Nous pouvons aussi trouver l'essence de la société,comme Marx a dit,"Fabrication fait humains extraordinaire".
我们同样可以发现社会的本质，就像马克思说的“生产使得人类变得非同一般”。
Compte tenu des ambiguïtés que présentent de telles pratiques, ne serait-ce qu'en raison de la prolifération des réseaux face à des politiques migratoires de plus en plus restrictives, il est particulièrement important que les États traitent de façon individuelle les migrants clandestins présumés impliqués dans des pratiques de traite et de trafic illicite, en s'efforçant dans toute la mesure possible d'examiner leur éventuelle complicité et en leur assurant les garanties d'une procédure régulière.
由于这类情况模糊
清，同时
因为反
徙政策日益严厉更促使贩运网络扩散，因此国
按个案情况接受那些被视为卷入贩卖和偷运活动的非
徙者，大力调查其参与帮凶可能，并为其保证提供适当法律程序，就具有非同一般的重要意义。
Le programme de travail du Comité est très chargé et, au cours des trois dernières années, le Comité a examiné un large éventail de questions, telles que l'évaluation complète de l'impact que les principales activités entreprises sur le continent ont sur l'environnement, les procédures à suivre pour désigner les espèces de l'Antarctique susceptibles de bénéficier d'une protection spéciale et les moyens de renforcer les systèmes de la zone Antarctique protégée.
委员会的工作的方案非同一般，它在过去三年中处理了广泛的问题，包括对该大陆上的主要活动的全面环境评估、确定受特别保护的南极洲物种的程序以及加强南极洲受保护地区系统的方法。
L'inconvénient est qu'il peut y avoir un risque d'abus de la part du créancier garanti lorsque: a) les biens grevés ont une valeur plus élevée que l'obligation garantie; b) le créancier garanti a, même après la défaillance, un pouvoir inhabituel sur le constituant; ou c) le créancier garanti et le constituant conviennent d'un arrangement qui porte déraisonnablement atteinte aux droits de tiers ayant un droit sur les biens grevés.
其缺点是可能会产生有担保债权人在下述情形下滥用这些协议的风险：(a)担保资产的价值超出附担保债务额；(b)即使是在违约后情况下有担保债权人对设保人拥有非同一般的权力；或(c)有担保债权人和设保人达成了一项安排，合理地损害在担保资产上享有权利的第三人的权利。
L'inconvénient est qu'il peut y avoir un risque d'abus de la part du créancier lorsque: a) les biens grevés ont une valeur plus élevée que l'obligation garantie; b) le créancier garanti a, même après la défaillance, un pouvoir inhabituel sur le constituant; ou c) le créancier garanti et le constituant conviennent d'un arrangement qui porte déraisonnablement atteinte aux droits de tiers ayant un droit sur les biens grevés.
其缺点是可能会产生有担保债权人在下述情形下滥用这些协议的风险：(a)担保资产的价值超出附担保债务额；(b)即使是在违约后情况下有担保债权人对设保人拥有非同一般的权力；或(c)有担保债权人和设保人达成了一项合理地损害对担保资产享有权利的第三方权利的安排。
Les négociations couronnées de succès menées par l'État et les entités portant sur un accord de 1,2 milliard d'euros concernant les unités de réserve avec le Fonds monétaire international (FMI) ont montré que leurs objectifs convergeaient d'une manière inhabituelle, mais les réformes convenues avec le FMI n'auront les résultats escomptés que si les autorités prennent des mesures appropriées et ciblées.
国及各实体与国际货币基金组织(基金组织)通过谈判成功达成12亿欧元的备用安排，这表明目标的共有程度非同一般，但是，只有在当局采取适当和有针对性的步骤时，与基金组织商定的改革才能实现预期结果。
Pour les stratégies exceptionnelles de renouveau urbain en cours d'exécution dans la municipalité de eThekwini (ville de Durban) en Afrique du Sud, on avait judicieusement consulté la population au sujet du réaménagement prévu, ce qui avait permis de mettre en place un environnement sain, de créer des emplois, de favoriser le tourisme et de faire reculer la délinquance.
在南非德班的eThekwini市，所开展的非同一般的城市复兴战略将仔细的社区协商与重建工作结合在一起，从而促进了健康的环境、就业、旅游和犯罪率的下降。
Nous apprécions les efforts que déploie le Secrétariat en vue de préparer les rapports dont nous sommes saisis sur un point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui n'est en rien semblable aux autres, mais nul n'est besoin de nous rappeler les événements récents qui jalonnent l'histoire de la cause du peuple palestinien.
尽管我们感谢秘书处进行了努力，以起草今天摆在我们面前的有关一个非同一般的大会议程项目的报告，却必被提请注意巴勒斯坦人民事业中的事态发展。
Nous avons tenu notre débat général en sept jours seulement, avec la participation de 187 délégations, y compris 41 chefs d'État et de gouvernement, 9 vice-premiers ministres et 96 ministres des affaires étrangères, ce qui a exigé des dispositions extraordinaires telles que l'allongement des horaires de séance et la limitation du temps de parole.
我们用七天而举行了我们的一般性辩论，有187个代表团参加，包括41位国元首和政府首脑、9位副首相和96位外长，这需要像延长会议时间和限制发言时间等非同一般的安排。
Les enjeux sont de taille, et l'UNICEF a commencé de s'y attaquer tant au niveau des pays qu'à l'échelon régional et au siège de l'organisation, en centrant son attention sur l'Afrique, où la plus grande partie des approches sectorielles et des documents de stratégie pour la lutte contre la pauvreté sont appliqués.
这些挑战非同一般，儿童基金会已开始在国、区域和总部各级开展工作并特别注意非洲，因为全部门办法和减贫发展战略文件多半在非洲实施。
Nous avons pu parvenir à des indicateurs socioéconomiques exceptionnels - très supérieurs à ce que l'on attend habituellement d'un pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure - et nous sommes en bonne voie pour réaliser ou dépasser nombre des objectifs du Millénaire pour le développement.
我们已经达到非同一般的社会经济指标，远远超出人们通对一个中低等收入国的期望，并将实现或超出许多项千年发展目标。
En ce jour également, c'est une nouvelle page de l'histoire de l'ONU que nous tournons, une page marquée par une collaboration inhabituelle visant à instaurer la paix au Timor oriental et à poser de solides fondations pour la création de ce pays.
同样，在这个日子里，我们让联合国的历史翻开了新的一页，在这同凡响的一页里，记录了为促成东帝汶的和平，为该国的创立奠定坚实基础，而开展了非同一般的努力。
Cela étant, nous en appelons aux pays développés pour qu'ils tarissent le flot d'armes légères illégales de leurs pays vers nos rivages, en prenant les mêmes mesures exceptionnelles que celles qu'ils appliquent contre le trafic de drogues en provenance de l'étranger.
同时，我们呼吁发达国采取它们为谋求阻止毒品贩运进入本国而采取的同样非同一般的措施，以阻止非法小武器从它们各国到达我们的海岸上。
À la croisée de deux siècles, nous vivons un moment extraordinaire dans les relations internationales, moment caractérisé par des mutations et des problèmes spectaculaires mais aussi également par des opportunités inégalées qui doivent être saisies grâce à une ferme volonté politique.
我们在世纪之交生活在国际关系的一个特殊时刻，其特点是非同一般的变化和问题，而且是只有通过强大的政治意愿才能实现的特殊的机会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
力
