Dans le cas du transport multimodal notamment, la chaîne de transport est généralement conteneurisée.
尤其是多
，输链通常是集装箱化
。
Pour aider aux prévisions et à la planification à long terme, le secrétariat a adopté comme stratégie d'offrir un cadre régional en matière de conteneurisation et, en plus des éléments de base pouvant servir à l'élaboration des politiques, de promouvoir le développement dans les domaines où les pays membres situés dans la région possèdent un avantage comparatif, et de renforcer la coopération dans ce secteur.
为协助预测和进行长期规划，秘书处已实施了一项战略，为集装箱化提供区域环境，并结合这一可能决策依据，在本区域各成员国具有比较优势领域促进发展并在海业内
强协作。
Compte tenu de l'évolution radicale de l'organisation du transport international à l'échelle mondiale, il faudra effectuer de nouveaux investissements, notamment dans le domaine de la conteneurisation puisque très souvent, les lacunes observées au niveau des couloirs de transit entraînent des temps de transit plus longs, ce qui empêche de respecter les délais de retour des conteneurs fixés par les compagnies maritimes.
随着全球范围内国际输组织方面出现重大变化，必须特别在集装箱化方面进行新投资，因为过境通道效率低下常常加过境时间，结果，航公司要求集装箱周转时间无法得到保证。
L'industrie portuaire est ainsi amenée à faire face aux nouveaux défis et opportunités de la globalisation où les ports sont de plus en plus appelés à répondre comme centres de transports intégrés et plates-formes logistiques, et aussi à faire face à l'évolution de l'industrie (conteneurisation, navires de grande taille, nouvelles technologies de communications, etc.) qui implique des investissements lourds en équipement.
港口业同样也面对着新挑战和机会，因为人们日益需要港口成为整体性输中心和后勤基地，同时适应该行业本身发展(集装箱化、大型船舶、新通讯技术等等)这就要求巨额资本投资。
Il a été généralement convenu à la Conférence de l'IMMTA qu'avec l'essor du transport par conteneurs, le transport multimodal devenait de plus en plus important et qu'un cadre juridique uniforme, simple et transparent était nécessaire pour réglementer la responsabilité en cas de perte, de dommage ou de retard lié à ce type de transport.
在多协会会议上，与会者普遍同意，随着集装箱化发展，多正变得日益重要，需要一种统一、简单而透明法律框架来管辖这类输所发生灭失、损坏和迟延赔偿责任。
Grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, à l'amélioration des infrastructures et à l'accroissement du taux de conteneurisation, il est aujourd'hui possible de bénéficier, sur la plupart des itinéraires commerciaux, d'un service de transport plus rapide et plus fiable qu'il y a dix ans pour le même prix par tonne de marchandises.
由于新信息和通信技术、基础设施改善以及集装箱化比例越来越高，今天在大多数贸易线路上用同样平均每吨费能买到比10年前更快和更可靠输服务。
Compte tenu de la taille et des coûts élevés des investissements nécessaires au développement des ports, surtout avec l'essor de la conteneurisation, il s'est avéré urgent, partout dans le monde, que les pouvoirs publics et les autorités portuaires engagent des nouvelles réformes et mettent en place des stratégies efficaces pour attirer le financement privé.
鉴于港口发展所需投资数额和高成本，特别是面对集装箱化扩展，世界各国政府和港务当局必须作为当务之急，进一步实行改革，并推行有效战略，以吸引私人资金。
Depuis l'introduction de la conteneurisation, le débit des ports de chaque pays membre de la région a constamment augmenté en raison de la croissance économique et de plusieurs autres facteurs comme la pénétration des conteneurs dans le commerce général des marchandises, le mouvement des conteneurs vides et la multiplication des opérations de transbordement.
自从推出集装箱化以来，由于经济长，以及包括普遍使用集装箱进行
贸易、空箱移动、及更多换装等其它几项因素，本区域各成员国港口吞吐量不断上升。
Ce point était important car, a-t-on dit, avant l'utilisation généralisée des conteneurs, la plupart des marchandises étaient transportées dans une caisse ou une grande boîte en bois comptant comme un colis, alors qu'avec l'emploi généralisé des conteneurs, la limite par colis était basée sur le nombre de colis à l'intérieur d'un conteneur.
据说这么做原因是，在广泛集装箱化之前，多数
装在板条箱或大木箱内输，一个板条箱或大木箱算一件，但随着集装箱广泛使用，每件限额改为以集装箱内件数为基础。
Les chargeurs attirent l'attention des membres du groupe de travail sur le fait qu'ils sont plus souvent victimes de préjudices liés à des déficiences de service (laissés à quai, sauts d'escales, retards de livraison), qu'à des avaries proprement dites, que la généralisation de la conteneurisation a contribué à réduire fortement.
委员会希望提请工作组注意以下事实，即托人经常是涉及服务缺陷（将留在码头，未在停靠港停靠，交付迟延）损失受害者，而不是实际损害受害者，因为全面集装箱化有助于大幅度减少实际损害。
On voit donc que des coûts élevés dus aux lacunes de l'infrastructure et de l'équipement, à une mauvaise gestion et à la lourdeur des procédures administratives peuvent être enrayés grâce à la mise en place d'un cadre réglementaire approprié, à la conteneurisation et à de meilleurs outils de gestion.
这表明因基础设施和设备不全，管理效率低下和行政手续繁琐而造成高昂费用问题，可以通过采用充分管理框架、集装箱化和更有效管理手段予以解决。
Deuxièmement, le développement rapide du transport maritime international par conteneurs a conduit à des avancées technologiques pour le matériel de manutention, l'application extensive de systèmes de gestion fondés sur des technologies de l'information, et l'organisation des opérations de transport dans les ports maritimes et les terminaux de fret terrestres.
另一个特征是国际海贸易迅速长集装箱化带来了装卸设备技术进步，基于信息技术管理系统广泛应用，以及港口和内陆输站输组织程序。
Parmi les tendances notables liées à la croissance des services de logistique, on peut citer la conteneurisation dans le transport maritime, la réforme des ports, l'exploitation de navires plus grands et plus rapides et le transport des marchandises par des compagnies aériennes spécialisées dans le fret.
流服务长一些显著趋势有：输集装箱化、港口改革、使用大型和速度更快船舶，通过专用航班使用空和航空。
Généralités. Les marchandises conteneurisées transitant par les ports régionaux sont souvent retardées en raison de réglementations compliquées et de problèmes bureaucratiques au point qu'il peut arriver que les marchandises passent autant de temps dans les ports qu'elles en ont mis pour venir d'un autre continent.
集装箱化经过区域港口时常常出现延误，原因是规定繁多、单据要求繁杂，在港口办理手续时间甚至要等于将从另一个大陆到这里时间。
Le déséquilibre du trafic conteneurisé, la médiocrité de l'infrastructure routière, la lourdeur des formalités à la frontière, le fait que le régime douanier des conteneurs est inadapté et l'insécurité de leur transport terrestre ajoutent aux coûts et aux risques que comporte la portion terrestre du transport multimodal.
集装箱化贸易不平衡，差距基础设施破旧不堪，通关手续繁琐冗长，海关处理集装箱本身手段不足，公路集装箱输不安全，所有这些都加了多陆路段成本和风险。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
