Le 14 novembre, dans des lettres identiques adressées au Président du Conseil de sécurité et à moi-même, le Premier Ministre d'Éthiopie, M. Meles Zenawi, a accusé l'Érythrée d'accélérer la militarisation de la Zone de sécurité temporaire en massant des troupes le long de la frontière, affirmant que la MINUEE avait peut-être adopté une politique de conciliation afin d'amener l'Érythrée à s'acquitter de ses obligations, accusant en outre la Mission de manquer de vigilance.

14日，埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维在给安全理事会主席和我的同文信中指控厄立特里亚正在加速“临时安全区的进一步军事化”，提“厄立特里亚正沿边界集结部队”，声称“埃厄特派团可能为争取厄立特里亚遵守协定采取绥靖政策”，并指责特派团没有展示必要的警惕性。

Il a soutenu que le Gouvernement soudanais était intervenu car il avait reçu des renseignements de source gouvernementale indiquant qu'il y avait eu un rassemblement et un mouvement de forces du Front de salut national qui constituaient une menace pour les forces gouvernementales soudanaises stationnées à Sungo (à quelques kilomètres au nord de Deim Bishara); que c'était cette zone de regroupement, et non le village, qui avait été attaquée.

他认为，苏丹政府是在其所获情报作出回应，该情报显示救国阵线的部队正在集结，有所行动，驻扎在Sungo（Deim Bishara村以北几公里）的苏丹政府部队构成威胁，击的正是这个集结区，非村庄。

Il y a deux jours, le 28 juin, Israël, la puissance occupante, après avoir amassé des milliers de soldats le long de la frontière sud de la bande de Gaza, près de la région de Rafah, a lancé une attaque militaire aérienne et terrestre importante sur la bande de Gaza, au moyen d'avions de guerre, de chars, de bombardements et d'obus tirés à partir d'unités navales.

两天前，即6月28日，占领国以色列在加沙地带南部边境的拉法地区附近集结了数千部队后，动用战机和坦克炮，通过轰炸和海军炮击，加沙地带发起了大规模空中和地面军事进。

Les informations très inquiétantes faisant état de la concentration de troupes à la frontière entre le Tchad et le Soudan pendant la période qui fait l'objet du présent rapport est signe que la violence et l'instabilité vont continuer, au détriment des populations civiles de part et d'autre de la frontière et en violation flagrante de l'Accord de cessez-le-feu.

本报告所述期间据报在乍得-苏丹边境出现部队集结的情况，这令人深感担忧，因为这显示暴力和不稳定会继续下，边境两侧的平民造成损害，且也是停火协议的明显违反。

S'agissant de ses tâches militaires, la Mission était chargée de surveiller le cessez-le-feu, le cantonnement des troupes des deux côtés, dans des sites désignés, la garde de certaines armes et munitions et le retrait de toutes les forces de l'Armée royale marocaine ou la démobilisation des forces militaires du Front POLISARIO, en fonction des résultats du référendum envisagé.

至于其军事任务，特派团的任务规定是监测停火，将双方部队集结在商定的地点，保管某些武器和弹药，所有摩洛哥皇家陆军撤出，或者根据预期的全民投票的结果解除波利萨里奥阵线军队的武装。

La première priorité à ce sujet est la consolidation des unités de la Mission, tant celles qui sont actuellement déployées sur le terrain que celles qui doivent arriver prochainement, sur des positions fortes, à l'aéroport de Lungi, sur la péninsule de Freetown et à d'autres endroits stratégiques sur les principales routes d'accès vers la capitale.

这方面的第一优先是，将目前在实地的和不久即将抵达的联塞特派团部队集结隆吉机场和弗里敦半岛的坚强据点以及进出首都的主要公路上的其他战略要地。

Au mépris de la sagesse qui commande de se dégager d'une situation inappropriée, certains pensent que la mise en place de forces immenses est suffisante pour justifier la guerre contre l'Iraq et détruire ce pays, car aucune personne réaliste ne pourrait accepter que ces forces puissent retourner à leurs casernes, les mains vides.

同认为不当的立场退回来是一种美德的智慧相反，一些人认为大批部队的集结本身就足以成为伊拉克之战的理由并摧毁它，仅仅是因为任何具有真实感的人都不能接受这些部队因空着手返回其兵营的事实。

Les forces impartiales, telles que mandatées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, devraient avoir accès à tous les aspects du processus de DDR et, notamment, aux sites de préregroupement, car elles ont pour tâche de procéder à la vérification et à l'établissement des listes de soldats et d'armes.

按《联合国宪章》第七章授权，中立部队应可介入复员方案进程的所有方面，尤其可以视察部队初步集结情况，因为中立部队的任务是核并制定士兵和武器清单。

À moins que l'Équipe spéciale ne voie son mandat prorogé, il n'existera plus de force neutre pour fournir une protection aux ex-combattants des Palipehutu-FNL se trouvant dans la zone de rassemblement de Rugazi, ce qui pourrait sérieusement influer sur la volonté de ces derniers de participer au processus de désarmement, démobilisation et réintégration.

除非延长非洲联盟特遣部队的任务期限，否则，将不会有中立部队保护集结在Rugazi集结区的解放党-民解力量战斗人员，这会严重影响解放党-民解力量加入解除武装、复员和重返社会进程的意愿。

Cette réunion a abouti à l'adoption, le 9 juillet, d'un calendrier qui envisageait que le précantonnement des forces armées commencerait le 31 juillet et marquerait le début d'une période pendant laquelle il serait procédé à l'identification des combattants, tandis que le désarmement et la démobilisation des combattants interviendraient entre le 26 septembre et le 3 octobre.

会议于7月9日通过时间表，预定于7月31日开始部队集结前的工作，在此期间将确认战斗人员的身份，实际解除战斗人员的武装及其复员工作将在9月26日至10月3日进行。

En concertation avec le Président de la République, le Vice-Président aura entre autres tâches de superviser la finalisation des négociations sur le cessez-le-feu, le cantonnement, l'intégration des rebelles dans les forces de défense et de sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans la vie socioprofessionnelle des éléments démobilisés.

副总统同共和国总统商议后，除其他任务外，负责监督停火、部队集结、叛乱份子并入国防和安全部队、解除武装、复员和复员人员恢复社会——专业生活等方面的最后谈判工作。

À partir de leur nouveau poste de commandement avancé situé à Luena, la capitale de la province de Moxico, les forces armées angolaises ont lancé des offensives vers le sud afin de capturer les éléments de l'UNITA qui essayaient de se regrouper près de la frontière avec la Zambie.

莫希科省的Luena的新前进指挥部，安哥拉武装部队向南方发动了击，捕捉了安盟一部分企图在赞比亚边境重新集结的部队。

Dans une déclaration datée du 4 mai, le Secrétaire général a exprimé sa préoccupation grave devant le renforcement et les mouvements des forces de l'armée et de forces rebelles et a appelé les Gouvernements tchadien et soudanais à ne ménager aucun effort pour apaiser les tensions de manière immédiate.

在5月4日发表的一份声明中，秘书长表示严重关切乍得政府军与反叛部队的集结与调动，并呼吁乍得和苏丹两国政府尽一切努力，立即缓和紧张状态。

Avec l'aide de la Banque mondiale, du Bureau des Nations Unies au Burundi et de la mission de l'Union africaine, les structures adéquates avaient été mises en place et des groupes armés étaient en train de rassembler leurs unités à des emplacements désignés en vue de leur désarmement.

在世界银行、联合国布隆迪办事处和非洲联盟特派团的协助下，已经建立起了适当的结构，各武装集团已经在指定的地点集结了它们的部队，准备解除武装。

Le 5 mai, à la suite d'informations faisant état d'un regroupement des forces du MJE dans l'est du Tchad, la MINUAD a reçu des rapports l'informant que le MJE avait occupé Oum Barru, dans le Darfour-Nord, et plusieurs localités des alentours, dont Shegeg Karo, Mozbat et Farawiya.

5月5日，据报正义运动在乍得东部集结部队之后，达尔富尔混合行动收报告说，正义部队占领了乌姆巴罗、北达尔富尔州以及一些附近的地点，包括Shegeg Karo、Mozbat和Farawiya。

Comme tous les autres États de la région, la République du Yémen voudrait exprimer sa vive préoccupation face à la situation tendue qui règne dans la région - le rassemblement des troupes, la guerre médiatique et la menace constante du recours à la force contre l'Iraq.

同该区域所有其它国家一样，也门共和国愿该区域目前的紧张局势——部队集结、媒体大战、以及不断扬言伊拉克使用武力——表示深切关注。

Ces millions de personnes ont condamné la concentration de forces militaires qui constituent une menace pour l'Iraq dans la région et ont attiré l'attention de la communauté internationale sur les dangers inhérents à toute agression militaire contre l'Iraq, son peuple et sa souveraineté territoriale.

数百万人民谴责集结部队，认为这是伊拉克和该地区的军事威胁，他们呼吁国际社会警惕，军事入侵伊拉克、其人民及其领土完整将产生危险。

Face à cet acte illégal et insolent et face au manque de coopération et de réponse de la part des Érythréens à nos initiatives, nous n'avons pas eu d'autre choix que de masser nos troupes à la frontière afin de protéger notre intégrité territoriale.

鉴于这种可耻和非法的情况，且厄立特里亚当局不予合作并且未我们的倡议作出反应，我们别无选择，只有在边境沿线集结部队，以保护我国的领土完整。

Selon le Secrétaire général adjoint, les institutions fédérales de transition continuaient à faire face à des questions semant la discorde, et le fait que les parties ne parvenaient pas à entamer un dialogue avait entraîné des tensions et un renforcement des capacités militaires.

据副秘书长说，过渡联邦机构内仍有一些出现分歧的问题，由于各方未能进行话，因此出现关系紧张和部队集结。

À cette fin, la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion a actualisé sa feuille de route, qui se fonde sur le plan d'opérations conjoint établi précédemment et couvre six domaines principaux : opérations préliminaires; sensibilisation; regroupement des forces; désarmement; démobilisation; et réinsertion.

作为筹备，全国解除武装、复员和重返社会委员会订正了路线图，该路线图以先前制订的联合行动计划为基础，覆盖六大领域：初步行动、提高认识、部队重新集结、解除武装、复员和重返社会。