Oui , leur visite non officielle dans ce pays a été une réussite totale .

听说了。他们对这个国家的非官方访问获得了圆满的成功。

C'est une mise à jour non-officielle du Custom Firmware 5.03 GEN for HEN, rebaptisée 5.03 Prometheus.

这是一个非官方的自定义固件5.03更新，名称普罗米修斯。

Une source non officielle a confirmé les dires du Gouvernement libérien sur la question.

非官方消息来源证实了利比里亚政府在这个问题上的说法。

Toutefois, des sources non officielles indiquent que certains éléments du RUF sont restés au Libéria.

但是，非官方消息来源，一些联阵分子依然留在利比里亚。

Il sera officieusement distribué aux membres du Comité.

这份报告将作为非官方文件分送给消除对妇女歧视委员会的每一位成员。

Il convient aussi d'ajouter que la Croatie a une économie souterraine ou parallèle fort développée.

另外必须提到，克罗地亚有相当广泛的“阴”，或非官方。

D'après les données officieuses, ce nombre est de quatre à six fois supérieur.

非官方数据，实数字还要高4至6倍。

Cependant, il a été précisé qu'il s'agissait, en fait, d'écoles non officielles.

然而，事实，这些场所实际上属于非官方学校。

Des propriétés catholiques non officielles, dont deux églises, auraient été détruites.

据报道，非官方的天主教财产，包括两所教堂，被摧毁。

De sources non officielles, la population rom en République tchèque s'établirait entre 300 000 et 400 000 personnes.

非官方渠道认为捷克共和国的罗姆人口在300,000至400,000之间。

De petits groupes de sécurité officieux continuent d'exister à l'intérieur du Timor oriental.

在东帝汶的各区中，小型的非官方的保安集团继续存在。

Sont-elles applicables aussi au personnel ne relevant pas de l'État?

这些规定是否也适用于非官方人员？

Le taux non bancaire du marché était un taux officieux.

非银行自由市场汇率为一种非官方汇率。

D'après des statistiques officieuses, leur nombre se situerait entre un demi-million et un million de personnes.

据非官方统计这些人的人数在50万至100万之间。

L'Inde a affirmé que le texte énonçant sa doctrine nucléaire n'était pas un document officiel.

新德里称其核理论属于非官方文件。

Certaines données transmises à titre privé peuvent cependant être considérées comme sources d'information complémentaires.

然而，某些非官方发的数据可作为信息的补充来源。

Les déplacements à l'occasion d'autres manifestations ne relèvent pas des accords internationaux.

出席非官方活动的旅行不属于国际协定管辖。

Mais les fonds ne relevant pas de l'APD sont relativement rares parmi les pays donateurs.

但是，在捐助国中，非官方发展援助通常紧缺。

Le Comité note que, selon diverses informations, le taux de change officieux ou «taux du marché» avant l'invasion du Koweït par l'Iraq était d'environ 11 dinars iraquiens pour 1 dinar koweïtien. Le Comité rappelle que la Commission a toujours reconnu que les pertes encourues par suite de l'échange forcé de dinars koweïtiens en dinars iraquiens ou du versement de dinars iraquiens à la place de dinars koweïtiens au taux de change de un dinar iraquien pour un dinar koweïtien sont indemnisables en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组指出，根据各种报告，伊拉克入侵科威特前的非官方汇率或“市场汇率”约为11个伊拉克第纳尔兑换1个科威特第纳尔 8 小组回顾，委员会一贯认为，被迫按照1：1汇率将科威特第纳尔兑换成伊拉克第纳尔或接受以伊拉克第纳尔替代科威特第纳尔的付款而遭受的损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失，应予赔偿。

Ces deux dernières années, le PNUE a collaboré avec des organismes nationaux et les gouvernements au Bangladesh, au Chili, en Inde, en Ouganda, aux Philippines et en Roumanie pour des études par pays portant sur divers secteurs économiques et pour des activités visant à réaliser un consensus, qui permettent à des experts et à des décideurs de se rencontrer pour dialoguer de manière informelle et officieuse en vue de déterminer les options offertes pour faire avancer les questions touchant aux interactions entre le commerce et l'environnement.

在过去两年间，环境署与孟加拉国、智利、印度、菲律宾、罗马尼亚和乌干达等国的国家机构和政府一道着手编制其国家研究报告，其内容涉及各个不同的部门和旨在达成共识的活动；在此项工作中促使专家和决策人员以非正式和非官方的方式开展对话，以期确定推动贸易—环境议程的选择办法。