L'épidémie de rougeole et de choléra pose de graves problèmes de santé.

麻霍乱的爆发造成严重的卫生问题。

Des épidémies de choléra dans des camps de personnes déplacées ont été enrayées avec succès.

成功遏制了在境内流离失所者营地暴发的霍乱。

La vulnérabilité au choléra, lequel est endémique en Guinée-Bissau, s'en trouve accrue.

这使几内亚比绍更容易受到已在该国流行的霍乱的侵害。

L'épidémie de Pedra Azul était un phénomène mineur.

在佩德拉阿苏尔霍乱的发作规模很小。

L'épidémie se résorba et des vies furent sauvées.

霍乱的流行平息下来，人们的生命被保住了。

Les objectifs sont les suivants : détection des modifications du comportement épidémiologique des maladies diarrhéiques aiguës, de manière à introduire rapidement les mesures de lutte contre le choléra; détection rapide de la présence du vibrion cholérique dans les plans d'eau pour mettre en œuvre les mesures d'urgence relatives à la prévention et la lutte anticholérique; encouragement des activités intégrant surveillance épidémiologique, environnementale, sanitaire et diagnostic en laboratoire; participation du secteur de l'éducation sanitaire pour lutter contre la propagation du choléra, de manière à réduire son taux d'incidence et la mortalité due à cette maladie.

查明包括急性腹泻在内的各种疾病的流行行为的变化，从而及时采取霍乱措施；及时查明水体中出现的弧菌霍乱，以便实施霍乱紧急措施；鼓励采取包括流行病、环境卫生监测活动以及实验室诊断在内的统一行动；加强卫生教育，从而控制这种疾病的传播，减少其发病率亡率。

Comme vous le savez, Cuba participe activement aux travaux du Comité spécial depuis la création de ce dernier et veille, en collaboration avec d'autres membres, à ce qu'il s'acquitte pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale, à savoir faire appliquer scrupuleusement la Déclaration historique de l'Assemblée dans laquelle a été proclamé le droit de tous les peuples se trouvant sous le joug du colonialisme d'exercer l'ensemble de leurs droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance.

相反地，该十年其他更突出的特点可能会留在人们的记忆里：例如，在该十年里，霍乱重新出现，并扩散到第三世界的许多地区，一些有创意的小说家曾描述霍乱昔日出现过的摧毁力。

L'expansion de l'épidémiologie du choléra a été due au fait que les actions pour le combattre n'ont pas été efficaces; le choléra est apparu dans des provinces où l'on n'avait jamais rapporté la maladie; la situation précaire de l'assainissement de base, des difficultés dans l'accès à l'eau potable et à des mesures éducatives et de prévention sont parmi les causes de l'échec dans la lutte contre cette épidémie.

霍乱的蔓延是由于措施不得力导致的；霍乱出现在从未报道过该病的省份；不稳定的基础公共卫生状况、获取饮用水困难、教育预措施方面的困难都是导致该传染病失败的原因。

Sous la direction de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les ONG s'occupant des questions sanitaires intensifient leurs efforts afin de gérer et de prévenir les épidémies, notamment une épidémie de choléra qui a suscité de graves inquiétudes, en particulier dans les centres surpeuplés de déplacés à Monrovia.

在世界卫生组织（卫生组织）的领导下，同联合国儿童基金会（儿童基金会）卫生领域非政府组织密切协调，目前正在加紧努力控制病爆发，包括蒙罗维亚过分拥挤的国内流离失所者中心一直严重关切的霍乱。

Pour faire face aux futures épidémies, l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie a décidé de dispenser une formation au personnel international et national d'organismes moins expérimentés et de former une équipe de professionnels de la santé pour faciliter la prise de mesures visant à combattre le choléra dans les régions où aucun organisme d'aide n'est présent.

为应付将来霍乱病发的情况，索马里援助协调机构内达成一致意见，为来自较少经验的主要机构的国际国内工作人员提供培训，并成立一个保健专业人员小组，协助无法得到任何援助的地区制订控制措施。

Comme il n'est pas possible de résoudre les problèmes sanitaires de base à brève échéance, l'introduction d'actions intégrant surveillance épidémiologique, environnementale et sanitaire, diagnostic et soins précoces et éducation sanitaire revêt une importance vitale si l'on veut réduire les taux de morbidité, de mortalité et de létalité liés au choléra et limiter ses conséquences sociales et économiques.

鉴于在短期内不可能解决基本卫生问题，因此，至关重要的是要采取综合的流行病、环境卫生监测行动，以及采用早期诊断疗设施，同时加强卫生教育，所有这一切举措都旨在从发病率亡率方面减轻霍乱的影响，及其对经济社会造成的后果。

L'appui financier apporté notamment par le Fonds de secours d'urgence en cas de catastrophe à la Croix-Rouge de Mozambique a permis de répondre rapidement à des catastrophes négligées, de petite ampleur, telles que la sécheresse et le choléra, ainsi qu'à des catastrophes plus médiatisées, telles que les inondations qui nous ont frappés cette année.

例如，救灾应急基金向莫桑比克红十字会提供财政支持，使其能够对干旱霍乱等被忽视的小规模灾害今年水灾等影响较大的灾害，迅速展开救灾行动。

Les causes principales de la mortalité adulte féminine sont, en ordre décroissant, les syndromes fébriles évoquant la malaria, les complications obstétriques, les problèmes respiratoires aigus évoquant la tuberculose, les cardiopathies, la diarrhée invasive, les tumeurs abdominales, les accidents, la diarrhée aiguë évoquant le choléra et des infections des tissus mous.

成年女性亡的主要原因依次为引起发热综合症的疟疾、产科并发症、引起慢性呼吸疾病的结核病、心脏病、侵袭性腹泻、腹部肿瘤、事故、引起急性腹泻的霍乱软组织感染。

Le Système d'alerte rapide pour les maladies, qui est appuyé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), a permis d'identifier et de traiter des maladies graves, telles que la fièvre hémorragique de Crimée (à virus du Congo) et le choléra, d'où de faibles taux de décès.

世界卫生组织(世卫组织)支助的疾病预警系统确认并应对严重疾病，包括克里米亚-刚果出血热霍乱，该病的亡率因此非常低。

Pour réduire la vulnérabilité au choléra et à d'autres maladies diarrhéiques, l'UNICEF a demandé à des animateurs et des troupes de théâtre de se rendre dans les camps et centres d'hébergement afin d'apprendre aux populations s'y trouvant l'hygiène et l'assainissement dans des conditions de surpeuplement.

为了减少霍乱痢疾的发生，儿童基金会组织了动画片戏剧小组到营地收容中心表演，向人们传授人口拥挤时的卫生知识。

Pour réduire la vulnérabilité des minorités au choléra et aux maladies diarrhéiques, des agents d'organisations non gouvernementales, après avoir reçu une formation de l'UNICEF, ont sensibilisé les habitants des camps et des centres d'accueil aux questions d'hygiène et d'assainissement dans des situations de surpeuplement.

为了减少霍乱痢疾的发生，儿童基金会训练了在营地收容中心工作的非政府组织的积极分子，向人们传授人口拥挤时的个人卫生环境卫生知识。

Ce fait est mis en évidence par le changement du profil épidémiologique de la situation postconflit, une fois que la circulation des personnes et des biens a augmenté, raison pour laquelle on a noté l'expansion rapide de l'épidémie de choléra, qui a causé 2 715 morts.

冲突过后，人员财物的流动增加使得传染病概况的变化凸现出来，这也是我们看到霍乱的迅速蔓延导致2 715人亡的原因。

Les dommages causés par le cyclone Nargis au Myanmar, le conflit en Géorgie, les ouragans successifs qui ont dévasté Haïti et Cuba, l'épidémie de choléra au Zimbabwe et la sécheresse en Éthiopie sont au nombre des crises qui ont nécessité des interventions coordonnées.

一些危机需要协力应对，包括缅甸的纳尔吉斯气旋、格鲁吉亚的冲突、海地古巴的多次飓风、津巴布韦境内突发的霍乱埃塞俄比亚的干旱等造成的破坏。

Sept grandes tentes qui abriteront de nouveaux centres de traitement du choléra dans les zones touchées par l'épidémie ont été envoyées à la province de Sofala. Le Ministère de la santé dispose de 45 tentes supplémentaires qui pourraient être utilisées en cas d'épidémie grave.

目前已经为该省送去七顶大帐篷，在爆发霍乱的地区增建霍乱疗中心，另外还在卫生部存放了45顶帐篷，以备在霍乱大规模流行时使用。

L'épidémie a été aggravée par les pluies torrentielles et par le mauvais état des canalisations d'eau et des égouts, mais la crise politique des deux derniers mois a fait un peu oublier aux autorités la gravité de la crise due au choléra.

尽管由于暴雨成灾、供水卫生基础设施严重不足而使该流行病情加重，但是前两个月的政危机转移了政府对霍乱危机的重大关注。