Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé et réaffirmons notre reconnaissance à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour ses efforts extraordinaires à l'appui de la stabilité dans ce pays, dans l'assistance qu'elle apporte aux autorités haïtiennes et en vue d'assurer un environnement de sécurité adéquat dans le pays - sachant qu'un tel environnement était indispensable au déroulement normal du récent processus électoral.

们感谢秘书长特别代表所通报，并且重申们对联合海地稳定特派团(联海稳定团)承诺，感谢联海稳定团促进稳定，协助海地当局，确保有一个适当安全环境非凡努力，这种安全环境是最近选举进程得以正常展开不可缺少条件。

S'agissant de la question de l'examen des mandats, à laquelle ma délégation attache également une grande importance, au même titre que la réforme de la gestion, des responsabilités et de la surveillance, nous exprimons une nouvelle fois le regret que le consensus continue de nous échapper, en dépit des progrès très encourageants réalisés, notamment, grâce aux remarquables efforts des Coprésidents, dont nous leur sommes une nouvelle fois très reconnaissants.

代表团非常重视任务复查问题，在这一问题和管理改革、问责制和监督问题上们对于特别由于共同主席非凡努力，们已经取得一些非常令人鼓舞进展，但却继续无法达成共识，再次表示遗憾。 们非常感谢共同主席。

Ce qui a été accompli avec l'appui important de l'ONU, de la communauté internationale et des institutions bosniaques - et, je me permets de citer le courage extraordinaire du peuple bosniaque lui-même - a fait que ce pays s'est éloigné en six ans d'une des guerres les plus atroces de la seconde moitié du siècle dernier, plus rapidement que mon pays, l'Irlande du Nord, l'a fait en 30 ans.

由于联合、际社会和波斯尼亚机构出色支持，而且如果可以说，由于波斯尼亚人民自己非凡努力而完成，已经确保这一家在上世纪下半部分最残酷战争之一之后六年时间内，取得了比自己家爱尔兰30年取得成绩还要大。

Ces réalisations sont le résultat de la volonté politique du gouvernement et de l'extraordinaire effort accompli par notre peuple, malgré les terribles conséquences de l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États Unis, lesquelles constituent la forme la plus grave de violence que l'on pouvait exercer à l'encontre des enfants cubains. La communauté internationale doit mettre un terme à toutes les formes de maltraitance des enfants.

这些成就是政府政治意愿及人民非凡努力结果，尽管美施加经济、贸易和金融封锁带来了可怕后果，且这是对古巴儿童最为严重暴力形式。

Cela ne jette aucun discrédit sur la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), qui a réalisé un travail remarquable dans des circonstances très difficiles; au contraire, tous les dirigeants de l'Afrique reconnaissent pleinement que l'ONU est la mieux à même de mettre en place la mission de consolidation de la paix internationale durable et globale qui est nécessaire au Darfour.

这并不是低估在非常困难条件下做了出色非洲联盟驻苏丹特派团所非凡努力，而是承认联合最适合提供达尔富尔所需要可持续和全面际建设和平支持，对这一点非洲领导人也完全同意。

Nous saisissons également cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, de la maîtrise avec laquelle il a dirigé la soixantième session et pour remercier le Secrétaire général Kofi Annan de ses remarquables efforts, qui ont grandement contribué à renforcer le rôle de l'Organisation internationale dans la recherche d'une solution aux problèmes du monde, qui se sont posés pendant son mandat.

们还借此机会赞扬你前任扬·埃利亚松先生娴熟地主持了第六十届会议，并感谢科菲·安南先生所非凡努力，这些努力非常有助于加强本际组织用，以更好地应对他任期内世界所面临挑战。

M. de la Sablière (France) : Je souhaite d'abord saluer la présence parmi nous du Vice-Président Zuma, et c'est pour moi l'occasion d'adresser aux autorités sud-africaines, et plus particulièrement au Président Mbeki, nos félicitations et nos remerciements pour les efforts remarquables qu'elles ont accomplis pour que le Burundi retrouve enfin le chemin de la paix et de la stabilité.

德拉萨布利埃先生（法）（以法语发言）：首先欢迎祖马副总统，并深切感谢南非当局，特别是姆贝基总统为确保布隆迪重新走上稳定与和平道路而出非凡努力。

Ma délégation voudrait, par votre entremise Monsieur le Président, saluer S. E. M. Jan Kavan, Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, pour sa conduite remarquable des travaux et pour les efforts nombreux qu'il a fournis, s'agissant notamment de traiter des questions difficiles qui ont fait obstacle à la revitalisation de l'Assemblée, en tant qu'organe principal de l'ONU.

代表团要通过他而赞扬大会第五十七届会议主席扬·卡万先生阁下出色领导及所非凡努力，尤其是处理了困扰为联合主要机构大会振兴困难问题。

Nous étudions actuellement la façon de maintenir notre actuel effort extraordinaire en termes de forces déployées sur le terrain - plus de 2 000 soldats et le commandement des opérations de la FIAS - en recourant par exemple à nos carabinieri et guardia di finanza pour participer à la formation de la police militaire et frontalière.

们现在正在研究如何在部署在当地部队——2 000多名士兵和际安全援助部队指挥部——方面，将们在当前非凡努力继续下去，例如，利用意大利武警和财政警察，为军队和边防警察培训出贡献。

À cet égard, nous avons été informés que le Secrétaire général rencontrera également des membres de l'équipe des Nations Unies présente dans le territoire palestinien occupé, lesquels, avec des organisations internationales partenaires, ont déployé des efforts extraordinaires pour aider le peuple palestinien, dans des circonstances extrêmement difficiles et dangereuses.

在此方面，们被告知，秘书长也将会见在被占巴勒斯坦领土上联合队成员，他们同际伙伴组织一道，一直在进行着非凡努力，在最困难和危险情况下向巴勒斯坦人民提供援助。

Outre l'UNRWA, je veux saluer les efforts extraordinaires déployés par les équipes médicales gazaouies, les premiers secours et le personnel national et international d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en dépit des risques énormes qu'ils couraient.

除近东救济程处外，要确认，加沙医疗队和首先出反应人们以及联合其他机构、非政府组织、际红十字会和红新月运动家和际人员，不顾巨大风险，出了非凡努力。

Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier le Bangladesh, pays ami, pour les positions honnêtes et courageuses qu'il a adoptées en tant que membre du Conseil de sécurité, et pour les efforts que le Représentant permanent du Bangladesh a déployés auprès de l'ONU à cet égard.

也要借此机会表示们感谢和赞赏孟加拉这个友好家在其担任安理会理事时所采取真诚和果敢立场，以及孟加拉常驻联合代表在这方面所出非凡努力。

Enfin, je voudrais saluer et remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les efforts extraordinaires qu'elle a déployés pour mettre en place les arrangements d'aujourd'hui et de demain, ainsi que mes collègues qui ont apporté leur aide à ce processus.

最后，感谢海洋事务和海洋法司为落实目前和今后安排而出非凡努力，也感谢为这一进程提供指导同仁们。

Dans l'esprit de la transformation des épées en charrues, cette initiative remarquable a eu pour effet de créer une situation où 10 % de l'électricité consommée par la population des États-Unis provient aujourd'hui de matières fissiles de qualité militaire ayant appartenu à l'ex-Union soviétique.

这项非凡努力本着铸剑为犁精神，使得当今美全人口所消费电力10％是使用前苏联武器级裂变材料发电。

Nous estimons qu'il s'agit d'une double reconnaissance du rôle de l'AIEA et des efforts remarquables accomplis par M. ElBaradei pour renforcer les activités de l'Agence, qui a contribué à la décision unanime de ses membres de le nommer de nouveau à cet important poste.

们认为这是对原子能机构用和巴拉迪先生非凡努力双重承认：巴拉迪先生努力推动机构各项活动，促使机构成员一致决定重新任命他担任其重要职务。

Nous espérons que, face à ces exigences contradictoires, le Conseil de sécurité pourra continuer à veiller à ce que le Timor oriental obtienne les ressources et l'attention dont il a besoin, et qu'il mènera à bien les efforts extraordinaires qu'il a déployés jusqu'ici.

们希望，在安全理事会必须应付多种需要情况下，它能够继续确保东帝汶得到它所需要资源和注意，并能使它迄今为止所做出非凡努力取得最后成功。

Le rapport ne fait aucune mention des efforts extraordinaires déployés par Israël pour éviter des pertes civiles ou de sa mise en œuvre des règles de conduite opérationnelles des Forces de défense israéliennes (FDI) au lendemain de toute opération militaire.

报告只字不提以色列为避免平民丧亡所做非凡努力，也只字未提以色列在任何军事行动结束后一段时间里执行以色列防军自己行动标准程序。

Le Conseil renouvelle son soutien aux efforts remarquables que déploie l'Union africaine en faveur de la paix dans le Darfour, qu'il s'agisse de l'envoi d'observateurs et de troupes sur le terrain ou de la médiation politique à Abuja.

安理会重申支持非洲联盟向当地派遣观察员和部队，以及通过在阿布贾政治调停，促进达尔富尔和平非凡努力。

Nous constatons aussi avec satisfaction que, malgré l'incertitude des progrès, le Secrétaire général a fait preuve de persévérance et de détermination en redoublant d'efforts pour relever les défis internationaux d'ordre politique, économique et environnemental.

们还感到满意是，尽管还没有取得进展，秘书长坚持不懈而又意志坚定地了非凡努力，以应付际政治、经济和环境方面挑战。

Grâce à cette action sans commune mesure avec ce qui a pu être fait ailleurs dans le monde, les risques potentiels ont été virtuellement éliminés sur 98 % des terres restituées.

这项非凡努力，在际上是无可比拟，几乎消除了98%归还土地上任何危险。