Chez les lapins anesthésiés, l'élévation de la tension artérielle causée par l'administration de l'adrénaline est en général accompagnée d'une inhibition marquée de l'activité électrique sympathique.

麻醉家兔一般对肾上腺素静脉注射表现为交感神经电活动抑制、血压上升。

Parmi les sujets infectés, 76,4 % sont des toxicomanes qui usent d'injections intraveineuses.

在被感染人中，有76.4％是静脉注射毒品使用者。

Le principal facteur de risque réside dans les injections intraveineuses de drogue (70 % des cas).

这方要风险素是静脉注射吸毒（占登记病例70%）。

Les drogues injectables représentent un autre vecteur de propagation du VIH.

不过，传播艾滋病毒另一个素是静脉注射毒品。

La majorité aspirait de l'héroïne par le nez et 24 % se piquaient.

其中，多数人染有用鼻子吸食海洛毒瘾，24%由静脉注射。

Les décideurs doivent examiner les problèmes au-delà du secteur de la santé, et traiter des facteurs déterminants généraux des problèmes de santé - un faible niveau d'éducation, la pauvreté, l'inégalité des relations entre les sexes, les comportements à haut risque, tels que la narcodépendance et l'usage de drogues par injections intraveineuses, la prostitution et les partenaires multiples, ainsi qu'un environnement insalubre - et également améliorer le profil des processus nationaux sanitaires pour la réduction de la pauvreté et la réforme des institutions gouvernementales.

决策者得把眼光放远，超越卫生部门，而且，除了提高卫生、全国减贫和政府改革进程等能见度之外，还得解决健康欠佳要决定素——教育程度低、贫穷、不平等两性关系、诸如药物依赖性和静脉注射吸毒、卖淫和多伙伴等高风险行为以及不健康环境。

De nombreux facteurs de prédisposition existent déjà, notamment l'effondrement de la société civile par suite des dix années d'une vaine guerre civile, des déplacements massifs de population liés à des pertes secondaires en moyens de subsistance et en logements, à une augmentation de la prostitution, des pratiques homosexuelles et de la toxicomanie par voie intraveineuse et à la présence de contingents venus de maints pays où le problème est beaucoup plus marqué d'un point de vue épidémiologique et socioéconomique.

实际上，许多引发这种局素早已存在，包括十年来毫无益处内战导致公民社会崩溃；大规模人口迁移，乃至伴随而来生计和住房丧失；卖淫、同性恋和静脉注射毒品加剧；以及许多国家武装部队进入，这个问题从流行病学和社会经济角度来看，有其更深刻含义。

Il y a lieu de citer à cet égard le surpeuplement des prisons mentionné ailleurs dans le présent rapport, l'effet dévastateur exercé sur certains groupes tribaux, notamment les Balouches qui ont été attirés par le commerce lucratif de la drogue, la propagation du sida (67 % des victimes iraniennes auraient été infectées par injection intraveineuse de drogue), la lourde charge qui incombe aux familles de toxicomanes et surtout le détournement d'une si grande quantité de jeune énergie loin des activités créatrices.

例如，如本报告在其他地方提到那样，监狱已人满为患，某些部落遭到了毁灭性打击，误入歧途从事有利可图毒品贸易俾路支人付出了十分高昂代价，艾滋病在国内蔓延，据67%朗受害者是通过静脉注射毒品途径受到感染，吸毒者家庭背上了沉重负担，另外，许多年轻人虚度年华。

Les questions concernant la prévention, la transmission du VIH de la mère à l'enfant, l'allaitement, l'information et l'éducation, en particulier des jeunes, la réduction des comportements à haut risque, le recours aux injections intraveineuses par les toxicomanes, les groupes de soutien, les services de conseils et les tests de dépistage volontaires, la notification de la contamination au partenaire ainsi que la fourniture de médicaments essentiels et leur coût élevé n'ont pas fait l'objet d'un examen assez approfondi.

有关以下各方问题都还未得到适当处理：预防、儿童经母体感染艾滋病毒、母乳喂养、尤其向青少年提供信息和进行教育、约束高风险行为、静脉注射毒品使用者、支助小组、辅导和自愿检验、通知性伙伴、基本药物提供和其价格高昂等等。

Compte tenu de la fréquence accrue de l'abus de drogues par voie intraveineuse dans la région, il convient de s'attacher encore mieux à échanger des informations sur la question et favoriser la sensibilisation du public, en particulier des groupes les plus exposés; à identifier les patients touchés par des maladies épidémiques et contagieuses; et à fournir les infrastructures requises pour aider les personnes touchées et prévenir l'abus de drogues par voie intraveineuse.

由于本区域静脉注射吸毒发生率有增无减，应更加重视交流有关这一问题信息，并促进公众，尤其是危险最大群体认识；查明受流行病和传染病影响病人；提供必要便利条件帮助受影响病人和预防静脉注射吸毒。

Bien que nous ayons un nombre relativement faible de séropositifs, nous sommes préoccupés par une série de facteurs qui pourraient entraîner son augmentation, à savoir que la population turque est jeune, qu'il n'y a pas de sensibilisation aux maladies sexuellement transmissibles, que la consommation de drogues par voie intraveineuse augmente, que les travailleurs de l'industrie du sexe affluent dans le pays, et qu'un nombre élevé de Turcs travaillent à l'étranger.

虽然我国艾滋病毒抗体阳性病例相对较少，但我们感到关切，下列素可能导致病例增加：土耳其青年人口、对性传播疾病普遍缺乏认识、静脉注射吸毒增加、商业性工作者涌入、以及在国外工作土耳其男子数量高。

Les groupes particulièrement vulnérables au VIH, tels les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les hommes et les femmes qui pratiquent la prostitution et d'autres activités de commercialisation du sexe, les utilisateurs de drogues injectables, les prisonniers, les groupes de population mobiles, les migrants et tous ceux auxquels il est difficile de transmettre des informations, doivent être particulièrement visés par les efforts de prévention.

那些特别容易感染艾滋病毒组群，例如与男人发生性关系男人、参与卖淫和商业性活动男人和妇女、静脉注射毒品使用者、囚犯、流动人口以及那些由于各种原而难以获得这方知识人，都应成为预防努力特别对象。

Notre analyse des voies de transmission a révélé que la majorité des cas de contamination, 55 %, sont dus à des rapports hétérosexuels; 17 % d'entre eux concernent des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, 14 % concernent des usagers de drogues injectables; la transmission de la mère à l'enfant est responsable de 1 % des cas et la cause est inconnue dans 13 % des cas.

我们通过分析传播形式得出结论，大多数即55%为异性传播，17%是男性同性恋，14%为静脉注射吸毒者，1%是母婴传播，其余13%原不明。

Une attention particulière doit être apportée aux personnes les plus vulnérables, par exemple, les femmes, les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les migrants sans statut, les prostituées, les personnes victimes d'exclusion sociale, les usagers de drogues par voie intraveineuse, les détenus, les enfants et les jeunes séropositifs et les femmes séropositives désireuses d'avoir un enfant.

应当对最脆弱群体给予特别关注，例如妇女，与其他男性发生性关系男人、没有地位移民、妓女、社会排斥受害者、静脉注射毒品者、犯人、艾滋病毒阳性儿童和青年人以及希望生育子女艾滋病毒阳性妇女。

La position géographique du Kazakhstan, qui en fait un pays à travers lequel l'héroïne est transportée illégalement, ainsi que sa situation économique et sociale compliquée ont amené les citoyens de ce pays à utiliser des drogues par voie intraveineuse et les a impliqués dans le commerce du sexe - des activités qui favorisent la propagation du VIH.

哈萨克斯坦地理位置决定它成为非法运输海洛必经路线，同时，其复杂社会和经济状况又导致我国公民使用静脉注射毒品并进行性交易，这些活动都加速了艾滋病毒传播。

Avec le concours des organisations internationales telles ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ainsi que le Fonds Soros, nous avons mis en oeuvre une série de projets visant à prévenir l'infection du VIH parmi les groupes vulnérables, surtout chez les toxicomanes par injection.

在联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案（艾滋病方案）、联合国儿童基金会和联合国教育、科学及文化组织等国际组织以及索罗斯基金会支持下，我们开展了一系列项目，预防脆弱群体、首先是静脉注射毒品者中艾滋病毒感染。

C'est pourquoi en Argentine, le Gouvernement et des organisations non gouvernementales travaillent de concert pour élaborer des stratégies de prévention, par exemple la campagne qui vise certains groupes vulnérables, à savoir les utilisateurs de drogues injectables et leurs partenaires sexuels, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes et les professionnels du sexe.

这就是为什么阿根廷政府在同非政府组织合作，开展预防工作，诸如发动针对易受感染群体运动，易受感染群体是指静脉注射毒品使用者及其性伙伴，同男性有性关系男子和色情业者。

C'est pourquoi nous pensons qu'il est nécessaire d'éliminer les obstacles économiques ou idéologiques qui entravent ou limitent l'accès aux mesures de prévention qui ont prouvé leur efficacité, notamment l'utilisation du préservatif et les stratégies de réduction des dommages associés à la consommation de drogues par voie intraveineuse.

此，我们认为，有必要消除那些阻碍或限制使用被证明很有效预防措施经济和思想障碍，尤其是使用安全套以及减少与静脉注射吸毒有关伤害战略。

Afin de prévenir la propagation de l'infection à VIH résultant de l'emploi de drogues injectables, 15 points d'échange de seringues ont été mis à la disposition des consommateurs de drogue par injection et un programme de traitement de substitution par la méthadone a été mis en œuvre.

为了防止艾滋病毒在静脉注射毒品者中扩散，开办了15个注射器更换点，且实施了美沙酮替代疗法方案。

Ces stratégies de prévention doivent mettre l'accent sur les groupes et personnes vulnérables, notamment les jeunes et tout spécialement les jeunes filles, les personnes s'injectant des drogues, les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, les migrants, les personnes travaillant dans le milieu de la prostitution.

预防战略应该将重点放在易受伤害团体和个人、特别是青年人、尤其是女童、静脉注射毒品使用者、同男人性交男人、迁徙者和色情业者。