Dans l'optique des obligations prévues à l'article 4, ces normes ont pour but d'informer les autorités nationales des aspects techniques et logistiques de la destruction des stocks, de présenter les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines, d'établir des principes et des procédures à suivre pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre, enfin d'offrir un cadre cohérent pour un système de surveillance faisant partie du processus de destruction.

关于4条义务，这一标准使得国家主管部门能够认识到有关销毁储技术和后勤问题，解释了可在国家一级使何种制度和程序来规划销毁一国储作，露天燃烧或露天引爆技术大规模销毁作安全作业确立了原则和程序，并监测系统提供了一个一致框架，作销毁作一部分。

Dans l'optique des obligations prévues à l'article 4, ces normes ont pour but d'informer les autorités nationales des aspects techniques et logistiques de la destruction des stocks, de présenter les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines, d'établir des principes et des procédures à suivre pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre, enfin d'offrir un cadre cohérent pour un système de surveillance faisant partie du processus de destruction.

关于4条义务，这一标准使得国家主管部门能够认识到有关销毁储技术和后勤问题，解释了可在国家一级使何种制度和程序来规划销毁一国储作，露天燃烧或露天引爆技术大规模销毁作安全作业确立了原则和程序，并监测系统提供了一个一致框架，作销毁作一部分。

Dans l'optique des obligations prévues à l'article 4, ces normes ont pour but d'informer les autorités nationales des aspects techniques et logistiques de la destruction des stocks, de présenter les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines, d'établir des principes et des procédures à suivre pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre, enfin d'offrir un cadre cohérent pour un système de surveillance faisant partie du processus de destruction.

关于4条义务，这一标准使得国家主管部门能够认识到有关销毁储技术和后勤问题，解释了可在国家一级使何种制度和程序来规划销毁一国储作，露天燃烧或露天引爆技术大规模销毁作安全作业确立了原则和程序，并监测系统提供了一个一致框架，作销毁作一部分。

Conformément aux normes et règles établies, le Gouvernement finance également partiellement les autres aspects du programme: les cours de rattrapage, les classes supplémentaires, les classes vertes, l'aide aux élèves qui ont des difficultés d'apprentissage et les activités réservées aux élèves particulièrement doués, la supervision et les soins aux enfants en dehors des heures de classe pour les élèves de la première à la quatrième classe, et les activités obligatoires à option en fonction du calendrier de l'enseignement primaire (huit ans).

按照规范和标准，政府还部分扩大课程提供经费：补习班、增设班、露天学校、帮助学习有困难学生和对有天赋学生进行辅导）对1至4年级学生进行校外监督和关怀，以及开展8年制小学时间表上确定任选强制性活动等。

Comme nous le savons tous, depuis que cette crise a commencé sous les yeux de la communauté internationale, en 17 mois, le siège israélien a transformé la bande de Gaza en une prison à ciel ouvert qui est non seulement totalement coupée du reste du territoire palestinien, mais aussi complètement isolée du reste du monde.

正如我们大家所知，自这场危机在国际社会眼前展现以来，以色列长达17个月围困已将加沙变成一座露天监狱，不仅与巴勒斯坦领土其他部分完全分开，而且也与世界其他地方完全隔绝。

Les études réalisées ont montré que la plupart des zones de peuplement n'étaient pas équipées de dispositifs d'assainissement de base et que les eaux usées étaient souvent déversées dans des canaux ouverts débouchant sur le cours d'eau le plus proche ou sur la rue.

评估报告发现，大部分定居点都没有基本卫生系统，废水往往通过露天渠道排放到最近溪流或街道上。

Les États-Unis et l'Australie (où l'extraction du charbon est à l'origine d'une bonne part des émissions fugitives) ont indiqué que le passage, impulsé par le marché, de l'extraction souterraine à l'extraction à ciel ouvert a contenu, voire réduit, les émissions fugitives de CH4 provenant des charbonnages.

美国和澳大利亚(煤矿开占散逸性排放量大部分)都表示，市场驱动井下开朝露天开转变情况遏制或减少了煤矿开行业散逸性CH4排放量。

Cela aboutira à la confiscation de certaines parties de la Cisjordanie et d'un segment de sa population, emprisonnant le reste de la population à l'intérieur de cantons qui, pour ainsi dire, sont des prisons ouvertes.

其结果将是西岸部分土地和居民被没收，其余成区内囚犯，这些区域简直就是露天监狱。

La majorité de cet équipement obsolète est stocké, éliminé avec les déchets des ménages ou brûlé à l'air libre.

绝大部分这类废弃物都和生活垃圾放在一起，然后一起被丢弃或露天焚烧。