Certains de ces mercenaires ont même avoué appartenir à l'armée régulière libérienne.
有些雇佣兵甚至承认他们是利比里亚军队的人。
Cet important instrument international établit en son principe 1 (qui contient l'interdiction fondamentale du recours à la force dans les relations internationales) le devoir de chaque État de s'abstenir «d'organiser ou d'encourager l'organisation de forces irrégulières ou de bandes armées, notamment de bandes de mercenaires, en vue d'incursions sur le territoire d'un autre État» ainsi que le devoir de chaque État de s'abstenir «d'organiser et d'encourager des actes de guerre civile ou des actes de terrorisme sur le territoire d'un autre État, d'y aider ou d'y participer, ou de tolérer sur son territoire des activités organisées en vue de perpétuer de tels actes».
这一重大国际文书在其第1项原则中(在国际关系中根本禁止使用武力)明确规定每一国家有责任避免“组织或鼓励组织非正规军队或武装匪帮，包括雇佣兵，以供入侵别国
土”，另外每一国家有责任避免“组织、煽动、帮助或参与在另一国家的内乱行为或恐怖主义行动，或者默许在其土内以从事此类行为为目的的有组织活动”。
Le mercenaire en tant qu'individu, de même que le mercenariat en tant que conduite délictueuse caractéristique d'un État ou d'une organisation qui emploie des mercenaires à des fins précises, obéit à des intérêts néfastes qui peuvent compromettre le droit d'un peuple à l'autodétermination, la stabilité d'un gouvernement constitutionnel, la paix dans une région, la sécurité et la tranquillité publiques dans d'autres ou qui peuvent rompre l'ordre juridique par des trafics prohibés qui portent gravement atteinte à la vie, la liberté, la santé et l'intégrité physique des individus et troublent l'harmonie de la vie sociale.
雇佣军作为个人，与涉及一个国家或组织的为特定目的利用雇佣军而为其充当雇佣兵这种犯罪行为一样，满足了邪恶利益目的，这种邪恶利益的目的可能影响到人民的自决权，宪法政府的稳定、一个地区的
平或公共安全，影响其他地区的安宁，或通过非法走私而使法律秩序崩溃，从而对生命、自由、健康、人身
积极的社会共存产生严重的影响。
En son absence, il m'a demandé de transmettre aux membres du Conseil de sécurité les salutations du Président de la République du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), S. E. M. John Agyekum Kufuor, qui a exprimé sa confiance dans cet atelier et l'espoir qu'il proposera des mesures qui aideront à réduire la menace du flux illégal des armes légères, ainsi que le phénomène croissant de mercenaires et des armées privées dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
他本人今天不能到会，他在私下曾请我代表加纳共国总统，西非经共体现主席约翰·阿吉耶库姆·库福尔先生阁下向安理会会员致意，他对此专题小组抱有信心并希望它将提出有助于遏制小武器轻武器非法流通的威胁的措施，以及控制在西非次区域不断出现的雇佣兵与私人军队的做法。
La délégation vénézuélienne indique n'avoir pas connaissance d'activités mercenaires sur son sol, d'une quelconque participation de citoyens vénézuéliens à des actes portant atteinte à la souveraineté d'autres États ou de la participation de mercenaires à des actes illicites dans le pays, mais se dit inquiète de l'augmentation récente des enlèvements et crimes perpétrés par des organisations subversives opérant à partir de l'étranger et liées au trafic de stupéfiants.
委内瑞拉代表团指出，在委内瑞拉的土地上没有见到过雇佣兵活动，也没有见到过委内瑞拉公民参与侵犯其他国家主权的行动，或者雇佣兵参与在委内瑞拉的违法活动，但是它对最近颠覆组织的绑架犯罪行为有所增加深表不安，这些组织是从国外发起行动的，并与麻醉品贩运有着密切的联系。
L'approche régionale en vue de consolider la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest exige une action globale qui dépasse les frontières d'un seul État, en premier lieu s'agissant de la circulation des armes légères et de petit calibre; du retour des réfugiés et des personnes déplacées; du phénomène des mercenaires; et des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
对巩固西非平与安全问题采取区域做法就要求在全球采取行动，这种行动超越任何一个国家边界，最重要的是在下述方面采取区域做法：小武器轻武器流通；流离失所者难民回归；雇佣兵现象；以及前战斗人员解除武装、复员重返社会方案。
Ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour saluer le choix fort opportun et si judicieux du thème d'aujourd'hui qui, à lui seul, résume un souci bien partagé de la communauté ouest-africaine, déterminée à trouver des solutions pérennes à une double problématique, centrale pour la paix et la stabilité de notre sous région : la prolifération des armes légères et de petit calibre et du mercenariat.
我的代表团赞成先前发言者对今天论题的十分明智恰当的选择给予的称赞；在我们有决心对我们次区域平与安全有着关键意义的双重问题寻求长久解决方案的时候，它归纳了西非社区共同具有的关注。 这些问题是小武器轻武器扩散雇佣兵活动问题。
Il est tout aussi impératif que des mesures pertinentes et rigoureuses soient prises pour empêcher le recrutement de mercenaires à partir des pays d'origine habituels et que les pays producteurs et exportateurs d'armes, en particulier certains membres de l'ancien Pacte de Varsovie, se résolvent à interdire réellement les exportations illicites d'armes vers l'Afrique en général et vers les États de la CEDEAO en particulier.
此外，必须制订相关的严格措施，防止从常见的来源国招募雇佣兵，生产出口武器的国家——特别是前华沙条约某些成员国——必须作出承诺，真正禁止向非洲国家——特别是向西非经共体各国——非法出口武器。
Il importe de prendre des mesures contre les groupes armés illégaux, de renforcer les relations de bon voisinage, d'améliorer la coopération pour veiller à ce que les frontières soient sûres et imperméables à la contagion des conflits comme à la circulation des armes et des mercenaires, et de faire cesser les violations massives du droit international humanitaire et l'impunité pour les crimes contre l'humanité.
必须对非法武装团体采取措施；加强睦邻友好关系；加强合作，确保边界安全，防止冲突、武器雇佣兵跨界扩散；制止大规模违反国际人道主义法行为，结束危害人类罪不受惩罚的现象。
En effet, ce matin, dans son intervention devant le Conseil de sécurité, le distingué Ministre des affaires étrangères du Libéria a affirmé, sans en apporter la moindre preuve, et ce malgré le démenti du Gouvernement ivoirien publié par diverses agences de presse, que dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, notamment, des mercenaires libériens combattent aux côtés des forces armées nationales de Côte d'Ivoire.
事实是，利比里亚外长在今天上午的安全理事会发言中指出特别是在科特迪瓦西部地区，利比里亚雇佣兵曾与科特迪瓦国民军并肩作战；而他这样讲并未提供丝毫证据，也不顾一些新闻机构已发表的科特迪瓦政府所作的否认。
Hâtons-nous donc d'agir plutôt que de toujours réagir, afin que la nébuleuse du crime, où sont tapis sans vergogne des marchands d'armes véreux et mercenaires aux mains tachées de sang alliés à certains de nos dirigeants, se dissipe à jamais, et que l'Afrique de l'Ouest, réconciliée avec elle-même, retrouve le chemin vertueux de la paix et de la prospérité.
让我们加快行动起来，而不是被迫行动，以便一劳永逸地拆除那种见不得人的网络，这一无耻的网络让那些行为诡秘的商人同我们的一些导人已结成同盟的沾满鲜血的雇佣兵走到了一起；也使西非恢复正常，重新找到通往平繁荣的合乎道德的道路。
Dans la plupart des pays dans lesquels s'est rendue la mission d'évaluation interdisciplinaire, une préoccupation particulière a été exprimée quant à l'effet de la pauvreté extrême et généralisée, en particulier les niveaux élevés de chômage chez les jeunes, situation qui peut aisément pousser les gens à se livrer au banditisme ou à s'enrôler dans des groupes de mercenaires armés.
在跨专业评价团访问的大多数国家中，人们都对广泛的赤贫现象所造成的影响，尤其是对青年中的高失业率表示特别关注，这些失业青年很容易因生活所迫而沦为盗匪或武装雇佣兵。
L'Azerbaïdjan, cependant, rejette depuis des années les propositions visant à trouver une solution pacifique et légale au problème et, pendant longtemps, a recruté des mercenaires et des terroristes internationaux, dont les noms figurent sur la liste des terroristes recherchés par la justice dans l'ensemble du monde, afin d'attaquer des hommes et femmes arméniens défendant leur terre et leur vie.
然而，多年来，阿塞拜疆一直拒绝为这一问题寻找平、合法的解决方法的建议，而且长期以来一直招募雇佣兵国际恐怖主义分子——他们的名字出现在全球通缉的恐怖主义分子名单上，袭击保卫自己土地与生命的亚美尼亚族男子与妇女。
Deuxièmement, transparence des activités commerciales et de courtage liées aux armes; interdiction des centres d'instruction des mercenaires spécialisés dans les actions subversives et pudiquement appelés « compagnies militaires privées »; mesures visant à traduire en justice les mercenaires impliqués dans des actes criminels relevant du terrorisme et à les extrader, conformément aux règles du droit interne et des instruments internationaux.
第二、与武器有关的商业经纪与活动必须透明；取缔
被直接称作是“私人军事营”的特种雇佣兵从事颠覆活动的那些中心；采取措施法办从事与恐怖主义有关的刑事活动的雇佣兵，并根据国内法国际文书将他们引渡回国。
La mauvaise gouvernance; le non-respect des droits de l'homme; une culture d'impunité; l'exploitation illégale des ressources naturelles; la pauvreté et le chômage, en particulier des jeunes; la propagation des armes légères; l'utilisation d'enfants soldats; et le recours à des mercenaires sont des questions transfrontalières étroitement liées, qui ne sauraient être traitées de façon isolée les unes des autres.
施政不良、有罪不罚、非法掠夺自然资源、贫困与失业，特别是青年失业、小武器扩散、使用儿童兵及雇佣兵，都是跨国界的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
兵
帝向
援，希望能获
资金或数百
兵
