Cette émission de radio a révélé ce chanteur.

这个电台节目使这个歌手初露头角。

Cet artiste s'est révélé vers la quarantaine.

这位艺术家40岁左右开始崭露头角。

Ce joueur de tennis a été la révélation de l'année.

这位网球运动员是今年崭露头角的。

Le premier volume des aventures du juge Bao, sorte d'Eliot Ness du XIe siècle qui se bat contre les spéculateurs, a ainsi fait l'événement au dernier Festival d'Angoulême.

拯传奇系列的第一册里拯像十一世纪的埃利奥特纳斯（电影《义胆雄心》里的英雄警员）一样与奸臣小人斗争，这本书也在最近的昂古莱姆节中崭露头角。

Réseau de vente dans le commerce a même été temporairement émergent, a été approuvée par l'industrie.

销售网络在全国同行业中已暂露头角，被业内人士所赞同。

Les deux groupes sont apparus sur la scène presque simultanément et après le MPCI.

这两个组织几乎同时崭露头角，晚于爱运。

Les civils qui se sont montrés, femmes comprises, ont été pris pour cible.

妇女在内的平民，只要露头，就会招致枪击了。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

一些发展中国家作为和全球贸易的火车头崭露头角。

Ce calcul repose sur trois hypothèses : i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs.

这一计算隐含三个重要假设：㈠ 硫化物露头覆盖着100％的（掩埋在沉积物之下的硫化物海脊和丘体之间的）；㈡ 观测到的起伏完全是由于块状硫化物累积在平坦的海床上，而不是由于断层或被掩埋的火山地形（例如，熔岩穹丘）；㈢ 体积密度是一致的，可代表计算中所使用的总容量。

L'intégration plus étroite des économies nationales dans l'économie mondiale et l'ouverture croissante des marchés mondiaux qui l'accompagne exigent en particulier un renforcement du système financier international, une réglementation des échanges multilatéraux et une plus grande coordination des politiques macroéconomiques, commerciales, financières et environnementales, ainsi que des politiques de développement, pour que la communauté internationale soit mieux à même de réagir immédiatement lorsque les premiers signes d'une crise se manifestent et de prévenir des perturbations mondiales.

各国经济日益融入世经济之中，世市场也越来越开放，这两者特别要求加强国际金融体制、管制多边贸易和进一步协调宏观经济、贸易、金融、环境和发展政策，以便使国际社会更有能力立回应最先露头的危机迹象并防止全球动乱。

Nous ne comprenons pas pourquoi dans son rapport, la COCOVINU va jusqu'à affirmer qu'il ne s'agit pas d'un cas isolé et que la présence du document au domicile de M. Faleh Hamza est un acte de dissimulation délibéré qui n'est peut-être que le « sommet de l'iceberg », révélateur d'une pratique consistant à cacher les documents dans les logements de particuliers.

我们不理解，监核视委为什么在其报告中竟然声明，这不是一件孤立的事件，在Faleh Hamza先生家中有这些文件是故意掩饰行为，这也许只是事情的露头，表明在私人住宅隐藏文件的一贯做法。

Le personnel de l'ONUDI estime donc que c'est après mûre réflexion que le Conseil a fait son choix et le personnel ne doute guère qu'après quatre autres années, une ONUDI totalement nouvelle, davantage à l'écoute des besoins des pays développés comme des pays en développement, verra le jour.

因此，工发组织全体工作人员相信，理事会出于其本身的理由作出了选择，全体工作人员毫不怀疑，再过四年，一个全新的工发组织将崭露头角，既符合发达国家的需要也符合发展中国家的需要。

Bon nombre des problèmes antérieurs de développement persistent, notamment une pauvreté et des inégalités tenaces dans diverses régions, mais le fait que certains pays en développement contribuent à propulser le commerce et l'investissement aux niveaux régional et mondial offre de nouvelles perspectives pour le développement.

尽管许多老的发展挑战继续存在，世许多地方持续的贫困和不平等，但是，一些发展中国家作为和全球贸易和投资的发电机而崭露头角，提供了新的发展机会。

Nombre de problèmes antérieurs de développement persistent, notamment une pauvreté et des inégalités tenaces dans diverses régions, mais le fait que certains pays en développement contribuent à impulser le commerce et l'investissement aux niveaux régional et mondial offre de nouvelles perspectives pour le développement.

尽管许多旧有的发展难题依然存在，世许多地方的长期贫困和不平等，但是，一些发展中国家崭露头角，成为和全球贸易和投资的火车头，为发展提供了新机遇。

Peu d'études ont été consacrées aux communautés vivant sur les affleurements rocheux et à la surface des encroûtements et aux processus bactériaux et microbiologiques qui pourraient favoriser la croissance d'encroûtements cobaltifères; la concentration des traces de métaux n'a pas été étudiée.

几乎没有对生活在岩石露头和结壳表面的生物群以及可促成钴壳生长的细菌或微细菌过程的研究，也没有研究痕量金属的集聚现象。

Il a noté le rôle prometteur des HFC dans l'élimination des CFC et des HCFC qu'illustrait la consommation initiale importante de HFC-134a, avec l'introduction de marques plus élaborées par la suite pour faire face à l'ampleur des applications dans le secteur.

他提到了氟化烃(HFC)在逐步淘汰氟氯化碳和氟氯烃方面发挥的开创作用,如HFC-134a一开始就崭露头角,之后又引进了质量更高的生产产品类型,满足了这个部门的应用广度。

Par ailleurs, le CREDIF initie régulièrement toutes sortes d'activités de communication pour faire connaître les droits de la femme en Tunisie et ailleurs ainsi que les talents féminins qui émergent sur la scène culturelle et artistique nationale.

此外，妇女研究、文献与信息中心还经常开展各种交流活动，介绍突尼斯妇女所享有的权利，以及在本国文化和艺术舞台上崭露头角的妇女人才。

Les femmes jouent de longue date un rôle important en ce qui concerne le développement et la préservation de la société bahreïnienne; à cet égard, elles ont été à l'avant-garde de l'évolution du Bahreïn vers la modernité.

长期以来，妇女在发展和维护巴林社会方面发挥了十分重要的作用，在巴林社会迈向现代化的征程中崭露头角。

Je voudrais qu'il nous dise un mot là-dessus, car si ce fâcheux phénomène commence à se manifester, il faudra l'enrayer très rapidement pour encourager l'ouverture, la transparence et l'honnêteté de l'administration sur tout le territoire afghan.

我想要他对此讲几句话，因为一旦这一丑恶的现象刚刚露头就必须迅速压制下去，以便在整个阿富汗领土上鼓励一个公开、透明和诚实的行政当局。

En tant que point d'accès à la sous-région, le Ghana a développé une économie puissante autour de l'Internet et dispose de capacités de communications internationales suffisamment robustes pour sous-tendre son tout nouveau secteur de l'information.

加纳是西非分的网关，它已经建立了庞大的因特网协议经济，拥有相当大的国际带宽能力，足以支助其崭露头角的信息经济。