Chaque joueur pouvait compter les divisions sexagésimales qui frappaient son oreille.

他们每个人都能数得出震动着他们耳鼓的每秒的嘀嗒。

Des habitants de Chengdu, contactés au téléphone par l'AFP, ont expliqué avoir ressenti une violente secousse, qui a brisé les vitres.La secousse a été ressentie dans d'autres villes du pays.

成都市民致电法新社，表示感到强烈的震动，有许多玻璃被打碎。

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : "Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着，在车上玻璃的震动喧闹当中偶然飞出来两个名词：“息票——付款期限——票面超出额——期货。”

"Aujourd'hui, l'université a été frappée par une tragédie que nous considérons d'une proportion monumentale", a déclaré le président de l'université, Charles Steiger.

弗吉尼亚理工大学校长发表明说：“今天，次令人震惊的惨剧震动了整个大学。”

Ils sentent une violente secousse.

他们感到了次剧烈的震动。

Il a ressenti une violente secousse.

他感受到了股强烈的震动。

Rien n'a plus violemment ébranlé notre sentiment de sécurité que les événements du 11 septembre.

11日的事件最强烈地震动了我们的安全感。

Les crises qui secouent le monde entier l'attestent.

震动世界的危机已经证明了。

En outre, il faut élargir la coopération sismique entre tous les États Membres.

此外，必须扩大会员国间有关监测地球震动的合作。

Le Président Jacques Chirac, premier chef d'État étranger à être reçu par le Président Georges Bush, puis à se rendre à New York sur le lieu de la catastrophe, a marqué sa pleine solidarité et la pleine solidarité du peuple français avec le peuple américain, et sa totale condamnation de cet « épouvantable attentat qui a, à la fois, choqué et révolté le monde entier ».

雅克·希拉克总统是受到乔治·布什总统接见、且前往纽约亲临灾难现场的第位外国国家首脑，他表示了他和法国人民对美国人民的充分，且表示了对使整个世界受到震动和震惊的可怕袭击行为的彻底谴责。

Ceux-ci, écrasés par le poids de la dette, secoués par les violences de toutes sortes, affaiblis à tous points de vue par les guerres, décimés par les maladies telles que le sida, le paludisme et la tuberculose, marginalisés par un système mondial de commerce peu enclin à reconnaître leurs efforts et leurs limites, espèrent trouver en cette nouvelle initiative leur salut.

些国家被债务负担所窒息，受到各种暴力的震动，由于战争而使各个落角被削弱，例如像艾滋病毒/艾滋病、疟疾和结核病种疾病而受到损害，由于种不太承认其努力和限度的世界贸易制度而被边缘化，它们希望在新的倡议中找到拯救的方法。

Des actes tels que le terrorisme et les violences sexuelles à l'encontre des femmes et des enfants choquent notre conscience collective et, en fin de compte, contraignent le Conseil de sécurité, acteur responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, à rechercher de meilleurs moyens de protéger les populations civiles.

像恐怖主义和针对妇女和儿童的性暴力样的行动震动着我们的集体良心，归根结底使作为对维护世界和平与安全负责的机构的本理事会永久性的参与寻求保护平民人口的更好办法。

À cet égard, nous invitons tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour faire en sorte qu'elle devienne un instrument vraiment international pour juger ceux qui sont accusés d'avoir commis des crimes qui offensent la conscience de l'humanité.

在方面，我们呼吁联合国所有会员国都成为《国际刑事法院罗马规约》的缔约国，以确保它成为个真正的全球文书，以便对那些犯有使全人类的良心受到震动的罪行的人进行审判。

Dans l'industrie, le bâtiment et les travaux publics, les transports et les communications, pour ne citer que ces secteurs, 1 470 000 employés travaillaient dans des conditions de bruit audible, d'infrasons et d'ultrasons supérieures à la norme, 350 000 dans des conditions de vibrations excessives, 1 750 000 dans une atmosphère à forte teneur en poussières et en gaz.

仅在工业、建筑、运输和通信部门，就有147万人工作在有过多高噪音、超和次的条件下，350 000人承受高度震动的痛苦，175万人的工作条件受到过多尘埃或气体的污染。

Le monde a été atterré par les événements du 11 septembre, et mon gouvernement a été lui aussi stupéfait et extrêmement attristé par les attentats terroristes qui se sont produits à Washington, à New York et en Pennsylvanie, et par les énormes pertes humaines et matérielles qui en ont résulté.

世界受到了9月11日的事件的震动，我国政府对华盛顿特区、纽约和宾夕法尼亚州发生的恐怖主义袭击以及所造成的生命和物质损失感到震惊和深感悲痛。

Le requérant affirme que le groupe 4 de l'usine électrique d'Al Khobar a été fermé, la demande d'électricité ayant diminué en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et le gazoduc de ce groupe étant atteint par la corrosion en plusieurs endroits, au point que «de fortes vibrations risquaient de l'endommager».

索赔人说，Al Khobar发电厂的个单元(4号单元)曾停机，原因是伊拉克对科威特的入侵和占领造成对电网供电量需求的降低，且因为4号单元燃气管道多处发生腐蚀，其程度严重到“任何强烈的震动都会造成管道损坏”。

M. Maurer (Suisse) : Comme beaucoup d'autres délégations, j'aimerais aussi, au nom de la Suisse, exprimer mes condoléances les plus sincères au Gouvernement jordanien, ainsi qu'à toutes les familles des victimes qui doivent subir aujourd'hui les conséquences des actes terroristes qui ont frappé Amman et la Jordanie tout entière hier.

莫伊雷尔先生（瑞士）（以法语发言）：象很多其他代表团样，我代表瑞士向约旦政府，以及所有受害者家属表达最真诚的慰问。 些家属今天正在经受昨天发生的震动了安曼和整个约旦的恐怖主义袭击的后果。

Le microfinancement a ainsi prouvé que, dans les conditions voulues, il pouvait réduire la vulnérabilité des pauvres aux crises extérieures, assurer un revenu constant, accroître le rendement de leurs placements, augmenter leurs revenus et leur offrir une meilleure qualité de vie, à eux et à leur famille.

因此，微额供资已证明，它在正确的情况下可以减少穷人应付外部震动的脆弱性、省着使用其收入、为其投资提供较高的收益、增加其收入且改善他（她）们和其家人的生活素质。

En particulier, le problème de la tendance à la baisse du prix des produits de base et de choc récurrents sur les prix reste un grand sujet d'inquiétude pour les pays en développement qui dépendent encore fortement des recettes tirées de l'exportation des produits de base.

特别是商品价格有下降趋势经常发生价格震动的问题仍是那些主要依靠商品出口收益的发展中国家所关切的重大问题。

Le fait est que la courbe du succès du processus multilatéral de désarmement, après avoir progressé à la fin de la guerre froide, a fortement décliné une fois que le choc de l'effondrement de la deuxième superpuissance a été absorbé par le système international.

事实是，多边裁军进程的成功势头在冷战结束时上升，但随后，在国际制度适应了第二个超级大国的倒台所造成的震动之后，个势头又急剧下降。