Ils avaient entendu le camion. Rolando était certain d’avoir vu les phares plonger dans la ravine, mais la démence de l’orage avait interdit toute tentative de leur porter secours; il n’avait pu convaincre quiconque de l’accompagner.

村民们听到了卡车坠崖的声响。多甚至确信自己看到了车大灯的光线没入悬崖的全过程。但是势实在太大，让他们无法立展开救援。他无法说服别人和他一起去山里寻找。

Là, une nouvelle averse arriva, si drue que, malgré les parapluies, les toilettes des dames s’abîmaient.

此时，天空中已泼下一阵，势很猛，有伞，但好人们的衣服还是被淋坏了。

« Shell pollueur » scandent la cinquantaine d'activistes qui ont bravé la pluie.

“Shell是污染者”，约五十名无视势的抗议者高呼这一口号。

C'est un ensoleillement qui est quand même très important, mais par contre, quand il pleut, il pleut.

这里的阳光确实非常充足，但一旦下，势却相当猛烈。