Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur le harcèlement et les mesures d'intimidation dont auraient fait l'objet 10 autochtones zapotèques de la municipalité de San Agustin Loxicha, Oaxaca, de la part de l'armée fédérale, parce qu'ils avaient participé à un rassemblement de trois jours sur la place principale d'Oaxaca, pour protester contre la disparition de membres de leur ethnie.

工作组提请政府注意据指称10(瓦哈卡州San Agustin Loxicha大都市的土著Zapotecos)遭到墨西哥联邦军的骚扰恐吓，因为他们参加了在瓦哈卡主要广场的三天静坐，对土著Zapotecos失踪表示抗议。

Dans le contexte d'un débat de plus en plus intense au sujet de la légitimité constitutionnelle du reste du Gouvernement, les partisans du Hezbollah, d'Amal et du Courant patriotique libre ont occupé, le 1er décembre, le Cabinet du Premier Ministre dans le centre de Beyrouth et cette action se poursuit à l'heure actuelle.

在就余留的内阁的宪政合法性进行日趋激烈的辩论背景下，真主党、阿迈勒运动自由爱国运动的支持者从12月1日起开始在位于贝鲁特中心区的总理办公室静坐，静坐持续到今天。

Selon l'auteur, au cours de l'audience du tribunal du 16 juin, son avocat a demandé, en son nom, la comparution de l'avocat du Comité des affaires religieuses, qui a témoigné que la tenue de l'auteur n'avait pas de rapport avec le culte.

提交人指出，6月16日在法院静坐期间，她的律师代表她打电话询问宗教事务委员会的律师，该律师证实提交人的不是宗教仪式。

C'est un long voyage et il me semble que cela témoigne de sa détermination de travailler étroitement avec le Conseil. Sa capacité de rester assis aussi calmement tout au long de la journée témoigne également de son endurance.

这是一段遥远的路程，我认为这体现了他与安理会密切合作的决心，这也体现了他个人的毅力－－经过长途旅行之后，又要整天静坐。

En protestation contre cette loi le FIS a organisé une grève générale accompagnée de sit-in pacifiques sur les places publiques.

阵线组织了一次总罢工，在公共场所平静坐，以抗议该法。

Mais certains individus ont commis des actes de vandalisme après que le sit-in des étudiants a été levé.

学生静坐结 后有其他人在街上闹事。

L'auteur a participé à un sit-in organisé ce jour-là à la raffinerie pour demander leur libération.

提交人那一天在炼油厂参加了静坐罢工，要求释放两领导人。