Mon parapluie ? Il est bleu et blanc.

我是雨伞？它是白相间。

Vous habitez à Strasbourg ou à Lille ? Eh bien, demain, sortez vos parapluies !

您住在斯特拉斯堡或里尔吗？那么明天取出您雨伞吧！

Comme ils n'avaient pas de parapluie, ils étaient mouillés tous les deux.

因为他们没有雨伞，他们两个都被淋湿了。

Il a manqué de se faire très mal avec le parapluie de la dame.

他差点被那位女士雨伞弄伤。

Heureusement que j'ai mon parapluie ! - Oui, c'est rien du tout !

幸好我带了雨伞！ -对，啥事都没有！

Cependant, leur parapluies n'ont jamais perdu la couleur européenne.

但是，他们雨伞从未失去欧洲颜色。

C’est au fond du magasin, après les parapluies.

在商店最里头，雨伞旁边。

Ceux qui se tenaient dehors avaient ouvert leurs parapluies.

站在外面人撑开了雨伞。

Courfeyrac, tu aurais dû prendre un parapluie. Tu vas t’enrhuber.

“古费拉克，你应当带把雨伞。你又要伤风感报（冒）了。”

Pourquoi ? Parce qu’en fait les chats quand ils sautent, c’est à dire à chaque fois qu’ils ne dorment pas, ils ont la capacité de se remettre à l’endroit et de faire une sorte d’ouverture des pattes en mode parapluie comme les écureuils.

为什么？因为猫跳跃时候，也就是说它们每次不睡觉时候，它们都有能力让自己重回正确姿势，然后像雨伞张开四肢，就和松鼠差不多。

Il pleuvait ce jour-là, mais il y a toujours dans le ciel un petit coin d’azur au service du bonheur, que les amants voient, même quand le reste de la création serait sous un parapluie.

那天下雨，但情人总能见到天有一角照顾幸天，其余世界都在雨伞之下也就不在乎了。

Je viens du métier du parapluie, donc il y avait une logique au niveau des savoir-faire, et moi j'étais toujours passionné par ces savoir-faire artisanaux que je t'estimais qu'il fallait savoir maintenir.

我来自雨伞行业，因此在技艺方面有某种逻辑联系。我一直对这些手工艺充满热情，认为这些技艺值得传承。

Anthony attrapa la gabardine d’Adam qui pendait au porte-manteau, traversa la pièce sur la pointe des pieds pour s'emparer du parapluie oublié près de la fenêtre et sortit.

安东尼抓起亚当挂在衣架风衣，踮着脚穿过客厅，然后拿起忘在窗户旁边雨伞，开门出去。

Et ce fut sous cette première ondée que madame Lorilleux arriva enfin, essoufflée, furibonde, se battant sur le seuil avec son parapluie qui ne voulait pas se fermer.

正当大雨如注当尔，罗利欧太太终于气喘吁吁、怒气冲冲地到了，但她却在酒店门口直发急，因为雨伞没能收拢起来。

Quelle mélancolique volupté, d’apprendre que cet après-midi-là, profilant dans la foule sa forme surnaturelle, Swann avait été acheter un parapluie.

真是叫人听了既得到满足，又感到伤心，斯万今天下午怎么会在那人群里亮出他那神乎其神身影去买一把雨伞！

MME THIBAULT: Bonjour, madame. J'ai perdu mon parapluie hier.

女士你好，我昨天丢了我雨伞。

Allez Merlin, fais le coup du parapluie ! T’es prêt ? 1, 2, 3 !

Merlin，！像雨伞一样！准备好了吗？1、2、3！

Et voyant sur l’eau et à la face du mur un pâle sourire répondre au sourire du ciel, je m’écriai dans mon enthousiasme en brandissant mon parapluie refermé : « Zut, zut, zut, zut. »

我发现水面和墙面泛起苍白微笑，同天空微笑遥相呼应；我不禁激动万分，举起我已经收好雨伞，啧啧地叫好。

Tout le monde approuva. Alors, comme la pluie tombait encore un peu, on emprunta au marchand de vin des parapluies, de vieux parapluies, bleus, verts, marron, oubliés par les clients ; et l’on partit pour le musée.

大家都点头称是。此时，天还下着蒙蒙细雨，他们向酒店老板借了些雨伞，、绿、栗色，都是顾客遗忘在此。于是，大家便动身奔了博物馆。

Si je jette ma serviette au loin, qu'elle atteigne ou pas le porte-parapluie à l'entrée ne changera rien à rien.

如果我把手帕往远处扔，不管有没有投中门口那把雨伞，都不会对任何事产生任何影响。