Les pays en développement, en particulier, ont besoin de ces sommes.

尤其是发展国家需要这笔钱。

À Washington, toutefois, on s'inquiète du coût d'une telle réforme dont l'adoption n'est pas garantie.

但是，华盛顿对这改革需要花多少钱意见不，批准尚不得而知。

Environ un tiers ont déclaré qu'ils avaient besoin d'argent pour acheter du crack.

大约三分之的人说他们需要钱购买快克。

Les quartiers insalubres avaient besoin d'eau et, pour ce faire, il fallait de l'argent.

贫民区需要水,为了获得水,它们需要钱。

Nous avons réservé des fonds à cette lutte, mais la situation exige à l'évidence d'énormes sommes d'argent.

我们已经拨出资金来防治这种大流行病，可是目前的情况当然还需要许多钱。

Afin d'élargir la gamme des services qu'elle offre à ses États membres, l'Organisation a besoin de ressources supplémentaires.

为了扩大向其成员提供各种这类援助，世贸组织就需要更多钱。

Comme je l'ai dit antérieurement, les terroristes n'ont pas toujours besoin de grosses sommes pour pouvoir orchestrer ces attaques.

我早先曾说过，他们发动这些袭击并不总是需要很多钱。

La question des ressources nécessaires pour organiser une riposte mondiale face aux changements climatiques et de leur provenance a donc été au centre des travaux.

因此，对话的个主要侧重点是：考气候变化全球对策需要多少钱以及来源何在？

Nous payons déjà ces soldats, mais s'il nous fallait former de nouveaux bataillons, nous pourrions avoir besoin de plus d'argent, notamment pour la paie.

我们已经在向这些士兵发钱，但是，如果我们需要召集新的部队，我们就可需要更多的钱，包括支付薪金。

Pour attribuer l'actif et le passif et identifier les créanciers de chaque membre du groupe, il pourra falloir mener une enquête juridique complexe et coûteuse.

理清资产的所有关系和各种负债，查明集团每个成员的债权人，可需要花费不少钱进行复杂的法律调查。

Comme les besoins d'argent ont augmenté, M. Al Shanfari a décidé de lancer sa société Oryx sur le marché secondaire de Londres, sous le nom d'Oryx Diamonds.

由于需要更多的钱，Al Shanfari先生决定将奥里克斯投放到伦敦的新投资市场，公司为奥里克斯钻石公司。

Des dépenses importantes pour l'équipement et les activités de sécurité sont requises dans plusieurs opérations à haut risque, y compris l'Afghanistan, le Soudan et la Sierra Leone.

在些高风险行动中需要花费大量的钱在安保设备和活动方面，包括在阿富汗、苏丹和塞拉里昂的行动中。

Pour savoir à qui appartiennent l'actif et le passif et identifier les créanciers de chaque membre du groupe, il faudra peut-être mener une enquête juridique complexe et coûteuse.

理清资产的所有权和各种负债，查明集团公司每个成员的债权人，可需要花费不少钱进行复杂的法律调查。

Les sommes consacrées aux guerres de par le monde représentent des centaines de fois le montant nécessaire pour permettre à l'Afrique d'instaurer et de préserver la paix et de réaliser le développement.

全世界花在战争上的钱要比非洲维持和建设和平以及实现发展所需要的钱多几百倍。

Cette réforme est importante si nous voulons que les opérations de maintien de la paix soient des réussites, et pour cela il nous faudra un peu d'argent, c'est-à-dire une augmentation du budget des Nations Unies.

如果我们想让维持和平行动取得成功，这些改革非常重要。 为了使这点成为可，我们需要点钱，这意味着增加联合国的预算。

Alors même que nous avons décrypté le génome humain et que les progrès de la biotechnologie posent de nouveaux dilemmes, des millions de personnes continuent de vivre dans des conditions de pauvreté extrême, avec moins d'un dollar par jour pour satisfaire tous leurs besoins.

在我们已经译出人类基因，在生物技术的进步已提出新的难题时，数百万人仍然生活在极端贫困的条件下，他们每天可用来支付他们需要的切的钱还不到1美元。

La brochure Superwoman Women and Superannuation - Securing your Future aide les femmes à choisir le mode de vie qu'elles souhaiteraient au moment de la retraite, à calculer les montants nécessaires à cette fin et à élaborer un plan d'action pour assurer leur avenir financier.

“女强人和退休金——保证您的未来”是本帮助妇女考她们退休后想要的生活方式的小册子；计算出她们那时需要多少钱；帮助她们制定未来经济生活计划。

D'après Associated Press, « cet argent est nécessaire et ce dilemme se pose à de nombreuses îles du Pacifique, théâtre de ce qui peut devenir l'une des grandes batailles du XXIe siècle entre consommation et conservation du fait que l'augmentation de la demande en poissons se heurte à des océans qui se vident rapidement ».

“人们需要这笔钱，因而整个太平洋许多岛屿都身处这两难境地。 人们日益偏爱鱼类，而海洋里的鱼类正在被他们捕捞空，因此，这些太平洋岛国可成为21世纪消费与养护之间大对决的广阔战场。”

Lors d'un entretien accordé au quotidien The New York Times, Luis Posada Carriles reconnaît avoir organisé la série d'attentats à la dynamite commis contre des centres touristiques à Cuba; il admet aussi que les responsables de la FNCA ont financé ses opérations et que Jorge Mas Canosa, son président, supervisait personnellement l'argent et l'appui logistique nécessaires à celles-ci : « Jorge Mas Canosa contrôlait tout chaque fois que j'avais besoin d'argent, il leur demandait de me donner 5 000, 10 000 voire 15 000 dollars et ils me l'envoyaient ».

Luis Posada Carriles在接受《纽约时报》采访时承认他组织了用炸弹炸古巴旅游中心的运动，并承认美籍古巴人全国基金会的领导人为行动提供了经费，基金会主席Jorge Mas Canosa亲自掌管为其提供的资金和支助：“需要用的钱全都由Jorge Mas Canosa掌管，他说给我5 000美元，10 000美元，甚至15 000美元，他就会把钱给我。