Cela sert aussi à diminuer le risque de fraudes et d'irrégularités.

监督也可以慑欺诈渎职行为。

Un châtiment juste constitue la meilleure dissuasion.

公正的处罚是最好的慑。

Elle n'a aucun effet dissuasif et rend irréversible toute erreur judiciaire.

执行死刑不会增加慑用，而且司法上的失误将无法到弥补。

Idéalement, cette décision devrait intervenir : a) une fois que le conflit aura pris fin et que la paix aura été rétablie; b) dans le but de compléter le travail accompli dans le cadre des poursuites pénales, lesquelles devraient, en revanche, être engagées dès que possible, même si le conflit se poursuit, car elles ont un effet dissuasif; c) à l'issue d'une concertation éclairée, largement ouverte aux différents secteurs de la société soudanaise, et dont le but serait de déterminer, compte tenu de l'expérience d'autres pays, ce qu'une commission pour la vérité et la réconciliation pourrait apporter au Soudan.

这些决定最好应(a) 在冲突结束并重建平之后立即出；(b) 为刑事起诉的补充措施，而刑事起诉应尽早启动，即便冲突仍在继续，以期慑效果，制止更多的暴力行为；(c) 立足于在苏丹社会各阶层中尽可能广泛地开展有事实根据的讨论，这种讨论应考虑到国际经验，并在此基础上评估真相与解委员会可能给苏丹带来的益处。

Les autorités haïtiennes doivent, d'une part, travailler en collaboration étroite avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour lutter avec détermination contre les éléments armés illégaux et les criminels et les dissuader de se livrer à leurs activités et, d'autre part, réformer et restructurer la police et le système judiciaire avec l'aide de la communauté internationale et mener effectivement à bien les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

海地当局一方面应与联海稳定特派团密切配合，有力打击慑非法武装不法之徒；另一方面，应在国际社会帮助下，对警察司法等部门进行改造重组，同时妥善做好解甲归田（DDR）工。

Chaque État Partie s'efforce de faire en sorte que tout pouvoir judiciaire discrétionnaire conféré par son droit interne et afférent aux poursuites judiciaires engagées contre des individus pour des infractions visées par la présente Convention soit exercé de façon à optimiser l'efficacité des mesures de détection et de répression de ces infractions, compte dûment tenu de la nécessité d'exercer un effet dissuasif en ce qui concerne leur commission.

为因本公约所涵盖的犯罪起诉某人而行使本国法律规定的法律裁量权 时，各缔约国均应努力确保针对这些犯罪的执法措施最大成效，并适当考虑 到慑此种犯罪的必要性。

L'ONU a reconnu le rôle de la justice pénale internationale en tant qu'instrument de dissuasion contre le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et comme contribuant à la paix et à la sécurité durables, en plusieurs occasions : en ex-Yougoslavie et au Rwanda, au Cambodge, en Sierra Leone, au Soudan et au Liban, pour n'en citer que quelques-unes.

联合国认识到在若干场合国际刑事司法为慑种族灭绝、危害人类罪战争罪的工，为持久平与安全的促进因素所发挥的用：在前南斯拉夫、卢旺达、柬埔寨、塞拉利昂、苏丹黎巴嫩，不胜枚举。

Chaque État Partie s'efforce de faire en sorte que les pouvoirs judiciaires afférents aux poursuites engagées pour la commission d'infractions pénales visées par la présente Convention soient exercés de façon à optimiser l'efficacité des mesures de détection et de répression de ces infractions pénales, compte dûment tenu de la nécessité d'exercer un effet dissuasif en ce qui concerne leur commission.

“3. 各缔约国均应努力确保在就本公约所涵盖的刑事犯罪起诉某人时而行使的法定权力，可使针对这些刑事犯罪的执法措施达到最大成效，并适当考虑到慑此种刑事犯罪的必要性。

Elles ont été renvoyées devant la CPI par les États concernés ou par le Conseil de sécurité, alors même que les conflits liés aux crimes allégués se poursuivaient. Elles ont été renvoyées aussi dans l'espoir que l'implication de la Cour pénale internationale aurait un effet dissuasif sur les futurs crimes et conduirait à contenir, voire à mettre fin, au conflit.

它们是有关国家或安全理事会交由国际刑事法院审理的，当时为所指控的犯罪行为外围条件的冲突正在进行中，人们期望国际刑事法院的介入将慑今后的犯罪并有助于遏制，甚至结束这些冲突。

La sécurité a aussi beaucoup bénéficié des progrès accomplis dans l'instruction et le déploiement de l'armée et de la police afghanes qui ont été extrêmement efficaces le jour du scrutin, que ce soit en protégeant les bureaux de vote, en produisant un effet dissuasif contre les attaques ou en accompagnant le transport des fournitures nécessaires pour le scrutin.

在训练部署阿富汗军队警察部队方面的进展也大大改善了安全状况，它们在选举日表现极好，无论是保护投票站、慑威胁，还是护送选举材料。

Bien que tous deux aient affirmé qu'ils croyaient à un règlement pacifique de la crise, certains observateurs avertis craignent que la réaction probable du Président Kim Jong Il et de son régime, s'ils se sentaient isolés et mis au pied du mur, ne soit de provoquer à leur tour «choc et effroi» en faisant un usage préemptif de ces armes.

虽然美韩两国总统均称对可以平解决危机抱有信心，但消息灵通的观察家们越来越担心，金正日主席及其政权如果感到孤立并被逼到墙角的话，可能会先下手为强，发动一场小小的“慑”攻势。

En ce qui concerne la République centrafricaine, si la situation en matière de sécurité est relativement calme dans la zone d'opérations de l'EUFOR, le maintien d'une présence militaire au nord-est pourrait décourager les activités criminelles et autres actes de violence qui constituent l'essentiel des risques encourus par les civils dans cette région.

关于中非共国，虽然欧盟部队行动区的安全局势相对安定，但军事部队在东北部的持续存在慑了对本地区平民构成极大威胁的犯罪活动其他暴力行径，对安全局势产生了积极影响。

Le meilleur résultat de notre réunion bien intentionnée dans cette salle serait l'adoption d'un engagement international commun de respecter toutes les religions, d'éviter de leur nuire, de s'ingérer dans leurs affaires ou de ridiculiser leurs symboles, tout en essayant de décourager de tels actes et de dissuader ceux qui les préconisent.

我们在这个会堂心怀良好意愿的聚会最好的结果将是联合出国际承诺，尊重所有宗教，避免破坏、干涉或嘲弄它们的信条，同时努力慑此类行为及其倡导者。

Par ailleurs, elle voudrait savoir combien de femmes ont eu recours au médiateur, comment elles ont été encouragées à le faire et si les amendes infligées ont un vrai pouvoir de dissuasion et savoir en outre combien d'affaires ont été portées devant les tribunaux du travail.

另外，她想知道：有多少妇女向该监察员提出了投诉；如何鼓励妇女向监察员投诉；处以罚款是否足以慑雇主的不法行为；以及劳资争议法庭受理的案件有多少。

Les métabolites produits par quelques-uns des organismes marins les moins voyants atteignent des niveaux trophiques de plus en plus élevés et finissent par s'accumuler dans certains des organismes les plus caractéristiques et les plus visibles, leur permettant de s'adapter à leur environnement et d'éloigner les prédateurs.

海洋中一些最不起眼的有机体所生产的代谢物通过逐渐提高的营养水平，积聚在一些最与众不同且容易识别的有机体中，使它们以适应环境慑天敌。

Les États parties doivent se concentrer sur les moyens permettant de détecter les infractions aux obligations en matière de non-prolifération découlant du Traité, de faire en sorte que les auteurs des infractions recommencent à le respecter et de dissuader les auteurs d'infractions éventuels.

缔约国必须关注如何发现违反《条约》中不扩散义务的行为，如何使违约者遵守《条约》，并慑潜在的违约者。

Si le Conseil de sécurité affirme clairement et fermement que le fait de prendre délibérément pour cible les populations civiles ne restera pas impuni, cela aura un fort effet dissuasif dans n'importe quelle situation et constituera également un outil de prévention très utile.

安全理事会毫不含糊而又坚定的立场是，对于刻意针对平民百姓的犯罪，决不会任其逍遥法外，这在任何情况下都会产生强烈的慑用，因而也可为十分有用的预防手段。

Mon pays participe à cet effort international en vue de surveiller la navigation dans cette zone touchée afin d'offrir une protection à l'acheminement et à la livraison sûre de l'aide humanitaire, et de décourager la piraterie au large des côtes somaliennes.

我国参与监测受影响地区航运、保护航运安全运送人道主义援助、以及慑索马里沿岸海盗的国际努力。

Les besoins opérationnels essentiels ont été définis comme suit : forte densité des effectifs pour couvrir des zones étendues; grande mobilité des forces pour répondre rapidement aux crises; forte capacité militaire pour décourager la violence, y compris à titre préventif.

重要的行动要求为：部队密度大，以实现大范围覆盖；机动性强，以针对危机情况进行快速调遣；军事能力强，以慑暴力行为，包括先发制人。

Par ailleurs, une armée nationale dotée d'une hiérarchie solide, qui contrôle des soldats enregistrés, payés, équipés et soutenus, pourrait constituer un facteur dissuasif supplémentaire contre les contestations par la violence du processus électoral et renforcer la sécurité aux frontières.

此外，如能建立一支指挥系统稳固的国家军队，控制住经过登记、领薪酬、配备装备并在其他方面可以维持的部队，就会对破坏选举进程的暴力行为起到更多慑用，并有助于边境安全。