L’un des fils de Mouammar Kadhafi, donné pour mort, est réapparu à la télévision libyenne.

卡扎菲数个儿子中一个早前传闻已死，如今又利比亚电视台露面。

Elle parut le soir, a l'heure ou les habitues de son cercle arriverent.

直到晚上常客们登门时候，她才露面。

Hugo Chavez est de retour chez lui après trois semaines passées à Cuba pour raison de santé. Il a été opéré d’une tumeur cancéreuse. Le président vénézuélien a prévu ce soir une apparition publique.

委内瑞拉总统乌戈·查韦斯由于健康原因古巴住了周，接受癌症手术。现，已回到国内，并预定于今晚公开露面。

Il s'inclina en passant près des dames, et regarda dédaigneusement les hommes, qui eurent, du reste, la dignité de ne se point découvrir, bien que Loiseau ébauchât un geste pour retirer sa coiffure.

街尾上，普鲁士军官忽然露面了。那种一望无际积雪上面，映出身着军服长个儿蜂腰侧影，叉开双膝向前走，这种动作是军人们所独有，们极力防护那双仔细上了蜡马靴不教它染上一点恶浊。

Comme on allait se mettre à table, M. Follenvie reparut, et, de sa voix graillonnante, il prononça: "L'officier prussien fait demander à Mlle Elisabeth Rousset si elle n'a pas encore changé d'avis."

正要快去吃饭时候，伏郎卫先生又露面了，用那种带着痰响嗓子高声说道：“普鲁士军官要人来问艾丽萨贝特·鲁西小姐是不是还没有改变她主意。”

Qu'est-ce que cela veut dire, la Esmeralda ? dit Gringoire en joignant les mains avec désolation. Ah ! mon Dieu ! il paraît que c'est le tour des fenêtres maintenant.

“爱斯梅拉达，什么意思？”兰古瓦伤心地合起双手唠叨着。“啊！我天哪！好象现该轮到窗户露面了。”

Elles sont plutôt discrètes peur d’être reconnues par la police tant que de leurs compatriotes, ces femmes ne se montrent pas publiquement pour ce « métier ».

由于担心被警方及她们同胞认出，她们一般都很谨慎，不会由于“职业关系”公众场合抛头露面。

Critiqué par les médias pour son absence depuis de la début de la crise, M.Shimizu est apparu pour la dernière fois en public le 13 mars.

由于媒体对从灾难发生以来毫无露面而痛加指责，清水正孝十日公开露面，不过也是最后一次。

Il ne montre aucune prétention àparaître, bien au contraire, les bras lui pendent le long du corps comme inutiles, sans occupation possible.

没有半点露面意图，正相反地，悬挂长长身体上双臂，如同无用东西，不用承担任何事情。

Il se terre chez lui.

躲家里不露面。

Il n'ose plus se remontrer.

再也不敢露面了。

Il y a des écoles et des universités, des lieux, en Algérie, où l'on ne peutplus être dévoilée.

阿尔及利亚一些地方、一些学校、一些大学里，女人们不能再不带头巾露面。

À neuf heures, Dreyfusapparaît, encadré de quatre officiers, au milieu de l'immense carréformé par les soldats.

九时许，德雷福斯露面了，两旁由四个军官押送，进入士兵组成巨大方阵。

Elles appartiendraient à une personne riche qui se rendrait de temps en temps sur place.

据说，这些机械主人是一个有钱人，偶尔才露面。

Ils sont également chargés de l'élaboration ou de la mise en forme définitive des communiqués de presse publiés au nom du Haut Commissariat ou du Haut Commissaire; de l'organisation d'entretiens avec des journalistes et d'interventions dans les médias à l'intention du Haut Commissaire; de l'assistance aux mécanismes relatifs aux procédures spéciales et organes de suivi des traités dans leurs relations avec les médias; de la participation à l'élaboration et à l'application de stratégies et de campagnes d'information axées sur certaines questions ou certaines régions; et de la rédaction et de la publication d'articles d'opinions et d'autres articles dans les principales publications internationales.

们也负责为该办事处或高级专员草拟或最后确定向新闻界发表声明；安排高级专员访谈和媒体露面事宜；协助特别程序机构和条约机构应付同媒体联系需要；协助规划和落实有关特定问题或区域新闻战略和运动；并草拟零星意见及其文章各大国际报刊上予以发表。

Bien que les cas de viol et de violence sexuelle dans les situations de conflit armé ne soient pas toujours signalés par les femmes qui en sont victimes car elles ont souvent honte d'avouer ce qu'elles ont subi et peur d'être publiquement humiliées ou rejetées et doutent parfois du système de justice, les entités des Nations Unies sur le terrain ont indiqué que des milliers de femmes avaient demandé une aide médicale pour les graves blessures qui leur avaient été infligées lorsqu'elles avaient été violées par des gangs de soldats et autres hommes armés.

虽然武装冲突局势中遭受强奸和性暴力妇女报案不多，因为她们往往耻于抛头露面，遭受公众羞辱或排斥，也可能怀疑是否会找到伸张正义适当渠道，但联合国实地消息来源报告说，成千上万妇女因被士兵和其武装人员团伙强奸而受重伤，寻求医疗救助。

Mais selon le Code de procédure pénale (art. 198, par. 2), « quand la personne ainsi lésée est une femme qui, selon les coutumes et les usages du pays, ne devrait pas être citée à comparaître, ou quand une telle personne est âgée de moins de 18 ans ou est débile ou démente, ou est atteinte d'une maladie ou d'une infirmité qui la rend incapable de porter plainte, une autre personne peut, avec l'autorisation de la cour, porter plainte à sa place ».

不过，根据《刑事诉讼法》(第198节，第2款)，“如果受害者是妇女，根据本国风俗习惯不该被强制公开露面、年龄18岁以下、傻子、精神病患者、生病或体弱等而不能提出投诉，其一些人经法院许可可以代表或她提出投诉”。

Le procès en lui-même est l'une des étapes les plus critiques de la procédure pénale pour les témoins, en ce sens qu'ils sont souvent à découvert et donc plus exposés à l'intimidation; même quand ils ont été autorisés à déposer sous le couvert de l'anonymat ou sous le sceau de la confidentialité, leur identité risque d'être divulguée par leur présence même en salle d'audience, qu'ils soient ou non effectivement appelés à la barre des témoins.

对于证人而言，庭审本身是刑事司法过程中最危险阶段之一，此间们常常公开露面，更易受到威胁；即使决定提供完全匿名或保密，证人身份很有可能前往法庭期间暴露，无论们是否实际出现证人席上。

Quelles que soient les actions envisagées à l'encontre du terrorisme, c'est un ennemi sans visage, ce nouvel ennemi que nous devons affronter, qui se cache derrière dans la crainte et la frustration, engendre la haine et la déception, se nourrit de l'ignorance et de la pauvreté, et qui ne disparaîtra pas que si nous ne forgeons une harmonie mondiale, une tolérance mutuelle et la stabilité par le biais d'une prospérité et d'un développement partagés.

无论我们考虑对恐怖主义采取什么行动，这种潜伏恐惧和沮丧阴影之中不露面敌人、即我们所遇到新敌人，滋生于仇恨和错觉，并得到无知和贫穷助长，除非我们通过共同繁荣和发展而建立起全球和谐、相互容忍和稳定，它们是不会消失。

Quelles que soient les mesures que nous envisagions dans la lutte contre le terrorisme, cet ennemi sans visage, qui se tapit dans l'ombre de la peur et de la frustration, qui naît du désespoir et de la désillusion et qui se nourrit de la pauvreté et de l'ignorance, ne disparaîtra pas à moins que nous n'instituions harmonie mondiale et stabilité grâce à une tolérance mutuelle et à une prospérité partagée.

不管我们考虑对恐怖主义采取什么行动，不露面敌人我们通过相互容忍和共享繁荣而建立全球协调和稳定之前是不会消失，这种敌人躲恐惧和沮丧阴影下，因人们失望和幻想破灭而出现，因人们贫穷和无知而发展壮大。