条约主题有关事件”，并讨论是否存在其他措施，足以处理和解决提交通知缔约国提到情况。

La récente session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » a été une réunion opportune dans la mesure où elle a facilité les délibérations sur ces questions nouvelles et intimement liées qui affectent le développement social.

最近举行题为“社会发展问题世界首脑会及其后发展：在全球化世界实现惠及所有人社会”大会特别会因此是一个及时事件，因为它促进了对这些正在出现、相互关联问题审，而这些问题如此清楚地影响社会发展。

Lorsqu'une grave anomalie donne à penser qu'il pourrait y avoir blanchiment de capitaux, l'Ufficio Italiano dei Cambi procède à une enquête financière dans le cadre de ses attributions et, d'un commun accord avec les autorités supérieures compétentes, notifie les services d'investigation (Direction chargée de la lutte contre la mafia et Guardia di finanza).

当出现洗钱之类重大事件时，意大利外汇局就会开展法定金融调查，并按照与有关监督当局订联合协，通知调查机构（反黑社会调查局和金融警察局）。

Enfin, j'aimerais attirer l'attention du Conseil sur un événement à venir très important qui a une importance particulière, à la fois sur le plan moral et sur le plan politique, pour la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et pour des dizaines de milliers de leurs ressortissants.

最后，我要提请安理会注意一个将到来重要事件，它对大多数联合国会员国以及对其成千上万国民来说，具有道德和政治方面特别意义。

S'il est des données que la longue marche du monde ne saurait occulter, ni oblitérer, la période des 12 mois qui vient de s'écouler participerait, sans aucun doute, de celles-là, tant elle aura été fertile en événements de haute portée pour notre Organisation et pour l'Afrique, le continent aîné de l'humanité.

有些年份是漫长历史进程所不能掩盖或湮没，过去12个月无疑就是这样；这期间发生对于联合国和对于洲----人类发源地----重要事件特别多。

La Turquie a appelé l'attention sur ce fait durant des années et se félicite que la communauté internationale reconnaisse de plus en plus le lien existant entre ces deux fléaux, car on ne pourra faire face à la menace qu'ils représentent qu'au moyen d'une coopération internationale forte et efficace.

近年来，土耳其一直关注这一事件，当看到国际社会对这一相关问题给予了日益重要关注时感到高兴，因为只有通过坚定而有效国际合作才能应对这一威胁。

Dans des situations et des lieux différents, ils touchent d'autres communautés et groupes, qui supportent leur part de honte, comme ceux que l'Organisation a été en mesure de documenter lors de très graves épisodes qui ont eu lieu dans diverses régions du monde il n'y a pas si longtemps.

在不同情况和不同地方，它们蔓延到其他社区和群体，这些社区和群体与本组织确定制造了此前不久世界一些地区严重事件那些群体和组织一样，也自取其辱。

Les phénomènes climatiques graves constituent les principaux risques naturels qui font l'objet des statistiques relatives aux catastrophes, signe de la régularité des phénomènes extrêmes tels que les tempêtes tropicales, les inondations et la sécheresse mais aussi de la vulnérabilité chronique de nombreuses collectivités face aux phénomènes climatiques extrêmes.

恶劣天气和气候事件是灾害统计资料中主要灾害，反映出热带风暴、洪灾旱灾等极端事件频繁，许多社区长期以来容易遭遇极端天气和气候。

Mon gouvernement estime que le 17 novembre, les élections qui ont eu lieu au Kosovo-Metohija constituent un événement très important dans le processus d'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité qui amènera la province à une société multiethnique où chacun bénéficiera de l'égalité de droits.

我国政府认为科索沃和梅托希亚省11月17日选举，是执行安全理事会第1244（1999）号决进程中一个重要事件，该进程将使该省成为一个所有人将享有平等权利多种族社会。

Dans un cas extrême, lorsqu'il constate que la conduite du titulaire de mandat concerné compromet l'intégrité du système des procédures spéciales dans son ensemble, le Comité de coordination en informe l'intéressé par communication privée et lui donne des conseils au cas où il souhaiterait prendre des dispositions appropriées.

对事件，委员会认定所涉任务负责人行为威胁到整个特别程序系统诚信，委员会将以私人信函方式通知所涉任务负责人，如其愿意采取恰当行动，委员会还将提供指导。