Ces mécanismes, qui n'impliquent aucune provocation ni affrontement, sont ceux qui doivent être utilisés.

应该采用这非挑衅性、非对抗性的机制。

Le projet de résolution n'est pas conflictuel.

该决议草案是非对抗性的。

Compte tenu du mandat important du Comité, à savoir que le mécanisme vise à aider les Parties à respecter les obligations énoncées dans la Convention de Bâle et à faciliter, promouvoir, surveiller et chercher à garantir l'exécution et le respect des obligations découlant de la Convention; et que le mécanisme est non contentieux, transparent, performant, à caractère préventif, simple, souple, non contraignant et destiné à aider les Parties à mettre en œuvre les dispositions de la Convention de Bâle, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et pays à économie en transition, le Comité a déjà examiné les questions liées à la conduite de ses travaux.

铭记本委员会的重要职权：这一机制的目的是协助各缔约方遵守《公约》为的各项义务，加速、促进、监督和致力于确保《公约》所各项义务得到遵守；本机制应该是非对抗性的、透明的、低成本高效率并具有防范性质的、且应该是简单灵活、不具约束力的，旨在指导帮助各缔约方实施《巴塞尔公约》的各项条款，同时特别注意发展中国家和经济转型国家的各项需求。 委员会铭记这一机制的这重要职能，对开展其业务的有关事项进行了审议。

Aux réunions antérieures du Groupe spécial d'experts, il a été convenu, premièrement, que les procédures et mécanismes institutionnels éventuels visant à régler les questions concernant la mise en œuvre de la Convention devraient être de nature à faciliter les solutions et à éviter les conflits et, deuxièmement, que ces procédures et mécanismes devaient aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.

特设专家组前几次会议议：第一，解决执行问题的任何程序或体制结构均应该是促进性的，而非对抗性的；第二，这种程序和体制结构应协助缔约方履行它们的《公约》义务。

Dans une communication envoyée à l'ancien Groupe de travail de l'OMC, le Canada suggérait qu'un examen collégial fournirait un cadre non conflictuel où l'on pourrait se renseigner sur les politiques et pratiques des autres pays et mieux les comprendre, dans le but d'échanger les meilleures pratiques et d'améliorer les politiques et les institutions nationales, ainsi qu'une solution de rechange pour le règlement des différends.

加拿大向该前世贸组织工作组提交的一份函件表明，同级审评可提供一个非对抗性的，便调查并更好地理解其他国家的政策与做法，从而交流最佳做法并改进国内政策或机制，同时，同级审评也是取代争端解决的方法一。

Dans une communication envoyée au Groupe de travail de l'OMC, le Canada estime qu'un examen collégial fournirait un cadre non conflictuel pour se renseigner sur les politiques et pratiques des autres pays et mieux les comprendre, dans le but d'échanger les meilleures pratiques et d'améliorer les politiques et les institutions nationales, ainsi que se substituer au règlement des différends.

加拿大向世贸组织工作组提交的一份函件表明，同级审评可提供一个非对抗性的，便调查并更好地理解其他国家的政策与做法，从而交流最佳做法并改进国内政策或机制，同时，同级审评也是取代争端解决的方法一。

Dans une communication envoyée au Groupe de travail de l'OMC, le Canada suggérait qu'un examen collégial fournirait un cadre non conflictuel pour se renseigner sur les politiques et pratiques des autres pays et mieux les comprendre, dans le but d'échanger les meilleures pratiques et d'améliorer les politiques et les institutions nationales, ainsi que se substituer au règlement des différends.

加拿大向世贸组织工作组提交的一份函件表明，同级审评可提供一个非对抗性的，便调查并更好地理解其他国家的政策与做法，从而交流最佳做法并改进国内政策或机制，同时，同级审评也是取代争端解决的方法一。

On peut citer aussi la création de commissions de la vérité et de la réconciliation et l'instauration d'un dialogue entre éléments d'une communauté : ce sont des formules utilisées surtout dans les conflits internes, qui visent à rassembler les parties prenantes, pour leur permettre de s'entretenir et de régler leurs différends dans un cadre neutre.

其它工作还有真相与和解委员会及族裔对话活动，目的是要把利益有关者、通常是在国内冲突中的利益有关者集合起来，在非对抗性环境中讨并化解分歧。

On a également émis l'avis que l'idée sur laquelle était fondé le projet d'article 5, à savoir que les actes unilatéraux pouvaient être envisagés en fonction de leur validité ou de leur nullité était erronée: les actes unilatéraux devaient être en fait envisagés en termes d'opposabilité ou de non-opposabilité.

有一种观点表示，第5条草案所根据的概念，即单方面行为可从它们的有效性或无效性两方面加观察，这一概念被认为是错误的：单方面行为因事实上应该从对抗性和非对抗性两个方面加观察。

Pour ce qui est de l'ordre du jour de la Commission à la session en cours, l'orateur note que les procédures de règlements amiables ou non contradictoires des différends commerciaux sont de plus en plus reconnues comme un élément indispensable de la promotion du commerce international.

关于委员会本届会议的议程，他注意到友好、非对抗性方式解决商业纠纷的程序已越来越广泛地被看作是便利国际贸易的一项不可或缺的条件。

L'objectif de ce projet était d'entreprendre un travail de transparence modeste, non sujet à affrontement, demandant à certains pays de fournir au Secrétaire général, sur une base volontaire, des informations réelles sur les mesures effectives qu'ils ont prises en matière de désarmement nucléaire.

我们的目标是开始一个温和与非对抗性的透明进程，要求某国家在自愿的基础上向秘书长提供它们在核裁军方面所采取有效措施的事实材料。

Ainsi, cette dernière permettrait en général de résoudre un conflit entre victimes et délinquants selon une approche non accusatoire, tout en laissant ouverte la possibilité de revenir à la procédure judiciaire traditionnelle si les intéressés ne pouvaient s'entendre sur des mesures réparatrices.

它有助于通过一种非对抗性的方式解决受害者和罪犯间的冲突，同时，如果所有当事方不能就恢复性措施达成一致，它还保留回复到传统司法程序的选择权。

Pour susciter et entretenir le respect mutuel et une coopération étroite entre les États parties à la Convention, il faut absolument résoudre d'une manière non accusatoire tout différend et encourager les États parties à adopter des pratiques optimales ayant fait leurs preuves.

为确保和保证公约缔约国间相互尊重和密切合作，必须非对抗性方式消除所有分歧，并且积极鼓励缔约国采用被证明有效的最佳做法。

Nous sommes convaincus que les meilleures caractéristiques du Comité contre le terrorisme - son efficacité, son refus de se montrer intransigeant et sa transparence - seront maintenues sous la direction de l'Ambassadeur Arias, et qu'il en sera tiré partie.

我们相信，反恐委员会的最佳特点——它的效能、非对抗性方针及透明度——将在阿里亚斯大使的领导下得到维持和发扬。

De plus, les fonctionnaires qui s'occupent des procédures de recours consacrent souvent beaucoup de temps et d'efforts, même à ce stade, à des tentatives de conciliation des parties et à la recherche d'un règlement non contentieux.

此外，参与审理申诉的工作人员通常花费大量的时间和精力，设法在各当事方间进行调解，力求找到非对抗性解决办法，即便案件达到申诉这一晚期阶段也是如此。

Le consensus était que la procédure applicable en cas de non-respect ne devait ni être agressive ni chercher la confrontation mais être équitable, inclusive, transparente, efficace, souple et apte à fournir différents types d'assistance aux Parties.

会议普遍认为，不遵守情事的程序应该是非对抗性的、非敌对性的、公正的、包罗各方面的、透明的、有效的、灵活的、而且能够向各缔约方提供不同类型协助的机制。

D'une façon générale, elle souhaiterait par ailleurs que la procédure soit simple, menée dans un souci de facilitation et de coopération, de manière non conflictuelle et transparente, et qu'elle ait un caractère non judiciaire.

总的来说，我们还希望这一程序简单、具有帮助作用，属合作性质、非对抗性、透明和不属于司法性质。

Le projet de résolution que nous présentons cette année est conforme aux résolutions précédentes sur ce sujet. I1 est axé sur le non affrontement et tient compte des vues de nombreux États.

我们今年正在介绍的决议草案与过去有关这个专题的决议一致；它符合过去决议的非对抗性并考虑到很多国家的看法。

Pour souligner et illustrer la nature apolitique du mécanisme et le fait qu'il n'est pas censé susciter d'affrontements, les États parties pourraient décider que les membres de l'organe siégeraient à titre personnel.

要突出并表明该机制的非对抗性和非政治性，委员会成员应个人身份行事。

La communauté internationale ne peut s'en passer dans sa quête d'un nouveau modèle de relations excluant toute confrontation, rejetant la mentalité de la guerre froide et transcendant les différences idéologiques.

“上海精神”对国际社会寻求新型的、非对抗性的国际关系模式具有非常重要的意义，这种模式要求摒弃冷战思维，超越意识形态差异。