C’est un esprit des plus confus, alambiqué, ce que nos pères appelaient un diseur de phébus et qui rend encore plus déplaisantes, par sa façon de les énoncer, les choses qu’il dit.

这是一个杂乱无比而又过分雕人，是前人所称为浮夸者，而他说话方式又使他说话内容令人反感。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在一片上面，遥遥可见圣安德烈教堂两座钟楼，雕得很精致，颇有乡土风味，它们也跟穗似，，瓦片蜂窝般地一格格紧扣成行，象正在变黄粒。

Le travail au burin tout seul serait pâle ; il faut verser dans l’entaille une prose concentrée qui morde.

仅以刻刀雕是平淡无味，应使刻痕具有简练而辛辣文风。

J'aurais aimé le bois, un bois, je le regarde, il y a quelque chose, c'est vivant, ça vit, ça a du jus, il y a toujours quelque chose à faire avec un bout de bois, toujours.

我钟情于木材。当我凝视它时，总能感受到一种生命力——它鲜活、饱满，蕴含着内在生机。无论是一小块木料，总有可以雕与创造空间，永远如此。

Des créations uniques, façonnées à la main, taillées dans des arbres marqués par les capricrices du climat local.

独一无二手工艺品，由当地气候影响树木精心雕而成。

C'est tendre, donc on arrive vraiment à rentrer et puis à creuser tous les reliefs.

这很柔软，因此我们真能够深入其中，并细致地雕出所有细节。