Il garnit son salon de sculptures en ivoire.

他用象牙雕塑装饰客厅。

Si les sculpteurs de l’antiquité connaissaient dix-huit façons d’arranger la chevelure de Minerve, Passepartout n’en connaissait qu’une pour disposer la sienne : trois coups de démêloir, et il était coiffé.

如果说古代雕塑家懂得十八种处理头发的技艺，那么路路通却只懂得一种：拿起粗齿梳子，刷，刷，刷！三下，就完事大吉。

Calder ? Le Stabile de Calder ? Oui, oui, je le vois.

Calder？Calder雕塑？是，是，我看到了。

Voilà, c'est la petite pumpkin de Yayoi Kusama.

这是草间弥生的一只小南瓜雕塑。

Vous pourriez me dire le prix de cette statuette ?

这个雕塑多少？

Puisqu'on va faire 2 sculptures, faisons 2 groupes.

因为我们要制作两座雕塑，我们分成两组吧。

La structure et la construction des objets sont plus importantes que la couleur.

物体的雕塑和构造比起颜色更重要一些。

C'est pas possible, c'est une statuette de valeur.

这是不可能的，这是一件值的雕塑。

Il y a aussi des sculptures, des objets d'art, des céramiques, et bien plus.

还有雕塑，艺术品，陶瓷还有别的。

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

在他的笔下，比例完美，仿若大理石雕刻出的年轻女子，像从神话里水中走出的维纳斯，显示出画家对古典雕塑的喜爱。

Pour cette collaboration, la blaser,  je l'ai travaillée vraiment comme si je désignais une sculpture dans mon atelier, j'utilise souvent des matières pauvres;  le carton,  le plâtre,  le béton.

对于这次合作，开拓者，我真的很努力，就像我在工作坊设计一个雕塑一样，我经常使用很简陋的材料：纸板，石膏，混凝土。

Oui et cette année est particulièrement riche en propositions; d'abord aumusée des Arts déco où on peut admirer les jeux d'eau de l'artiste Alfred Poncet qui a créé une vingtaine de sculptures, des structures gonflables très ludiques.

对，今年这类别多；首先在装饰艺术博物馆，你可以欣赏艺术家Alfred Poncet的水艺术品，他创造了二十多个雕塑，充气的构造非常好玩。

Et c’était souvent des femmes de beauté assez vulgaire, car les qualités physiques qu’il recherchait sans s’en rendre compte étaient en complète opposition avec celles qui lui rendaient admirables les femmes sculptées ou peintes par les maîtres qu’il préférait.

而这些女人的美时常是相当俗气的，因为他本能地追求的体态之美跟他所喜爱的大师们所雕塑或绘出的女子的美恰恰背道而驰。

Le poëte et l’artiste qui, avec un sens profond, qualifieront M. de Montmorency « un bourgeois » , s’il ne se connaît pas en vers et en statues, parlent argot.

有两个诗人和艺术家意味深长地说，如果德·蒙莫朗西先生对韵文和雕塑不是行家的话，他们便要称他为“布尔乔亚”，这也是在说黑话。

Je veux qu'il y ait une vraie interaction, quelque chose d'assez rapide entre la visibilité de la sculpture, moi, ce que j'ai à dire, à communiquer avec les gens.

我希望实现真正的互动，让雕塑的呈现、我本人以及我想要传达给大众的信息之间，形成一种较为迅速的共鸣。

C'est l'action principale que vous faites quand vous allez dans un musée, vous observez les œuvres d'art, les tableaux, les sculptures, etc.

当你们去博物馆时，这是你们做的主要动作，你们观察艺术品、图画、雕塑等等。

Cette statue était du statuaire grec Strongylion, lequel avait aussi sculpté cette figure d’amazone appelée Belle-Jambe, Eucnemos, que Néron emportait avec lui dans ses voyages.

这个塑像是希腊雕塑家斯隆奇里翁的作品，他还雕塑过一个骑马女子厄克纳木斯，又叫美腿妇人，这塑像是尼禄旅行时经常带在身边的。

Comment est-ce possible de fabriquer autant de statues, cela a dû prendre des dizaines d'années si l'on considère les conditions de fabrication de l'époque.

当时是怎么制作的这么多雕塑，想想当时的制作条件，这些得花好几十年的时间。

Je viens d’en faire le tour, je n’ai vu personne... Calder ? Le Stabile de Calder ? Oui, oui, je le vois.

我刚转了一圈，我什么人都没看到… … Calder？Calder雕塑？是，是，我看到了。

Frédérique Mallet reçoit dans son émission Christiane Joly, sculptrice, pour évoquer la ville d'Arles et la Camargue, dont Christiane est originaire.

弗雷德里克·马莱在他的电视节目接待雕塑家，克里斯蒂安娜 若李，为了回忆阿尔勒市和卡马格市，克里斯蒂安娜出生的地方。