Nous croyons qu'il faut freiner l'unilatéralisme comme l'hégémonie.
我们认为，必须阻遏单边主义
霸权主义。
Une paix véritable doit être fondée sur la confiance et la bonne volonté entre les États et peuples de la région et sur leur libération de l'oppression et de l'occupation et non sur la possession ou la menace d'emploi d'armes nucléaires ou sur l'imposition d'une politique consistant à mettre les autres devant un fait accompli ou d'une politique d'hégémonie qui suscitera des inquiétudes et menacera non seulement les peuples de la région, mais aussi la paix et la sécurité internationales.
真正的平必须建立在该地区各国各民族之间相互信任诚意及其
受压
领的基础之上，而是建立在拥有或
用核武器或者实行对他人造成既成事实的政策或霸权主义政策的基础之上，这种政策令人关注，仅对该地区各族人民，而且还对国际平与安全造成。
Avec la perte de l'équilibre des pouvoirs garanti par l'Union soviétique, un monde unipolaire s'est fait jour, dominé par la superpuissance hégémonique des États-Unis, qui utilisent leurs énormes pouvoirs économiques non pas pour améliorer la qualité de vie de leurs citoyens dans le besoin, mais pour fabriquer et utiliser des monstres perfectionnés pour tuer : des bombes intelligentes, des bombardiers télécommandés, des bombes lourdes, des dispositifs nucléaires qui contaminent les agresseurs et les victimes, et qui sait quoi d'autre?
前苏联保持了力量平衡，由于失去这种平衡，出现了一个新的单极世界，美国这个霸权主义超级强权主宰了这个单极世界，它用其巨大的经济实力改善其贫穷公民的生活品质，却用这些资源制造用尖端杀人装置----灵敏弹、无人驾驶飞弹、重型炸弹、既污染被攻击者、也污染攻击者的核装置，谁知道还有什么其它装置？
Une paix véritable doit être fondée sur la confiance et la bonne volonté entre les États et peuples de la région et sur leur libération de l'oppression et de l'occupation et non sur la possession ou la menace d'emploi d'armes nucléaires ou sur l'imposition d'une politique consistant à mettre les autres devant un fait accompli ou d'une politique d'hégémonie qui suscitera des inquiétudes et menacera non seulement les peuples de la région, mais aussi la paix et la sécurité internationales.
真正的平必须建立在该地区各国各民族之间相互信任诚意及其受压领的基础之上，而是建立在拥有或用核武器或者实行对他人造成既成事实的政策或霸权主义政策的基础之上，这种政策令人关注，仅对该地区各族人民，而且还对国际平与安全造成。
Les défis immédiats étaient notamment de maintenir le système commercial multilatéral à flot, de résister aux tentations hégémoniques et protectionnistes, de conclure le cycle de Doha par des accords équilibrés, y compris l'accès en franchise de droit et sans contingentement pour les pays les moins avancés et leurs marchandises, et de résoudre la question des matières premières, dont la crise du coton offrait une illustration exemplaire.
马上面临的挑战包括维持多边贸易体制及抵制霸权主义保护主义倾向；完成多哈回合并取得平衡的结果，包括所有最发达国家及其货物获得免关税免配额限制的市场准入；解决商品问题，首要例子是棉花问题。
La détention par Israël de ce type d'armes et les menaces, proférées par les autorités israéliennes, d'y avoir recours, ainsi que la politique d'hégémonie de cet État et sa pratique, consistant à mettre les peuples devant le fait accompli, sont un motif de préoccupation et une menace non seulement pour les peuples de la région, mais aussi pour la paix et la sécurité mondiales.
以色列拥有这些武器并用这些武器，加上它霸权主义的政策实地形成的事实，仅引起关切，也是对该地区人民的，而且国际平与安全。
Les droits économiques, sociaux et culturels et, en particulier, le droit au développement, ne bénéficient toujours pas de l'attention prévue dans le consensus de Vienne et leur pleine réalisation est contrariée par les priorités et les intérêts hégémoniques mis en avant par un petit groupe de pays développés et freinée par l'insuffisance des ressources mobilisées par les pays du Nord à cette fin.
对于经济、社会文化权利以及尤其是发展权，仍旧没有按照维也纳共识达成的协议给予应有的重视，这些权利也没有得到充分实现，因为少数发达国家强行规定优先事项，它们具有霸权主义利益，而且北方国家为此目的调动的资源足。
Nous pensons que la crédibilité du Conseil de sécurité ne peut être préservée que si son mandat est respecté, s'il n'est pas soumis à l'hégémonie ou à la domination de certains membres et si ses mécanismes ne sont pas utilisés à mauvais escient, pour servir des fins politiques spécifiques, comme cela est arrivé lors de l'adoption de plusieurs résolutions ces dernières années.
我们认为，只有尊重安全理事会的权限、只有之受制于某些成员的霸权主义统治、只有其各项机制被滥用于推行特殊的政策——像近年来所通过的一些建议的情况一样——才能保障安理会的信誉。
Cinquièmement, le phénomène de la manipulation et de la déformation des règles établies du droit international pour servir les politiques unilatérales des puissances hégémoniques dirigées par les États-Unis d'Amérique, par l'imposition d'interprétations étranges et bizarres de ces règles ou au mépris total de celles-ci lorsque les puissances en question ne sont pas en mesure de les soumettre à leurs interprétations bizarres.
第五,它指出了为服务于以美利坚合众国为首的霸权主义大国的单边政策而强调整修改公认的国际法规则的现象，手法是对此类规定的内容作出奇特怪诞的解释，在所说大国无法将其奇特解释强加于人时，它们甚至会全然顾此类规定。
Les faits nous montrent une fois de plus que le Conseil de sécurité ne s'acquitte pas de ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales lorsque entrent en jeu les intérêts hégémoniques et les intérêts de politique intérieure d'un membre permanent qui se sert de sa puissance et de ses prérogatives de manière arbitraire et irresponsable.
事件再次明确地证明，每当某个任意负责任地用权力特权的常任理事国出于霸权主义国内政策利益进行干预时，安全理事会就能够履行其维护国际平与安全的职责。
La solution de la controverse au sujet du Jammu-et-Cachemire est indispensable à l'instauration durable d'un climat de paix et de sécurité en Asie méridionale, objectif qui est menacé par les visées militaires et hégémoniques de l'Inde et qui permettrait pourtant à plus de 1 000 millions de personnes pauvres de réaliser leur droit au développement.
南亚地区的平与安全正受到印度军国主义霸权主义构想的，克什米尔争端的解决是在南亚地区实现持久平与安全的必要条件，将100多万穷人能够实现他们的发展权。
Il convient de noter ici que les mesures économiques coercitives auxquelles recourent les puissances hégémoniques, les États-Unis en tête, s'accompagnent généralement d'un recours unilatéral à la force contre l'État visé; on citera pour exemples les agressions unilatérales contre la Libye, Cuba et le Soudan, ainsi que l'agression contre l'Iraq, qui se poursuit jour après jour.
在此应注意到，以美利坚合众国为首的霸权主义大国所用的性经济措施往往还同对国家单方面用武力相结合，如单方面侵略利比亚、古巴苏丹，以及天天在进行的对伊拉克的侵略。
Il s'ensuit qu'il y a maintenant une seule superpuissance qui continue d'accorder la priorité à ses propres intérêts, imposant son hégémonie dans les relations internationales, et faisant totalement fi des buts et principes énoncés dans la Charte ainsi que des normes du droit international face à l'éclatement et à la poursuite de ces conflits.
结果是出现了一个超级大国，它继续优先考虑自身利益，并且在国际关系中搞霸权主义，在这些冲突爆发持续进行的时候，却重视《宪章》的宗旨原则或国际法准则。
Par conséquent, il est impératif de rénover l'Assemblée générale et de lui permettre d'exercer pleinement les responsabilités que lui confère la Charte, en tant qu'organe unique de l'ONU auquel participent l'ensemble des États Membres; là, il n'y a pas de place pour l'hégémonisme et il n'existe pas de privilège obsolète de droit de veto.
因此必须振兴大会，它必须承担起其作为所有会员国能够参加的联合国的唯一机构的宪章权利，在大会里存在霸权主义，也存在过时了的否决特权。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
