Je devais vous envoyer mon contrat de travail comme garantie.

得把的雇佣合同作为担保寄给您。

« Engrais flamand, – culture du lin, – drainage, – baux à longs termes, – services de domestiques. »

“粪便肥料，——种植亚麻——排水渠道，——长期租约，——雇佣劳动。”

Et puis, j'ai pas les contraintes... euh... d’un employeur fixe.

然后，没有固定的雇佣者而造的限制。

Ils ne sont pas tout salariés, la plupart sont des travailleurs indépendants.

们不都是被雇佣的，大多数人是独立工作者。

Licencier, on pourrait croire que ça veut dire embaucher.

们会觉得liciencier是雇佣的意思。

On m’avait employé comme manœuvre pendant un bon mois avec deux autres personnes.

人们雇佣以及另外两个人作为劳动力已经一个月了。

Enfin, pourquoi je vous recruterais vous, plutôt qu'une autre personne ?

为什么们雇佣您，而不雇佣其人呢？

Ça me dégoûte, comme quoi je suis pas le seul à employer un crétin irresponsable!

太不像话了，原来不是有这个老板才会雇佣么不负责的人！

Victimes de leur succès, ils ont même dû engager du personnel.

由于，们甚至不得不雇佣员工。

Pour les embaucher, on utilise tout simplement le bouche à oreille, avec des « patrons » qui recrutent des journaliers, c'est à dire des gens qui bossent à la journée, quand ils en ont besoin.

招聘们是靠口碑，" 老板" 们雇佣日工，也就是按日计酬的人，在需要时雇佣。

Alexandre Duba : Tout mineur, de 16 ans au moins peut être salarié quelque soit le type de contrat, sachant même qu'un mineur peut travailler dès 14 ans durant ses vacances scolaires.

亚历山大·杜巴：所有16岁以上的未年人，都可以被雇佣，无论合同类型如何，即使知道未年人从14岁开始，就可以利用学校假期工作。

Mission Cléopâtre, c'est l'histoire d'une reine avec un joli nez qui engage un jeune architecte pour lui construire un palais grandiose et impressionner son Jules, César en l'occurrence.

《埃及艳后的任务》讲述的是一个有着漂亮鼻子的女王的故事，她雇佣了一名年轻的建筑师为她建造一座宏伟的宫殿，以此来给她的朱利叶斯——也就是凯撒大帝，留下深刻印象。

Ce monument de la presse anglaise est accusé d'avoir employé les services d'un détective privé qui n'aurait pas hésité à pirater des téléphones portables pour obtenir toutes sortes d'informations.

这座英国新闻界的重要机构被指控曾雇佣一名私人侦探，该侦探据称不惜通过窃听手机来获取各种信息。

Chez lui, à cette heure, l’évolution était complète. Parti de la fraternité attendrie des catéchumènes, du besoin de réformer le salariat, il aboutissait à l’idée politique de le supprimer.

现在，完全熟了。从新教徒的博爱观念出发，要求改革雇佣制度，最后得出要消灭雇佣制度的政治观点。

Je sais bien que la plupart louent leurs bras aux compagnies, et il le faut, puisque les terrains aurifères sont tous vendus ou affermés par le gouvernement.

们知道，大部分工人都是由公司雇佣的，因为们非这样做不可，矿区是由政府出卖或出租的，没有钱就没有下锄的地方。

Naturellement, elle s’était mise repasseuse à la journée. Madame Fauconnier, très bonne femme pourvu qu’on la flattât, avait bien voulu la reprendre.

当然，她现在又重操烫衣短工的旧业。福克尼太太要别人能恭维她，仍不失她心地善良的慈悲心肠，十分情愿地重新雇佣了她。

Mais un jour, tandis que je touchais au but, une bande de mercenaires wolofs me fit prisonnier et me séquestra.

但有一天，当快要时，一伙沃洛夫雇佣兵抓住了，把囚禁起来。

Les pirates sont aussi parfois engagés par une entreprise pour attaquer les ordinateurs d’une autre entreprise et connaître ses secrets.

有时，一家公司会雇佣黑客，让们入侵另一家公司的电脑以获取商业机密。

Ils ont créé une association, ils ont levé des fonds et ils ont embauché des étudiants pour aider leurs enfants.

们立了一个协会，筹集资金，并雇佣大学生帮助们的孩子。

Elle emploie jusqu'à 500 personnes en haute saison, pour contrôler la qualité, le calibrage de chaque gousse de vanille.

在旺季，她最多可雇佣500人，来把控质量，对每根香草豆荚进行分级。