Madame de Villefort contempla ce visage d’une expression si éloquente dans son immobilité ; elle s’enhardit alors, et, soulevant la couverture, elle appuya sa main sur le cœur de la jeune fille.

维尔福夫人凝视着这静的但依旧动人的面孔；然后她壮起胆子揭开被，把手按在那青年姑娘的胸膛上。

Et côté survie, la flore n’est pas en reste.

在生存方面，植物没有处于静状态。

Elle s'arrêta sous un regard de mon père, qui désignait son gendre.

她在我父亲的眼色之下静，我父亲所示意的正是他的女婿。

Le principe d'inertie explique que ce qui est immobile a tendance à rester immobile.

惯性原理解释静的东西往往会保持原状。

Il y a six cents ans que le Sneffels est muet, mais il peut parler.

“斯奈弗已经静六百年，但它也可能会醒的。

Mais la femme demeure, elle reste face à face avec le chagrin dont rien ne la distrait, elle descend jusqu’au fond de l’abîme qu’il a ouvert, le mesure et souvent le comble de ses vœux et de ses larmes.

但女人是静的，面对着悲伤无法分心，悲伤替她开窿，让她往下钻，直钻到底，测量窿的深度，把她的愿望与眼泪来填。

Ensuite, il monta à la machine, en contempla la bielle immobile, pareille à l’articulation d’un membre colossal frappé de paralysie, en toucha le métal refroidi déjà, dont le froid lui donna un frisson, comme s’il avait touché un mort.

然后，他走到机器房，望着静不动的曲柄发愣，机器仿佛是瘫痪的巨大肢体的关节。他摸摸已经冷却的机器，股气使他打战，好像摸着具死尸样。

Au fond se dressait ce barrage qui faisait de la rue un cul-de-sac ; mur immobile et tranquille ; on n’y voyait personne, on n’y entendait rien ; pas un cri, pas un bruit, pas un souffle. Un sépulcre.

在纵深处竖起的这块挡路牌使街道变成死胡同。墙壁肃立，静，不见人影，也听不见任何声音。没有叫喊，没有声音，没有呼吸，这是座坟。

Si l'on pouvait figer le temps, je l'arrêterais à ce moment précis. Si l'on pouvait revenir en arrière, c'est là que je retournerais, devant un rosier blanc, dans une allée du parc de Jinghsan.

如果时间能够静，我真希望能永远停留在这刻。如果时间能够倒流，我真希望能重新经历这样的瞬间：在景山公园的小道上，枝白色的玫瑰在我们眼前盛放。

Et là, ils peuvent se mettre en quiescence, une sorte d'hibernation qui peut durer plusieurs jours sans bouger ni manger, jusqu'à ce que les conditions soient favorables pour qu'ils sortent.

在那儿，它们可以进入“静状态”，这是种类似冬眠的休眠模式，可以持续好几天不活动、不进食，直到环境条件适宜时才重新出来。

Peut-être l’immobilité des choses autour de nous leur est-elle imposée par notre certitude que ce sont elles et non pas d’autres, par l’immobilité de notre pensée en face d’elles.

也许，我们周围事物的静状态，是我们的信念强加给它们的，因为我们相信这些事物就是甲乙丙丁这几样东西，而不是别的玩意儿；也许，由于我们的思想面对着事物，本身静不动，才强行把事物也看作静不动。

Ce n’est pas extraordinaire qu’une cure de lumière comme celle que suit ma femme agisse sur les muscles, puisque le clair de lune empêche les feuilles de bouger.

我妻子正采用光线疗法，月光能使树叶静不动，那么光线能作用于肌肉也没有什么奇怪的。

Quant à sa santé, elle se reposait, comme on dit. Il avait des maux de tête abominables, des étourdissements qui lui faisaient voir trente-six chandelles.

至于说到他的健康，就像人们所说的正处于静状态。他的头常常像炸开样疼痛，头晕目眩之际使他好似眼中有无数支蜡烛在跳动。

Comme en écho, dans le lointain, nous crûmes entendre les voix d'une ou deux cloches, étouffées par l'air brûlant et immobile.

重复地，在远处，我们似乎听到两声钟声，炙热又静不动的空气使我们感到窒息。

Il saisirait ainsi le secret dormant de sa physionomie ;et si quelque ressemblance existait, appréciable, elle ne lui échapperait pas.

这样他就抓住相貌在静时的秘密；假使有某种相像存在，就可以看出来，也就不会放过。

Le poisson s’agitait en tous sens et faisait d’affreux mouvements ; enfin il s’arrêta, et un éclair parut le transpercer.

鱼拼命地横冲直撞，但最后完全静下来。过会儿，锡兵身上好像掠过道闪电。

Eh bien, le paradoxe ultime, nous l'avons atteint : le stade ultime de la vitesse est l'immobilité.

好的，我们达到终极悖论：速度的终极阶段是静。

Le Nautilus gardait une immobilité parfaite.

诺第留斯号停在那里，绝对静。

Le modèle chéri, au contraire, bouge ; on n’en a jamais que des photographies manquées.

的确，当我们不爱某人时，我们往往使她（他）静；我们所珍爱的模特儿时时在动。

Massés derrière l’espèce de dos d’âne que fait à l’entrée du faubourg du Temple le pont cintré du canal, les soldats de la colonne d’attaque observaient, graves et recueillis, cette redoute lugubre, cette immobilité, cette impassibilité, d’où la mort sortait.

运河的拱桥在大庙郊区的入口处形成驼峰式的地势，它后面密集着进攻的队伍，士兵们严肃而聚精会神地观察着这座静、阴沉、无动于衷的棱堡，而死亡将从中产生。