Avec Chow Yun-fat, Ge You et Jiang Wen lui-même, le film, rempli d'humour noir, relate des histoires d'une bande de gangsters de l'époque des Seigneurs de la guerre (1916-1928).

部充满了黑色幽默的电影集结了周润发，葛优和姜文三大男星，讲述了1916年-1928年军阀混战时期的一伙麻匪的故事。

Ils se sont emparés d'une caserne de la brigade Khamis, unité d'élite réputée la mieux entraînée, commandée par l'un des fils de Kadhafi, auquel elle doit son nom.

他们占领了哈米斯旅的一座，个旅集结了最训练有素的知名精英，由卡扎菲的儿子哈米斯领导，并以他的名字命名。

Esquisses, dessins et croquis realises tout au long de la vie de l'auteur, recueillis par des collectionneurs, de Casablanca a New York, du chateau de Saint-Maurice-de-Remens a Paris.

本书集结小王子作者圣修伯里在他一生中画的草图、漫画和速写，些作品的收藏者从卡萨布兰卡到纽约，由圣里斯德雷曼地区的城堡至巴黎。

C’est le temple le plus abstrait que jamais le génie humain, inspiré d’une idée divine, ait construit ici-bas.

座教堂集结天赋能力的精华，才能存在于人世间。

Elle a réuni de nombreuses ressources naturelles entreprises, aux clients des produits rentables et de services satisfaisants.

她集结众多厂商优势资源，为客户提供高性价比的产品和满意的服务。

Ils étaient cinq cents derrière lui.

他背后集结着五百个人。

Leur potentiel de regroupement et de réorganisation demeure réel.

他们重集结和重起来的可能性依然实实在在地存在着。

Il semblerait y avoir une résurgence des Taliban.

此外，还出现了塔利班正在重集结的报道。

Ils ont indiqué que d'autres combattants seraient rapidement cantonnés.

他们表示，很快还有更多的战斗人员集结起来。

De même, le processus de cantonnement a dû être temporairement interrompu.

同样的，集结进程也不得不暂时停止。

Les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) sont demeurées cantonnées à Aileu.

东帝汶民族解放武装部队（民解武装部队）一直在艾劳地集结。

Toutefois, ils sont encore très nombreux parmi les populations issues des anciens camps de regroupement.

但仍有很多病人是来自前集结地的人员。

Les regroupés ont été divisés par colline et soumis à des fouilles des heures durant.

集结在该地的人按照其小丘分成几个，被搜身数小时。

Cette formation doit être assurée dès qu'une mission est mise en place.

一旦集结维和人员，就应该进行在职训练。

Cet engagement est réaffirmé à chaque rassemblement, cérémonie ou rencontre militaire à caractère officiel.

在每一次正式会议、阅或军事集结时，都要重温一誓言。

On rapporte en effet que l'armée soudanaise renforce ses positions au Darfour.

今天又有更多苏丹军队在达尔富尔地区集结的报道。

En outre, le Haut Commissariat a fourni de la nourriture fraîche aux centres collectifs.

此外，难民专员办事处还向各集结中心发放鲜粮食。

D'ici le 30 décembre, les combattants devront avoir commencé à rejoindre les lieux de regroupement.

截至12月30日，战斗员应已开始向集结地点开进。

Il s'agit d'améliorer l'infrastructure en vue du renforcement des effectifs.

有关项目将改进军事集结的重要基础设施。

Le Secrétariat a modifié le plan de transfert, en regroupant le personnel à Asmara.

秘书处改变了搬迁计划，在阿斯马拉重集结工作人员。