L'été, troupeaux et bergers se couchent à la belle étoile .

夏天，牧羊人和羊群都露宿在满天星斗。

J'aime vagabonder sur les chemins avec ni feu ni lieu ni identité.

喜欢风餐露宿，没有身份的生活。

Mais les gens comme vous et moi aiment aussi la Provence. Beaucoup de Francais vont y passer leurs vacances. Ils habitant dans les hôtels de la Cote-d’Azur ou campent dans les champs.

像你这样的普通人也定会喜欢上普罗旺斯的。许多法国人去那里度假。他们住在蓝色海岸的旅馆里或露宿在旷野。

De nombreux habitants, après une première nuit dehors, n'osaient pas rentrer dans leurs maisons aux murs lézardés, et des files d'attente se formaient aux abords des tentes.

很多居民露宿街头一宿后仍然不敢返回开裂的家中，帐篷前出现了长长的排队等候的队伍。

Il nous raconte le souvenir des deux mois passés sur les côtes désertes de la mer Rouge, dormant la nuit à la étoile .

他给们讲述了他在红海的荒滩上星夜露宿度的两个月的往事。

Hotel est un hôtel, un divertissement, une variété de grande exposition, la maison d'habitation, vacances, loisirs, tourisme, dormir, idéal pour le travail de terrain.

是宾馆饭店、娱乐场所、各种大型展示会、居家住宅、度假、休闲、旅游露宿、野外作业的理想选择。

Pour la plupart des autres, cela a été exceptionnel.

其中有一人露宿街头达100多天，几乎所有的其他人属于偶尔在外夜。

Quelque 473 d'entre eux en 2001-2002 et 348 autres en 2002-2003 ont obtenu un logement.

在二零零一至零二年度及二零零二至零三年度，分别约有473名和348名露宿者获提供住所。

On estime que le nombre de pauvres vivant dans la rue a atteint les 5 millions.

据估计，露宿街头的穷人数增至500万。

Une petite minorité d'entre eux, seulement, dorment dans la rue (entre 1 000 et 3 000).

只有很少一部分无家可归者将就着露宿街头（1 000-3 000人）。

Le Comité a recommandé notamment à l'Uruguay d'évaluer l'envergure, la nature et les causes premières du phénomène des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue et de formuler en conséquence une politique de prévention et d'assistance adaptée; d'assurer l'accès de ces enfants à une nourriture convenable, à un logement, aux soins de santé nécessaires et à des possibilités éducatives ainsi qu'à des services visant leur réadaptation et leur réinsertion sociale; et de définir des orientations visant le retour des intéressés dans leur famille, pour autant que cela soit possible et sous réserve de l'intérêt supérieur de l'enfant.

委员会建议乌拉圭，除其他外，评估露宿街头或在街头谋生的儿童的范围、性质和根源，以制定防止现象发生和提供援助的政策；向这些儿童提供充足的营养、住所、必要的医疗保健和教育机会，以及康复和重新融入社会的服务；以及制定政策，在可能并符合儿童的最大利益情况实现家庭团圆。

Les données collectées devraient couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, l'accent étant mis sur ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes de violence, de négligence ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes ethniques, les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés et les enfants des rues et des zones rurales.

应涵盖年龄在18岁以的所有儿童，特别着重于特别易受害的儿童，包括遭凌辱、忽视或虐待的受害儿童；残疾儿童；属于种族群体的儿童；难民和寻求庇护的儿童；触犯法律的儿童；从事工作的儿童；收养的儿童；露宿街头和在农村地区的儿童。

Inde : La Society for Promotion of Area Resource Centres (SPARC), ONG indienne, alliée à Mahila Milan, coopérative d'habitantes des taudis et des trottoirs, et à la Fédération nationale des habitants des taudis oeuvre dans de nombreuses agglomérations indiennes pour des logements, des conditions de vie et des services de base meilleurs et appuie les groupes d'épargne dont l'action touche des centaines de milliers d'habitants à faible revenu.

印度的非政府组织保护儿童权利协会与由贫民窟居民和露宿街头者组成的妇女合作社（Mahila Milan）以及全国贫民窟居民联合会结盟，在印度各个地区改善住房和生活条件，提供基本服务和支助接触到成千上万低收入居民的储蓄团体。

Étant donné que le Gouvernement et les organes de pouvoir populaire fonctionnant à tous les niveaux sont les organes responsables des conditions d'existence des habitants, nul n'est sans abri ni forcé de vivre en plein air même si un certain nombre de ménages vivent dans des logements dont l'état laisse à désirer.

由于朝鲜政府和各级人民权利委员会机构是主管居民生活的负责机构，尽管住房条件不足，但没有人无家可归和露宿街头。

Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré vivement préoccupé par le nombre élevé des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, par l'absence de services sociaux et de programmes de réinsertion mis en place à leur intention et par la réprobation sociale dont ils continuent de faire l'objet.

儿童权利委员深感关切的是，大量儿童露宿街头或在街头谋生，缺乏可获得的社会服务和重新融入社会的措施，而且这些儿童仍在蒙受耻辱。

En ce qui concerne la note de pays sur la Bolivie, la délégation de pays a dit que l'analyse de situation reflétait la réalité de ce pays relativement jeune. Des efforts particuliers s'avéraient nécessaires en faveur des enfants des rues, des enfants qui travaillent, des étudiants et d'autres groupes.

谈到玻利维亚国家情况说明，国代表说，情况分析体现了相对年轻国家的实况，需要以最坚定的态度支持露宿街头的儿童、工作的儿童、学生和其他群体。

Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à étudier et surveiller la condition de ces enfants et de tous ceux qui sont astreints à un travail où ils sont exposés à des risques, comme le service domestique, de même que de ceux qui sont livrés à la prostitution.

委员会建议厄瓜多尔要特别注意对露宿街头和(或)在街头工作的儿童以及从事危险劳动的儿童，包括家庭服务和卖淫儿童的情况进行研究和监测。

Pendant le conflit, quelque 142 397 personnes déplacées à l'intérieur du pays ont été relogées dans des écoles, cependant que 600 000 ont cherché refuge dans leur famille ou chez des amis ou se sont retrouvées dans d'autres modes de logement provisoires, voire à l'air libre, par exemple dans des parcs.

在冲突期间，大约有142,397国内流离失所者被安置在学校内，177 另外有600,000人在亲属、朋友或其他暂时的安置处寻找住处，有些人甚至在公园露宿。

Beaucoup d'électeurs dans les circonscriptions rurales se sont déplacés en famille, marchant toute la nuit afin d'arriver aux bureaux de vote dès 7 heures du matin, tandis que d'autres dormaient devant le bureau pour être parmi les premiers dans la queue qui se formait devant le bureau.

农村地区的许多投票人以家庭为单位，经一整夜的跋涉赶在早上7时前抵达投票站，其他的人则露宿在投票站外以便排在队伍的前面。

Le Comité félicite l'État partie d'avoir réduit les crédits budgétaires alloués à l'armée et d'avoir réaffecté des ressources au secteur social, mais constate avec inquiétude que des ressources considérables servent à financer des opérations de répression des adolescents qui vivent ou travaillent dans la rue.

缔约国削减了军事预算拨款并将资源转向了社会部门，委员会对此表示赞许，但感到关注的是，大量资源被用于清理街头露宿和打工儿童的干预行动。