Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们是别人家里的客人，我们将处于倾听、开放和理解的状态，这会发生一种非凡的化学反应，使我们能够遇见其他世界。

Là, il va y montrer des dispositions tout à fait particulières.

在那里，他显现出了非凡的才能。

Un gène qui confère à certains d'entre nous des aptitudes extraordinaires.

一种赋予我们某些人非凡能力的基因。

Certes, un homme remarquable, un homme exceptionnel.

的确，他是一位杰出的非凡的人物。

Accompagné d’un orchestre folklorique, cet art traditionnel vietnamien offre un spectacle aquatique exceptionnel.

在民乐团的伴奏下，这种传统的越南艺术呈现了非凡的观。

C'est quand on fait un rêve extraordinaire, et que soudainement le réveil sonne.

当我们做一个非凡的美梦时，闹钟突然响了。

Toute cette région de Provence, et notamment du Var, va nous donner des miels extraordinaires.

所有这些普罗旺斯的地区，尤其瓦尔，将给我们非凡的蜂蜜。

Ouais, je vous dis, je pense que c'est un, c'est un outil extraordinaire, voilà, et.

是的，我告诉你们，我认为这是一个，一个非凡的工具，就是这样，而且。

Mais ce qui est formidable aussi, c'est que j'ai fait des rencontres étonnantes!

但是了不起的是，我遇到了很多非凡的人！

Chers amis, bonsoir, bienvenue au Parc Astérix pour une visite exceptionnelle.

亲爱的朋友们，晚好，欢迎来到阿斯特里克斯主题乐园，进行一次非凡的参观。

Un homme extraordinaire, donc on le place normalement après.

一个非凡的人，这里呢我们通常把它放后面。

Dame ! vous êtes un homme si extraordinaire que je n’en répondrais pas.

“说实话，您是一位如此非凡的人物，这个问题我不愿意回答。”

Mais Gervaise s’étonnait, ne découvrait pas chez Lantier tant de séductions.

使热尔维丝惊诧不已的是，她并未发现朗蒂埃有如此非凡的诱惑力。

Il s'agit de raconter en 25 lignes maximum un voyage fantastique, un voyage extraordinaire.

它是要用最多25行讲述一段妙非凡的旅行。

Il n'y a que les hommes dans l'adversité ou les ambitieux qui s'en vont chercher aventure dans les pays étrangers, pour s'élever par entreprise et se rendre fameux par des actes en dehors de la voie commune.

他对我说，一般出洋冒险的人，不是穷得身无分文，就是妄想暴富；他们野心勃勃，想以非凡的事业扬名于世。

Exaltée par un sentiment dont elle était fière et qui l’emportait sur tout son orgueil, elle eût voulu ne pas laisser passer un instant de sa vie sans le remplir par quelque démarche extraordinaire.

她受到一种她引为自豪的、压倒她全部自尊心的感情的激励，真想让她的生命的每时每刻都充满着某种非凡的举动。

C’est ce qu’ont compris les professeurs de français qui voient dans le téléphone, habituellement interdit en classe, un formidable outil d’expression pour les élèves qui adorent le rap.

这就是我们在电话里知道的老师，通常他禁止爱好说唱的学生通过这种非凡的工具来表达他们的想法。

Ici, on fabrique toutes sortes de briques en terre cuite, toujours de la même façon, en laissant le temps faire son œuvre et le climat façonner cette argile d'exception.

这里，我们用同样的方式制作各种陶土砖，让时间发挥作用，让气候塑造这种非凡的黏土。

César et Tacite sont deux phénomènes successifs dont la rencontre semble mystérieusement évitée par celui qui, dans la mise en scène des siècles, règle les entrées et les sorties.

恺撒和塔西佗是相继出现的两个非凡人物。他们的相遇是神秘地不予安排，在世纪的舞台规定了他们的入场和出场。

Grande et mince jusqu'à l'exagération, elle possédait au suprême degré l'art de faire disparaître cet oubli de la nature par le simple arrangement des choses qu'elle revêtait.

她身材颀长苗条稍许过了点分，可她有一种非凡的才能，只要在穿着稍稍花些功夫，就把这种造化的疏忽给掩饰过去了。