Je croyais que tu prenais des cours accélérés de moto-neige?

我还以为去参加雪地摩托的速成班呢？

Ils réunissent des sports qui se pratiquent l'hiver, sur neige et sur glace.

事汇集了在冬季、雪地和冰面上进行的运动项目。

Une autre façon de profiter de cette nature est de la survoler en ULM, une petite aile volante munie de skis pour se poser en douceur sur les champs de neige.

还有一种享受自然的方式，就搭乘轻型飞机飞翔，它装有小型滑雪板，为了使其能够平稳地降落在雪地上。

Dès que Gervaise apercevait le père Bru, piétinant dans la neige pour se réchauffer, elle l’appelait, elle lui ménageait une place près du poêle ; souvent même elle le forçait à manger un morceau de pain avec du fromage.

他名叫布鲁大叔。当热尔维丝瞅见布鲁大叔在雪地里跺着脚取暖时，她便立即唤他进来，在店里的火炉旁为他腾出一个位置；她时常硬劝他吃上一块夹着干酪的面包。

Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu’elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.

英法两国正为了靠近加拿大的几百亩雪地打仗，为此英勇的战争所花的钱，已经大大超过了全加拿大的价值。

Peut-être qu'on est plus chers, mais c'est justifié, car on doit utiliser des engins, tels que des de motoneige ou des quads, pour ravitailler le restaurant, tous les matins.

也许我们贵了点，但有道理的，因为我们每天早晨都必须使用雪地车或四轮摩托样的设备给餐厅上料。

Déballée de sa couverture, elle grelottait sous cette lueur vacillante, d’une maigreur d’oiseau agonisant dans la neige, si chétive qu’on ne voyait plus que sa bosse.

一掀开被子，患病的孩子在摇曳不定的光亮下不住地发抖，好像挣扎在雪地里的一只垂死的小麻雀，显得那样瘦弱，几乎只剩下她的驼背了。

D'accord les enfants mais il faut bien se couvrir pour ne pas attraper froid et ne vous roulez pas dans la neige !

好的，孩子们，但们要穿多一免得着凉了别在雪地里骑车！

Bientôt l’une après l’autre, comme des moineaux hésitants, ses amies arrivèrent toutes noires sur la neige.

不多一会儿，她那伙伴们就都跟犹豫不决的麻雀一样，一个接着一个来了，在洁白的雪地上缀上几个黑点。

Pour beaucoup, il n'y a rien de plus amusant que de se rouler dans la neige.

对许多人来说，没有什么比在雪地里打滚更有趣的了。

Les blessés hurlaient, les morts se refroidissaient dans des postures cassées, boueux de la boue liquide du dégel, ça et là envasés parmi les taches d’encre du charbon, qui reparaissaient sous les lambeaux salis de la neige.

受伤的人在呻吟喊叫，死去的人带着七扭八歪的姿态正在渐渐冷却，尸体上沾满了解冻的稀泥，东一个西一个地散布在从污秽的雪地里露出来的黑煤斑点之间。

Ce qui était bon surtout, par ces temps de chien, c’était de prendre, à midi, son café bien chaud.

在冰天雪地的时节，最好在正午喝上一杯热咖啡。

La rue redevint déserte, pas une ombre ne tachait la blancheur nue de la neige ; et le coron, retombé à son immobilité de mort, crevait de faim sous le froid intense.

街上又冷清下来，白茫茫的雪地上没有一个人影；矿工村又陷入死一般的沉寂，人们在严寒之中饿得奄奄一息。

J’ai voulu voir, je suis restée là, sous la neige. Ah ! quelle roulée ! c’était à mourir de rire.

我想看个明白，在雪地里停了半晌。哟！打得好凶呀！简直让人笑煞。

Dans la neige, elle se nourrit uniquement de bêtes sauvages.

在雪地里，它只以野兽为食。

On fait quelques pas à pied sur la neige.

在雪地上走了几步。

On n'est pas équipé du tout parce qu'en général je change mes pleins en novembre et je mets l'échelle à ce moment-là, on ne s'attendait pas à trouver de la neige, elle est en tout cas aussi abondante.

我们根本没做准备，因为通常我都在11月更换冬季轮胎，那时候再装上雪地胎。我们没想到会下么多雪，反正雪量确实很大。

Hm… Non ! Pour reprendre contact avec la neige, je préfère… me débrouiller toute seule !

嗯...不！为了重新接触雪地，我更喜欢...照顾自己！

Il peut jouer dans la neige pendant les vacances, s'éclater.

他可以在假期里在雪地里玩耍，尽情嬉戏。

Ils ont de nouveaux véhicules tout-terrain, des motoneiges flambant neufs.

他们有了新的全地形车和崭新的雪地摩托。