Certaines grands syndicats et grosses entreprises financent les frais d'assurance de leurs membres ou travailleurs.

一些大主和联合会为其工人或成员买保险。

Il faut également disposer de mécanismes d'évaluation des conséquences des décisions.

民间社会，工会和主联合会参与决策进程至关重要。

Par exemple, la Fédération des employés jamaïquains a demandé une politique pour protéger les droits des employés victimes du sida.

例如，牙买加主联合会要求制定一项标准政策来保护感染艾滋病员。

Lorsqu'il prend une telle décision, le ministre peut solliciter l'avis du syndicat, des employeurs ou du syndicat patronal auxquels la convention est étendue.

在作出这方面决定时，该部长可征求合同涉及工会、主或主联合会意见。

En collaboration avec la Fédération nationale singapourienne des employeurs, le Gouvernement a élaboré une politique de lutte contre le VIH sur le lieu de travail.

该国政府与新加坡全国主联合会一起制订了一项艾滋病毒工作场所政策。

Le site Internet sur l'équité salariale, qui a été mis à jour récemment, fournit des renseignements aux employeurs, aux associations d'employeurs, aux syndicats et aux employés.

教育材向主信息指南和情况说明。 重新更新薪资公平网站向主、主联合会、工会和员信息。

La plus importante, l'Irish Business and Employers Confederation (Confédération du patronat irlandais), comptait 3 300 membres venant de toute une série d'entreprises des secteurs de l'industrie et des services.

其中最大协会，爱尔兰工商和主联合会，有3,300个成员，这些成员来自国内许多工业和服务业企业。

À sa 2e séance, le Président a invité le Réseau action climat international et l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe à faire des déclarations.

在第2次会议上，主席邀请国际气候行动网络和欧洲工业和主联合会同盟发言。

Avec l'aide de l'Union suisse des arts et métiers et de l'Union patronale suisse, le manuel a été promu et distribué par les canaux des sections locales.

在瑞士工艺技术联合会以及瑞士主联合会帮助下，该手册通过当地行业渠道得到了传播推广。

Le projet a suscité l'intérêt des écoles et des établissements d'enseignement supérieur, ainsi que d'autres organismes, notamment l'UNICEF, des organisations religieuses et civiques et des fédérations d'employeurs.

该项目引起了学校和高等教育机构以及其他机构兴趣，儿童基金会、宗教和民间组织以及地方主和联合会。

Actuellement, il existe 327 syndicats de travailleurs ayant la personnalité juridique accordée par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, 17 fédérations, trois confédérations et quatre syndicats patronaux.

由该部授予法人资格工人工会目前有327个、联合会有17个、主联合会3个、主协会4个。

En ce qui concerne les organisations patronales, elles sont regroupées autour de la FKE (Federation of Kenyan Employers ou Fédération des employeurs kényens), affiliée à l'OIE (Organisation internationale des employeurs).

主组织傘型机构是参加了国际主组织肯尼亚主联合会。

Chaque année il est demandé aux organisations centrales d'employeurs et de salariés, à la New Zealand Employers Federation et au New Zealand Council of Trade Unions de faire des propositions.

政府每年征求主和员主要机构(即新西兰主联合会和新西兰工会理事会)意见。

Un syndicat agissant en son nom propre ou par l'intermédiaire d'un représentant, d'un de ses membres ou d'un agent ne peut intervenir dans la création, le fonctionnement ou la gestion d'une association d'employeurs.

工会自行或通过某人、某成员或代理人采取行动不得干预主联合会建立、运作或管理。”

Ce comité était constitué des représentants des partis dirigeants, de l'Association des femmes d'affaires et de la Confédération des employeurs islandais; il était présidé par le directeur de la Chambre de commerce islandaise.

委员会执政党、企业妇女联合会和冰岛主联合会代表，主席是冰岛商会主管。

Le 24 août, la délégation a rencontré les représentants de la Chambre de commerce et d'industrie et de la Fédération des employeurs, à savoir, M. Michel Quintard et M. Jean-Jacques Mouledos, respectivement. Ils ont déclaré que

8月24日，代表团同分别由米歇尔·昆塔德先生和让-雅克·穆莱多斯先生率领工商会及主联合会代表举行会议。

Afin de promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans le marché du travail, la Principauté de Monaco a adopté des mesures comprenant notamment un accord avec la Fédération des employeurs, qui prévoit l'organisation de stages de trois mois.

摩纳哥公国采取措施，促进残疾人进入一般劳动力市场，与主联合会达成协定，组织在企业进行三个月实习。

Selon la Confédération, cette disposition n'était pas le reflet exact du principe « d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale » et il aurait été approprié de mettre la disposition en question en conformité avec le libellé de la Convention.

土耳其主工会联合会认为，该条款未充分反映“同值工作同等报酬”原则，并且最好使该条款与《公约》措词取得一致。

Des déclarations ont également été prononcées par un représentant de l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe, au nom des milieux industriels et commerciaux, et par un représentant du Consortium for Community Forest Systems, au nom des populations autochtones.

在同次会议上，欧洲工业和主联合会同盟代表以商业界名义、社区林业系统联合会代表以土著人名义作了发言。

D'après la loi, la grève est une interruption de travail décidée par des travailleurs, un syndicat ou une fédération de travailleurs afin d'obtenir d'un employeur ou d'une association ou fédération d'employeurs qu'ils satisfassent des exigences légitimes en matière de travail.

依照法律，罢工是员或者员工会或联合会发起工作中断，以便得到主或者主协会或联合会在劳工事务合法要求方面让步。