Elle parut le soir, a l'heure ou les habitues de son cercle arriverent.

直到晚上常客们登门的时候，她才露面。

L’un des fils de Mouammar Kadhafi, donné pour mort, est réapparu à la télévision libyenne.

卡扎菲数个儿子中的个早前传闻已死，如今又在利比亚电视台露面。

Elles appartiendraient à une personne riche qui se rendrait de temps en temps sur place.

据说，这械的主人是个有钱人，偶尔才露面。

À neuf heures, Dreyfusapparaît, encadré de quatre officiers, au milieu de l'immense carréformé par les soldats.

九时许，德雷福斯露面了，两旁由四个军官押送，他进入士兵组成的巨方阵。

Il y a des écoles et des universités, des lieux, en Algérie, où l'on ne peutplus être dévoilée.

在阿尔及利亚的地方、在学校、学里，女人们不能不带头巾露面。

Ce nouveau dispositif est très médiatisé.

新常在媒体上露面。

Parfois, les personnes concernées ont réapparu plus tard ailleurs sans que leur statut ait été modifié.

偶尔，所涉人员，过了段时间又在其他地方重新露面，身份没有任何改变。

Voilà le terroriste apparu le 11 septembre.

这就是9月11日露面的恐怖主义分子。

Il n'ose plus se remontrer.

他也不敢露面了。

Il se terre chez lui.

他躲在家里不露面。

Si une personne captée par le système fait surface ailleurs, cela peut révéler l'existence d'une activité criminelle.

如果系统中登记的人在别的地方露面，这可能就是即将发生刑事犯罪活动的迹象。

Il s'est caché pour ne reparaître qu'avec la reprise du dialogue entre le Président Nkurunziza et le FRODEBU.

该发言人躲藏了起来，在恩库伦齐扎总统与民阵恢复对话后又重新露面。

C'est donc la dernière fois que je prends la parole à l'Assemblée générale en qualité de Président du Tribunal.

因此，这是我以法庭庭长身份最后次在会露面。

Quatre personnes, dont un prêtre, ont été vues pour la dernière fois à des postes de contrôle de la marine sri-lankaise.

有四人，包括名牧师，最后露面是斯里兰卡海军检查站。

Afin de pouvoir mener ces tâches à bien, le mécanisme doit être très influent et bien connu du public.

为开展这工作，协调制必须拥有重的影响力，并常出头露面。

Il a travaillé à Kandy, la plupart du temps dans son studio, et s'est montré le moins possible en public.

他在Kandy工作，基本上呆在其照相工作间里，尽量少公开露面。

En aucun cas, les juridictions militaires ne peuvent avoir recours aux procédures dites de juges et procureurs secrets ou «sans visage».

在任何情况下，均不允许军事法院采用匿名或“不露面”法官和检察官的程序。

Le Conseil est devenu un tribunal spécial sur l'Iraq, agissant dans le secret en tant que juge et partie.

安理会已成为伊拉克的特别法庭，同时也是不露面的法官和证人。

Le 6 décembre, jour prévu de son renvoi, l'auteur ne s'est pas présentée, et un mandat d'arrêt a été lancé.

计划在12月6日将其递解出境，但提交人没有露面，因此发出了份逮捕状。

En aucun cas, les juridictions militaires peuvent faire avoir recours aux procédures dites de juges et procureurs secrets ou «sans visages».

在任何情况下，都不允许军事法院诉诸涉及匿名或“不露面”法官和检察官的程序。