Sur les deux rives se poussent d’énormes cocotiers, leurs silhouettes reflétéés dans l’eau dansent au grés d’onde.

运河二岸是高高的椰子树，椰树投影在水中，静是静态的美。

Le site Web de l'Année pourrait devenir un guichet unique utilisant une simple interface statique.

国际荒漠化年网站应该是使采用简单静态界面的“一站购齐式的”网站并且采用简单稳定的界面。

C'est une démarche dynamique axée sur les tâches dont la Cour est chargée.

它并非一种静态的方法，法院面前的是这种方法的核心。

La supervision du secteur financier n'est pas statique.

金融部门的管工作并非静态的。

Ces normes ne sont pas figées, elles évoluent en fonction des tendances internationales.

国际标准不是静态的，而是顺应国际趋势的。

La plupart des phénomènes politiques et sociaux sont plus dynamiques que statiques.

大部分政治和社会现象并不是静态的，而是动态的。

On peut donc en conclure que les objectifs en matière de contrôle des missiles peuvent être atteints au moyen d'un système renforcé de vérification faisant appel aux inspections sur place, à l'observation des essais statiques et en vol, à la télésurveillance par caméras, aux documents et à l'informatique et à l'étiquetage des équipements destinés aux missiles, en combinaison avec un mécanisme de contrôle des exportations et des importations et l'imposition de restrictions à la réutilisation de pièces et d'éléments provenant de missiles dont la portée est autorisée.

导弹领域的不断测与核查记录，以采用以下方法，通过加强核查制度来实现测工作的目标：现场视察、对静态和飞行试验的观察、采用远距离摄像机、文件和计算机检索、对导弹零部件加标签，同时实行一个进出口测机制，以及限制对其他允许射程内的导弹的零部件加以再利用。

Le lendemain, la mission du Conseil de sécurité s'est entretenue avec les agents de l'unité de police constituée indienne, composée exclusivement de femmes; elle a entendu un compte rendu de leurs activités qui consistent à maintenir l'ordre public, à assurer la protection d'installations clefs à Monrovia, à effectuer des patrouilles conjointes et à renforcer les capacités des agents de la Police nationale libérienne non armée, qui continue de se heurter à des difficultés logistiques et de manquer de moyens, qu'elle parraine.

次日，安全理事会访问团会见了印度全女性建制警察部队，并听取了关于其活动情况的通报，其中包括维持公共秩、蒙罗维亚关键设施的静态保护、联合巡逻以及针对不佩戴武器的利比里亚国家警察(利国家警察)的辅导和能力建设，这些活动依然面临后勤和能力方面的制约。

Déjà, en ce qui concerne les industries extractives, des observateurs ont décrit la concurrence en matière d'incitations de «malédiction du vainqueur» pour les pays d'accueil, car elle peut déclencher une «course à l'abîme» non seulement pour ce qui est des recettes fiscales sacrifiées, mais aussi du point de vue de l'abandon des options nécessaires à l'organisation d'un modèle de croissance à long terme plus dynamique.

就开采性工业而言，一些观察员将激励性竞争描述为“胜利者的诅咒”，因为这使东道国的投资竞争引发一场“降到底的竞赛”，这不仅指更为静态意义上的放弃金融收入，而且指放弃更为动态的长期增长道路所需要的政策选择。

Les objectifs déclarés du rapport de l'ISG concernant les armes de destruction massive iraquiennes consistent à présenter les faits relatifs à l'expérience iraquienne en matière d'ADM, et à fournir une analyse dynamique, et non un simple inventaire statique, des débris découverts, ainsi que des informations sur les activités, les tendances et les orientations du régime en matière d'ADM.

这份有关伊拉克大规模毁灭性武器报告所宣称的目标是提供有关伊拉克染指大规模毁灭性武器的事实，对发现的碎片进行动态分析而不是简单的静态陈述，并说明该政权在大规模毁灭性武器方面的活动、趋势和方向。

Ces règles partent du principe que la politique de la concurrence et le régime des DPI sont complémentaires, car les DPI encouragent l'innovation ainsi que sa diffusion et sa commercialisation, d'où des gains d'efficience dynamique et des avancées sociales qui compensent largement les pertes dues à d'éventuelles inefficiences allocatives statiques préjudiciables aux prix et aux quantités des produits.

这些规则所依据的前提是，竞争政策和知识产权制度是互补性的，因为知识产权促进革新及其革新成果的传播和商业化，从而有力地提高动态效率 68 和福利，这超出了何静态的分配效率的损失，以及后者对产品价格和数量的不利影响。

D'après la théorie économique, les pays en développement auraient, sous certaines conditions, beaucoup à gagner de la libéralisation du commerce des services, tant en termes d'effets statiques sur le bien-être et le revenu résultant de la spécialisation et de l'utilisation des facteurs qu'en termes d'effets dynamiques sur la formation de capital et la diffusion de la technologie.

经济理论认为，在一定条件下，就专门化和要素使用产生的静态福利和收入效应而言，发展中国家以预期得到服贸易自由化的巨大收益，也以通过资本形成和技术传播受到的动态效应而获得巨大收益。

Une des caractéristiques notables de cette approche est qu'elle tient compte de la dotation en ressources du pays ainsi que de l'efficacité avec laquelle ces ressources sont utilisées, ce qui permet des déductions pratiques concernant les avantages comparatifs statiques ou dynamiques, ou les deux, les seconds retenant d'ordinaire nettement moins d'intérêt que les premiers.

这种方法的一个重要特点是既要考虑到经济中的天赋资源，又要考虑到这些资源的配置效率，从而作出涉及静态或动态的或二者兼有的比较优势的政策推论——后者所受到的注意往往远远不如前者。

En explorant des idées neuves et novatrices reposant sur deux concepts différents axés sur des approches transitoires et sur des arrangements intermédiaires, les rapports établis lors de la soixante et unième session ont réussi à sortir le débat de la répétition des sempiternelles mêmes positions et à introduire une nouvelle dynamique dans les discussions.

在以过渡办法和中间安排这两个不同概念为基础探索新的创新想法的同时，第六十一届会议期间编写的报告还努力使辩论从重复最初的静态立场发展到给讨论注入新的动力。

Cette force sera placée sous le commandement et le contrôle du commandant de la force multinationale et ses missions consisteront à assurer la défense et la sécurité des périmètres des installations des Nations Unies et à assurer l'escorte des déplacements des membres de la mission des Nations Unies.

这支部队将在多国部队指挥官的指挥和控制下，包括联合国设施的静态安全和周边安全，以及为联合国特派的旅行要求执行车队护送。

Cela étant, il n'y avait guère de preuves empiriques d'une influence d'une saine gestion des affaires publiques sur la croissance, et l'idée statique selon laquelle, conformément à ce qu'il était convenu d'appeler le Consensus de Washington, il faudrait viser le juste prix, n'avait pas donné de succès convaincants.

同时，治理在增长中的作用，其经验证据并不完整，所谓的华盛顿共识中关于“理顺价格”的静态思路并没有带来令人信服的成效。

Cependant dans un contexte de stagnation budgétaire, il y a des limites à ce que peut apporter l'amélioration de l'efficacité et de la productivité en l'absence d'investissements supplémentaires et alors que l'Organisation doit faire face à des demandes accrues l'entraînant dans de nouveaux programmes et de nouvelles activités.

但是，在预算静态增长的情况中，如果不追加投资并辅之以满足越来越多要求进行更多方案及活动的需求的决策，那么就存在一个提高效率和生产率的限度问题。

Afin de maximiser la durée de vie et de la prolonger d'un an, les missions utilisent progressivement les ordinateurs pour des tâches de moins en moins lourdes, telles que traitement de texte, impression, utilisation dans les stations fixes INMARSAT, ateliers techniques pour la configuration du matériel radio, etc.

为了最大程度地延长个人计算机的生命周期，使其服寿命增加一年，各外地特派团对设备采取了“逐步降级使用”的办法，最高一级是需要大量计算的，最低是较为简单的用途，例如基本的文字处理、印刷、静态的海卫组织装置、无线电设备配置技术讲习班等等。

Les PMA doivent aussi prendre des mesures sectorielles pour que les avantages comparatifs statiques et dynamiques des divers secteurs se traduisent par une diversification des exportations ainsi que par une augmentation de la production et de l'exportation de biens et services à valeur ajoutée.

此外，最不发达国家必须执行各项部门性政策，才能使各不同部门的静态和动态相对优势转变成多样化的出口基础，并增加增殖货物和服的生产和出口。

Les pays en développement, en effet, sont souvent en butte aux imperfections du marché, certaines d'ordre dynamique et liées à l'apprentissage des règles du marché, d'autres de caractère structurel et qui ont trait par exemple à la réglementation de la concurrence.

事实上，困扰发展中国家的常常不仅有与学习相联系的动态的市场不完善，而且还有静态的不完善，例如与限制竞争有关的不完善。